Innocent Witches/old_plot — Spanish @ Innocent Witches Translations: Seems like a genius idea... maybe I need a fire?!

Translation

Key markus_891c3e47

English markus "Seems like a genius idea... maybe I need a fire?!" id markus_891c3e47

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
markus_0f283996	Look at me, slowly turning into a drunk out of spite and self loathing. I couldn't even touch Snape! God, what a sorry excuse for a wizard.	Mírame, convirtiéndome lentamente en un borracho por despecho y autodesprecio. ¡Ni siquiera podía tocar a Snape! Dios, qué lamentable excusa para un mago.
hat_24609f03	Admitting the problem is the first step. Do not fret, there is potential in your bloodline to do great things.	Admitir el problema es el primer paso. No se preocupe, hay potencial en su linaje para hacer grandes cosas.
hat_c4daea6c	And what will you do about it, Headmaster?	¿Y qué hará al respecto, director?
markus_20014608	I shall turn this honorary position into what it should be. I'm the school's Headmaster damn it! Soon enough none will question my authority.	Convertiré esta posición honorífica en lo que debería ser. ¡Soy el director de la escuela, maldita sea! Muy pronto nadie cuestionará mi autoridad.
hat_dcbedec5	A laudable goal, if not an easy one. You will need a plan.	Un objetivo loable, si no fácil. Necesitarás un plano.
markus_f3be9a5e	I will make amends, convince them of my good will. Soon they will consider me as a firm, but fair, mentor!	Haré las paces, convencerlos de mi buena voluntad. ¡Pronto me considerarán un mentor firme, pero justo!
hat_5d732c0c	I'm sure you mean your fellow staff, and not the lovely witches under your tutelage. In any case, its with those you should start.	Estoy seguro de que te refieres a tus compañeros de trabajo, y no a las encantadoras brujas bajo tu tutela. En cualquier caso, es con esos con los que deberías empezar.
markus_1bbf7459	I shall become the man who is rightly proud of his own reflection. A wizard of wisdom, power and renown.	Me convertiré en el hombre que está justamente orgulloso de su propio reflejo. Un mago de sabiduría, poder y renombre.
markus_b64820a5	The next Dumbledore!	¡El próximo Dumbledore!
hat_77df8089	Yes, well do be careful not to become the next Grindelwald instead. The path to power is riddled with such dangers.	Sí, tenga cuidado de no convertirse en el próximo Grindelwald. El camino hacia el poder está plagado de tales peligros.
markus_9b1b9643	I am aware.	Soy consciente.
hat_4f2a0ae2	Well, it's a start.	Bueno, es un comienzo.
hat_dfbfd285	Now you must figure out a way to achieve all that you have set for yourself. Good luck.	Ahora debes encontrar una manera de lograr todo lo que te has propuesto. Buena suerte.
markus_9ef35e6c	Well, I guess I should start by getting up.	Bueno, supongo que debería empezar por levantarme.
markus_a183ae12	I doubt the solution is just going to fall from the sky.	Dudo que la solución vaya a caer del cielo.
markus_891c3e47	Seems like a genius idea... maybe I need a fire?!	Parece una idea genial... ¿Quizás necesito un incendio?
markus_6a64c4dd	No... it was stupid enough the first time.	No... fue bastante estúpido la primera vez.
markus_e2d18643	But first, I should do something with these nice curtains.	Pero primero, debería hacer algo con estas bonitas cortinas.
string_e6123d32	Wait, what about the permanent replacement?	Espera, ¿Qué pasa con el reemplazo permanente?
string_1c284705	Erm	Erm
macgon_f83f6679	Not that way, Sally.	No de esa manera, Sally.
macgon_36095b21	Wrong turn, Sally.	Giro equivocado, Sally.
macgon_71e4b2c1	Over here, Sally.	Por aquí, Sally.
macgon_1f7ad8b9	Where are you going, Sally?	¿Adónde vas, Sally?
macgon_aab29f66	No, no, not that way, Sally.	No, no, no de esa manera, Sally.
macgon_e00f727b	Try following me, Sally.	Intenta seguirme, Sally.
macgon_2c99e27b	We need to go to the lecture hall.	Tenemos que ir a la sala de conferencias.
girl_a72356a5	Oh, is this boy ill? He's so skinny...	Oh, ¿este chico está enfermo? Es tan flaco...
markus_eaa26060	I only had a rough night. Other than that, I keep myself in great shape.	Sólo tuve una noche difícil. Aparte de eso, me mantengo en gran forma.
girl_4be3f800	Oh! I think I can see your ribs! Come on, open up your robes! I bet they don't feed you...	¡Oh! ¡Creo que puedo ver tus costillas! ¡Vamos, abre tus túnicas! Apuesto a que no te dan de comer...
macgon_4a77b2b3	I beg of you, Muriel, we are running late for a lesson. It is neither the time... nor the place.	Te lo ruego, Muriel, se nos hace tarde para una lección. No es ni el momento... ni el lugar.

Key	English	Spanish
markus_88d0dc35_1	Brr.	Brr.
markus_88da1737	Luna... umm... umm... Miss Lovegood... Could you answer a few of my questions...	Luna... umm... umm... Señorita Lovegood... ¿Podría responder algunas de mis preguntas...?
markus_88da1737_1	Luna... umm... umm... Miss Lovegood... Could you answer a few of my questions...	Luna... umm... umm... Señorita Lovegood... ¿Podría responder algunas de mis preguntas...?
markus_88e1b63b	I should have used brighter paints.	Debería haber usado pinturas más brillantes.
markus_88e39faa	I think you have an excellent one!	¡Creo que tienes una excelente!
markus_88e7742a	Redblack! Miss Lovegood? Who were the other two...	¡Negro rojo! ¿Señorita Lovegood? ¿Quiénes eran los otros dos...
markus_88ec56f9	Wait, but last time you said...	Espera, pero la última vez dijiste...
markus_890274a6	Large enough to hold a few wrackspurts...	Lo suficientemente grande como para contener algunos chorros...
markus_8904032b	And where are the bottoms?!	¿Y dónde están los fondos?
markus_8904a043	(But... What if it's something important?)	(Pero... ¿Y si es algo importante?)
markus_890ee533	I shouldn't disturb them...	No debería molestarlas...
markus_89109abd	Very well, do you have anything specific in mind to do, or just hang out and talk?	Muy bien, ¿tienes algo específico en mente para hacer, o simplemente pasar el rato y hablar?
markus_891133fa	It is unfortunate I don't have thing for her, then. Besides, I imagine she's upset with me right now.	Es lamentable que no tenga nada para ella, entonces. Además, me imagino que ahora mismo está molesta conmigo.
markus_8916d2b2	Very well, I don't need to see it again.	Muy bien, no necesito volver a verlo.
markus_891af013	Time to stretch my legs. How about a walk...	Es hora de estirar las piernas. Que tal un paseo...
markus_891c3e47	Seems like a genius idea... maybe I need a fire?!	Parece una idea genial... ¿Quizás necesito un incendio?
markus_892d59c2	I'm not sure. You should ask Mister Redblack.	No estoy seguro. Deberías preguntarle al señor Redblack.
markus_8933de07	Here let me show you.	Permitame mostrarle.
markus_89340e7d	Should I do something to chase them away?	¿Debería hacer algo para ahuyentarlos?
markus_893bedad	And... here we go.	Y aquí vamos.
markus_893fef1e	Were you successful?	¿Tuviste éxito?
markus_8953629c	I need you to give her a bad grade on one of her exams.	Necesito que le des una mala nota en uno de sus exámenes.
markus_896763ee	I am not really sure, but wasn't it you who called me paranoid?	Lo intenté, casi me despiden por eso, ¿a quién diablos hiciste enojar?
markus_896e26e3	You do understand the position you're in.	Entiendes la posición en la que estás.
markus_8974dde7	No? Are you going to sit there and stare all day?	¿No? ¿Vas a sentarte ahí y mirar todo el día?
markus_897dc8b6	You look a bit tired. How about we relax a bit, it cannot be easy with all this studying.	Pareces un poco cansado. Qué tal si nos relajamos un poco, no puede ser fácil con todo este estudio.
markus_89814650	Ah, very well... sorry.	Ah, muy bien... lo siento.
markus_89848ffb	Oh, you're watching?	Oh, ¿estás mirando?
markus_89888df7	I'll need to train my intellect and perception a bit though...	Sin embargo, tendré que entrenar un poco mi intelecto y mi percepción...
markus_8992cf74	She thinks she's so high and mighty, it's time to show her some humility.	Ella piensa que es tan alta y poderosa que es hora de mostrarle algo de humildad.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 55 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_891c3e47

Source string description

markus "Seems like a genius idea... maybe I need a fire?!" id markus_891c3e47

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_2/chapter_2_dialogue.rpy:1373

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es/old_plot.csv, string 1590