Innocent Witches/old_new_common — French @ Innocent Witches Translations: For what?!

Translation

Key macgon_596e4cb5

English macgon "For what?!" id macgon_596e4cb5

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
markus_1b0eed51	You will need to do better to convince me.	Il faudra que tu fasses mieux pour me convaincre.
macgon_417f0309	Stop, you are doing too much... Too rough...	Arrêtez, tu en fais trop... trop brutal...
markus_f0d79e27	Not rough enough, you still haven't felt the depth of my anger!	Pas assez brutal, tu n'as pas encore senti la profondeur de ma colère !
macgon_13dc931b	Enough! This is unbearable! Stop mocking me!	Ça suffit ! C'est insupportable ! Arrête de te moquer de moi !
macgon_1acca9fc	Sally, wait... Not so deep... It will...	Sally, attends... pas si profond... ça va...
markus_a2e11ae8	You mean you want it inside fully in you? Like that?	Tu veux dire que tu veux qu'elle soit entièrement en toi ? Comme ça ?
macgon_a59d9ca9	Ah... Why did you... Put it in so deep...	Ah... pourquoi l'as-tu... mise si profond....
macgon_c260cf22	Oh... Sally... Take pity...	Oh... Sally... aie pitié...
markus_f4c412b3	You told me yourself that you want a bigger wand. How you want it inside of you.	Tu m'as dit toi-même que tu voulais une plus grosse baguette... et que tu la voulais à l'intérieur de toi.
macgon_c691fd03	I didn't mean an actual wand. It... Merlin... What are you doing to me?	Je ne parlais pas d’une vraie baguette. Il... Merlin... Qu’est-ce que tu me fais ?
markus_6ef73c12	Look sharp, now. Warm-up is finished.	Regarde bien, maintenant. L’échauffement est terminé.
macgon_27ccef5c	Sally, wait. Please, be gentle. Wai...	Sally, attends. S'il te plaît, sois délicat. attends...
macgon_2a09894d	AAAAAAA-HH! Not so... hard... Stop!	AAAAAAA-HH ! Pas si... fort... arrête !
markus_ba5f2850	Gentle is not what you want! And not what you deserve. Your pussy tells me all I need to know.	La douceur n'est pas ce que tu souhaites ! Et pas ce que tu mérites. Ta chatte me dit tout ce que j'ai besoin de savoir.
markus_bc74e4e9	And that's your checkup. You're perfectly fine for use.	Et c'est ainsi que se termine ton bilan de santé. Tu es tout à fait apte à être utilisée.
macgon_596e4cb5	For what?!	Pour quoi ?
macgon_35cae139	So deep... Too much... I can't... This is too much... Stop...	Si profond... trop profond... je ne peux pas... c'est trop... Arrête...
markus_beb2508c	Your body is so soft, obedient. Today, I'll begin training you so you can enjoy every wand in this castle.	Ton corps est si doux, si obéissant. Aujourd'hui, je vais commencer à te former pour que tu puisses profiter de chaque baguette dans ce château.
markus_f3dbbc28	Now just imagine it isn't just some regular wand, but my special one. How it touches your other lips... Spreads them...	Imagine maintenant qu'il ne s'agit pas d'une baguette ordinaire, mais de ma baguette spéciale. Comment elle touche tes autres lèvres... les écarte...
macgon_ac3f698a	No, stop saying such things...	Non, arrête de dire des telles stupidités...
macgon_a6cfe42c	This isn't true...	Ce n’est pas vrai...
markus_da2c67d4	Your body, writhing in pleasure, begs to differ...	Ton corps, qui se tord de plaisir, te demande de changer d'avis...
macgon_fbe69078	My... They aren't meant for that...! Stop being so rough!	Mon... ils ne sont pas faits pour ça... ! Arrêtez d'être si brutal !
markus_af8f570a	My punishment has been far too soft for your disgusting behaviour. Now we correct this mistake.	Ma punition a été beaucoup trop douce pour ton sale comportement. Maintenant, nous allons corriger cette erreur.
markus_c6cb819b	Women of your age should love to have both their holes drowning in pleasure. I think it's time to test that theory.	Les femmes de ton âge devraient aimer avoir leurs deux trous noyés dans le plaisir. Je pense qu'il est temps de tester cette théorie.
markus_14aeb20e	I've just started, and you're ready to beg? I always knew you had a large appetite. Well, just hold for another second...	Je viens à peine de commencer et tu es déjà prête à me supplier ? J'ai toujours su que tu avais grand appétit. Eh bien, attends une seconde...
macgon_11b779e1	Sally, what are you doing?	Sally, qu’est-ce que tu fais ?
markus_1c2eb9d9	You are the biggest pervert in this entire castle and deserve to be treated like it. I will let you sink in despair. Feel all that pain...	Tu es la plus grosse perverse de tout ce château et tu mérites d'être traitée comme telle. Je vais te laisser sombrer dans le désespoir. Ressentir toute cette douleur...
markus_ac51e926	You will reveal all your special talents to me. Maybe they would be enough for two wizards? You will let me know.	Tu vas me révéler tous tes talents particuliers. Peut-être seraient-ils suffisants pour deux sorciers ? Tu me le feras savoir.
markus_bb55f5c3	To go further than anyone before me. To get in so deep, even Snape can hear in his dungeon...	Aller plus loin que quiconque avant moi. Pénétrer si profondément que même Rogue pourrait l'entendre depuis son donjon...
macgon_e5d1d294	What are you saying... This...	Qu’est-ce que tu racontes... cette...

Key	English	French
macgon_4ef4edf7	This isn't... Isn't what I want!	Ce n’est pas... Ce n’est pas ce que je veux !
macgon_4f10710e	Ouch... Sally... You are going too far...	Aïe... sort... tu vas trop loin...
macgon_4f598959	Sally, enough...	Sally, ça suffit...
macgon_4fbf0b61	Yes... Take me harder... More... Don't hold back... I want to feel you inside me...	Oui... Prends-moi plus fort... Plus... Ne vous retenez pas... Je veux te sentir à l’intérieur de moi...
macgon_4fe529f9	Sally, what are you saying...?	Sally, qu’est-ce que tu racontes... ?
macgon_51a81580	I will never ask you for forgiveness... I haven't done anything wrong...	Je ne te demanderai jamais pardon... Je n’ai rien fait de mal...
macgon_52e861e5	We can save that for later... for now why you don't stroke that big dick of yours.	On peut garder ça pour plus tard... pour l'instant pourquoi tu ne caresses pas ta grosse bite.
macgon_52feda4f	Well in that case... what about other things... getting up that is?	Eh bien, dans ce cas... qu'en est-il d'autres choses... se lever, bien sûr ?
macgon_542d4d9a	Stop! Please! It's too painful!	Arrête! S’il te plaît! C’est trop douloureux !
macgon_54939564	Sally! Please, stop playing with my underwear! You can't just...	Sally ! S’il te plaît, arrête de jouer avec mes sous-vêtements ! Tu ne peux pas simplement...
macgon_55a4f57d	...Put them away.{w=1.5} Now.{w=1.0} I have no clue what you're trying to achieve, Sally, but this time you're making a mistake.	...Rangez-les.{w=1.5} Maintenant.{w=1.0} Je n'ai aucune idée de ce que vous essayez d'accomplir, Sally, mais cette fois, vous faites une erreur.
macgon_56238812	I want... more...	Je veux... plus...
macgon_56d8ffc0	Wait... At least give me a few moments to put on my clothes, I cannot let the students see me like this.	Attend... Laissez-moi au moins quelques instants pour me rhabiller, je ne peux pas laisser les élèves me voir dans cet état.
macgon_56fb20e9	Goodbye, Sally. Call me again if you have any troubles.	Au revoir, Sally. Appelez-moi à nouveau si vous avez des problèmes.
macgon_58451bb3	I have {i}never{/i} tried seducing my pupils.	Je n'ai {i}jamais{/i} essayé de séduire mes élèves.
macgon_596e4cb5	For what?!	Pour quoi ?
macgon_5989bed2	...And I just come here and do just that...	...Et je viens ici et je fais exactement ça...
macgon_5a148863	Ah! Be gentle... Please...	Ah ! Doucement... s'il te plaît...
macgon_5a5865b5	That's a lie!	C'est un mensonge !
macgon_5a592d26	O-o-oh!..	O-o-oh ...
macgon_5a8378b7	I don't like being ogled, much less fondled.	Je n'aime pas être reluquée, le pire c'est qu'on me caresse le cul.
macgon_5b5cc526	Sally, please, stop... This is so degrading...	Sally, s’il te plaît, arrête... C’est tellement dégradant...
macgon_5b9a93fe	You're intriguing me, Sally...	Tu m'intrigues, Sally...
macgon_5bbc585a	My dress is long enough and I don't need to wear it any shorter.	Ma robe est suffisamment longue et je n'ai pas besoin de la porter plus courte.
macgon_5bcb792d	This is disgusting! My dress is stickier than cobwebs! And you would have me go out like this?	C’est dégoûtant ! Ma robe est plus collante que des toiles d’araignée ! Et tu veux que je sorte comme ça ?
macgon_5bd00813	I... It just happens to be...	Je... Il se trouve que c'est...
macgon_5c0aed2a	You... You know about this too...{w=1.5}{nw}	Vous... Vous êtes également au courant...{w=1.5}{nw}
macgon_5c6827aa	I... I am not...	Je... je ne suis pas...
macgon_5cf5d6a1	Oh, you naughty boy... Very well.	Oh, vilain garçon... Très bien.
macgon_5d2261a1	If you say so.	Si tu le dis.

Loading…

Albert

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation Translated

6 days ago

harleyquin

Translation added

English

French 11 characters edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

macgon_596e4cb5

Source string description

macgon "For what?!" id macgon_596e4cb5

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_3/macgon_scene.rpy:1519

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/old_new_common.csv, string 356