Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: Don't you dare send students to me with such idiotic …

Translation

Key string_0cce5601

English "Don't you dare send students to me with such idiotic requests ever again! Let them figure it out on their own, you're not their nanny."

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_9a47d272	\nHere's what you'll need:\n\n- Lacewings\n- Leeches\n- A horn of a bicorn together with some knotgrass\n- Fluxweed collected during the full moon\n- And of course a piece of boomslang skin (good luck with that)\n\nOh, and the recipe itself (don't fool around and follow it precisely):\n\n0. Grind the lacewings and the horn of a bicorn separately. If everything is done properly you will get a portion of powdered bicorn's horn, and a vial of lacewing tincture.\n1. Put into the cauldron three bundles of fluxweed collected during the full moon.\n2. Add two bundles of knotgrass.\n3. Wave the wand two times.\n4. Allow the potion to steep for 6 - 10 minutes (time depends on the cauldron).\n5. Add four leeches.\n6. Add the lacewings.\n7. Stir three times clockwise.\n8. Heat the cauldron for 30 seconds over medium heat.\n9. Wave the magic wand.\n10. Put Boomslang's hide in the cauldron.\n11. Add the horn of bicorn.\n12. Stir one time counterclockwise.\n13. Heat the cauldron for 20 seconds over high heat.\n14. Wave your wand once.\n15. Leave the potion to infuse for 138 seconds - 24 hours (time depends on the cauldron).\n16. Stir three times clockwise.\n17. Add a piece of the person you wish to become to the potion.\n18. Wave your wand once to finish the potion.\n\nPretty easy, right? Even a child can do it!\n\nHave fun.	Вот что тебе понадобится: - Златоглазки - Пиявки - Рог двурога и немного спорыша - Водоросли, собранные в полнолуние - И, конечно же, кусок шкуры бумсланга (удачи в поисках) Ах да, вот рецепт (не будь дураком и выполняй каждый шаг по порядку): 0. Размельчи златоглазки и рог в ступке, отдельно друг от друга. Залей златоглазок спиртом. Считай, порошок и настойка у тебя есть. 1. Положи в котёл три пучка водорослей, собранных в полнолуние 2. Добавь в котёл два пучка спорыша 3. Взмахни палочкой два раза 4. Оставь зелье настаиваться 6-10 минут (с моим котлом можешь выбрать любое время из указанного) 5. Добавь в котёл четырёх пиявок 6. Добавь в котёл настоявшихся златоглазок 7. Помешай состав три раза по часовой стрелке 8. Нагревай котёл 30 секунд на среднем огне 9. Взмахни волшебной палочкой 10. Положи в котёл шкуру бумсланга 11. Добавь в котёл рог двурога 12. Помешай состав один раз против часовой стрелки 13. Нагревай котёл 20 секунд на сильном огне 14. Взмахни волшебной палочкой 15. Оставь зелье настаиваться 138 сек. – 24 часа (про время читай выше в шаге 3) 16. Помешай состав три раза по часовой стрелке. 17. Добавь в зелье часть человека, которым хочешь стать 18. Взмахни волшебной палочкой для завершения процесса. Проще простого, не так ли? Даже младенец с таким справится! Всего плохого.
string_fab9008e	M,	М,
string_c7cc7bef	You are very lucky that the poisoner is an amateur. Or just an idiot. The poison was deadly initially, but when mixed with alcohol it was partially neutralized. The antidote will work quickly, so I'll expect you at my place as soon as possible. Don't make me wait.	Тебе сильно повезло, что отравитель – неуч. Или просто идиот. Яд был смертельный, но спирт его частично нейтрализовал. Антидот подействует быстро. Как оклемаешься, жду тебя у себя.
string_eb93da11	Dear Miss Granger,	Дорогая мисс Грейнджер,
string_697c612a	\nCongratulations on your victory of the \"Miss Hogwarts\" title! The school administration wishes you further success in developing your undoubtedly outstanding talents and future pursuits. For the final part of the congratulations you should report to the Headmaster's office at your earliest convenience.	Администрация школы поздравляет Вас с победой в конкурсе "Мисс Хогвартс" и желает успехов во всестороннем развитии Ваших безусловно выдающихся талантов. Для получения официального поздравления Вам надлежит явиться в кабинет директора в ближайшее удобное Вам время.
string_8267fe5a	Marcus Redblack	Маркус Редблэк
string_43d747fc	Dear Hermione,	Дорогая Гермиона,
string_5f8e6e5b	\nOn the occasion of your well-deserved victory in the recent \"Miss Hogwarts\" contest, the school administration would like to congratulate you and wish you every success in developing your undoubtedly outstanding talents. You are to report to the Headmaster's office at your earliest convenience to receive personal congratulations from the Headmaster.	Администрация школы поздравляет тебя с победой в конкурсе "Мисс Хогвартс" и желает успехов во всестороннем развитии твоих безусловно выдающихся талантов. Для получения поздравления лично от директора школы прошу зайти ко мне в кабинет в ближайшее удобное тебе время.
string_95aaefe0	Marcus Redblack\n\nP.S. I've never doubted your victory.	Маркус Редблэк P.S. Я даже не сомневался в твоей победе.
string_8e279969	Marcus!	Маркус!
string_dfb19ebf	\nDon't forget to congratulate Miss Granger on behalf of the school administration for winning the title of Miss Hogwarts. I'm sure you understand how other houses would react if I did instead of you.	Не забудь от лица администрации школы поздравить мисс Грейнджер с победой в конкурсе "Мисс Хогвартс". Как ты понимаешь, если это сделаю я, это могут неправильно расценить ученики других факультетов.
string_931603f1	Minerva	Минерва
string_2cc19b5d	To M,	Для М,
string_efccfa4d	I will probably regret this, but... I was thinking about sending you something. You {i}did{/i} help me out with the clothes after all. On top of that my underwear collection has been expanded with several nice pieces.\n\nSo... I've decided to make a photo, to... capture the moment in memory. Enjoy it while you can.\n\nPS. Don't overdo it when you {i}admire{/i} it in private (I know you will, pervert). I won't send a new one if you destroy it!	Я, наверное, пожалею об этом, но... Я хотела прислать тебе кое-что на память. В конце концов, ты помог мне с выбором одежды. Кроме того, моя коллекция нижнего белья пополнилась несколькими неплохими экземплярами. Так что... я решила сделать фотографию, чтобы... запечатлеть этот момент в памяти. Наслаждайся им, пока можешь. P.S. Не переусердствуй, когда будешь {i}наслаждаться{/i} ею (я знаю, что ты будешь это делать, извращенец!). Не надейся, что я пришлю новую, если ты испортишь её!
string_f623e75a	D	Д
string_0cce5601	Don't you dare send students to me with such idiotic requests ever again! Let them figure it out on their own, you're not their nanny.	Больше не смей посылать ко мне учеников с такими идиотскими запросами! Пусть сами разбираются!
string_5a1d47ce	Dear Acting Headmaster Redblack,	Уважаемый врио директора Редблэк,
string_4c9e7018	We hereby notify you of the schedule change for the audit initiated by the Ministry for Magic of the educational institution, Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, entrusted to you. An authorized employee of the Ministry will arrive in a week.\n\nYours sincerely,\nBertha Jorkins,\nDepartment of Magical Education,\nMinistry for Magic.	Настоящим уведомляем Вас о переносе инициированной Министерством магии проверки в отношении вверенного Вам учебного заведения, Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс. Уполномоченный сотрудник Министерства прибудет к Вам через неделю. С наилучшими пожеланиями, искренне Ваша, Берта Джоркинс, Отдел магического образования, Министерство магии.
string_42f592a2	Miss Greengrass may return to her studies at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. We have received a letter from Mister Creevey shedding new light on the circumstances. However, this is not all.\n\nThe Ministry has also received compromising materials of the school, proving a flagrant violation of discipline. As this violation has been detected, appropriate action has already been taken.\n\nAn inspector has been appointed to the school, who will arrive in the coming days.	Мисс Дафна Гринграсс может вернуться к учёбе в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. Мы получили письмо от мистера Криви, проливающее свет на новые обстоятельства, полностью оправдывающие мисс Гринграсс. Однако это не всё. Также Министерство получило материалы, компрометирующие школу и отражающие вопиющее нарушение дисциплины. В связи с этим мы вынуждены принять соответствующие меры. Для проведения всесторонней проверки в школу направлен сотрудник Министерства. Ожидайте его прибытия в ближайшие дни.
string_bfb5fd23	It is in your best interest to assist with the full inspection. We trust you share our opinion that Hogwarts has been receiving too much unpleasant attention recently.\n\nIf further violations are confirmed or, worse, if they turn out to be on even larger scale, then we will have to consider closing your institution right away.	В Ваших интересах оказать полное содействие проверяющему и не препятствовать проводимому им расследованию. В последнее время Хогвартс привлекает к себе слишком много внимания, неправильного внимания. Если по результам проверки нарушения подтвердятся, или, что хуже, окажутся масштабнее, Министерство будет вынуждено закрыть Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс.
string_0b10aa9d	Sincerely,\nCornelius O. Fudge\nMinister for Magic	С уважением, Министр Магии, Корнелиус О. Фадж
string_08a2f35a	Marcus,	Маркус,
string_f23ea5e8	Busy. Pay a visit if it's something important.	Занят. Загляни сам, если что-то серьезное.
string_ed8bca98	Snape.	Снейп.
string_104bf9c8	Busy. Fine with drinks, but only at my place.	Занят. Приходи сам.
string_4dcf8a33	To M.	М.
string_b2f67faf	Lake, 22:00. The day after tomorrow.	У озера, в десять вечера. Послезавтра.
string_d0904fd9	D.	Д.
string_6e1f5663	You'll need to brew this potion yourself if you want it to work on you. Here's what you need to do:\n- Warm up the cauldron on a strong fire for 20 seconds\n- Add Amortentia\n- Wave your wand three times\n- Smash a couple of mistletoe berries into the cauldron\n- Warm the kettle on weak fire for 10 seconds\n- Stir the contents counterclockwise four times\n- Let the potion cool for ten minutes\n- Add a couple of mermaid tears\n- Stir clockwise once	Тебе необходимо сварить это зелье самому, чтобы оно сработало. Вот что тебе понадобится: - Раскали котёл 20 секунд на сильном огне - Добавь в котёл флакон Амортенции - Три раза взмахни палочкой - Выдави в котёл пару ягод омелы - Нагревай котёл 10 секунд на слабом огне - Помешай четыре раза против часовой стрелки - Оставь зелье настаиваться 10 минут - Добавь пару капель слез русалки - Помешай один раз по часовой стрелке
string_ba91185d	\n- Warm up the cauldron on medium fire for about a minute\n- Add a couple of drops of your blood\n- Wave your wand once	- Нагревай котёл в течение минуты на среднем огне - Добавь пару капель своей крови - Взмахни волшебной палочкой
string_9ac22a2f	Elementary. Good luck finding mistletoe and mermaid tears,\nSnape.	Проще некуда. Удачи с поисками ягод омелы и слез русалки. Снейп.

Key	English	Russian
string_0b97ca8a	By pressing on the map and compass at the upper left part of the screen you can leave your current location and enter the map mode. However, if you are not in an area where travel is available, this icon will either not work or you will find yourself ending up back where you started.	Нажатием на значок карты в левой верхней части экрана, ты можешь покинуть текущую локацию и перейти на карту замка. Но если локацию покинуть ты не можешь - эта кнопка не поможет!
string_0bad9e89	Looks like it barely works	Похоже, что он вот-вот развалится
string_0bdd61fb	Breakfast\n10:00	Завтрак 10:00
string_0c0f6035	Chapter Two: And So It Begins...	Глава 2: Познакомимся поближе...
string_0c105a47	Return to main menu{#exception}	Вернуться в главное меню
string_0c1e4c66	Sundays consist are solely for free time. During the course of the day you can plan to meet with many people or organise a long meeting with others. Just remember, Monday you will have to come back to your working routine.	Второй выходной целиком состоит из свободного времени. В этот день можно запланировать множество гостей или продолжительный досуг со своими друзьями. Главное помнить, что на следующий день кому-то на учёбу, а кому-то на работу.
string_0c2218a1	Game version	Версия игры
string_0c23e814	Fitness{#dressing_minigame}	Фитнес
string_0c443fde	Contains information about available hotkeys.	Содержит информацию о доступных горячих клавишах.
string_0c4920ba	Chapter Six: Blackmail and Subterfuge	Глава шестая: Шантаж и уловка
string_0c52bcaa	Switch to Live2D version	Анимированная версия
string_0c7bddd0	Sexecution Catalogue	Каталог "Секзекуция"
string_0c8891bf	Skillpoints	Очки навыков
string_0c8c12b0	A set of a sexy sangria-colored underwear.	Набор сексуального бордового белья.
string_0c913018	Wide-forward	Широко-открытые (в сторону)
string_0cce5601	Don't you dare send students to me with such idiotic requests ever again! Let them figure it out on their own, you're not their nanny.	Больше не смей посылать ко мне учеников с такими идиотскими запросами! Пусть сами разбираются!
string_0cedc678	Well, that was easy...	Это было несложно...
string_0cf084c4	First appearance	Первое знакомство
string_0d1b08c3	???
string_0d264a22	Your answer	Твой ответ
string_0d35283a	Select the stage	Выбери этап
string_0d362728	Decline	Отклонить
string_0d3ca1cf	Cherry Schnapps	Вишнёвый шнапс
string_0d6921aa	Snake bra	Змеиный лифчик
string_0dd5c94f	Big toy	Игрушка средняя
string_0dd7aeb4	I don't have anything to wear for jogging in the morning, my shorts cracked at the seam during a yoga session... Luckily, Nola helped cover up that... problem. She's pretty nice, even though she's acting weird. I guess she just likes to be dominated.	Мне не в чем устраивать пробежки по утрам, мои шортики треснули по шву на йоге прошлым утром... К счастью, Нола помогла скрыть эту... проблему. Она довольно мила, хоть и странно себя ведёт. Думаю, ей просто нравятся властные личности.
string_0de1a841	Purple panties	Фиолетовые трусики
string_0dfa7b00	Enable onscreen hints	Включить экранные подсказки
string_0dfd62fe	Drag'n'drop the present onto the person to give it to them. Tap the inventory bag to cancel.	Перетащи подарок на персонажа, которому ты хочешь его подарить. Кликни на сумку инвентаря для отмены действия.
string_0e105a74	Sexy green underwear	Сексуальное зеленое белье

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Russian 1 character edited

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 94 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_0cce5601

Source string description

"Don't you dare send students to me with such idiotic requests ever again! Let them figure it out on their own, you're not their nanny."

Source string location

game/mechanics/letters.rpy:242

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 599