Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: You could at least turn around! Relax, I'm joking...

Translation

Key string_ac03d00c

English "You could at least turn around! Relax, I'm joking..."

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_e9e7238e	Genitive	Родительный
string_4bd0c634	Dative	Дательный
string_dab878dd	Accusative	Винительный
string_c68011d5	Instrumental	Творительный
string_3cf2b0ef	Prepositional	Предложный
string_de24563a	Give a name to [p_firstname!ti]	Задать имя для [p_firstname!ti]
string_812b380c	Edit firstname	Изменить имя
string_6f8aee20	Set firstname	Задать имя
string_4be01209	Edit lastname	Изменить фамилию
string_c3c7b164	Set lastname	Задать фамилию
string_b10baf54	Close{#rename_person}	Закрыть
string_c9cc8cce	Save	Сохранить
string_865fa908	There is no empty slot for a screenshot.	Нет пустого слота для скриншота.
string_52ea9fd0	Screenshot was added to the gallery!	Скриншот сохранен в галерею!
string_ae732849	Image saving failed.	Не удалось сохранить изображение.
string_ac03d00c	You could at least turn around! Relax, I'm joking...	Мог бы и отвернуться! Ха-ха, да я шучу!
string_a99f9a1d	Take your time, it's not like I am freezing!	Можешь не торопиться, здесь не холодно!
string_bcdde784	Don't forget to tell me to change, or I'll just wear the old clothes!	Не забудь сказать мне переодеться, иначе я оденусь в старое!
string_e9e837a2	You like it too?	Тебе это тоже нравится?
string_6333fbf0	I cannot wait to try this on...	Не терпится это примерить...
string_5a8c3f23	I like all of it!	Мне нравится абсолютно всё!
string_aa073b7c	Just my size.	Как раз мой размер.
string_1402c3db	I hope you like me in anything.	Надеюсь, тебе нравлюсь я, а не одежда.
string_0b05f36d	You will listen to me in the future, not just ogle?	Ты ведь по-прежнему будешь меня слушать, а не только рассматривать?
string_f1028150	You think this will work for me?	Думаешь, мне пойдёт?
string_846da247	If you want me to try it - don't forget to tell me to change.	Если хочешь, чтобы я это примерила – скажи мне переодеться.
string_248637ce	I like this!	Мне нравится!
string_e2e4c2f2	You want me to take it off?	Ты хочешь это снять?
string_459d8160	Press it - and I'll take it off.	Нажми – и я сниму это.
string_ef258c35	Clothes are unnecessary - aren't they?	Одежда – это же необязательно, верно?
string_29fd56ff	Don't worry, it didn't disappear.	Не переживай, она не пропала.

Key	English	Russian
string_aa48ed1c	If the person you've summoned plans to visit you after 10PM and before 1AM, their portrait will be in a dark circle indicating night time. They will only visit you after dark and wake you should you have gone to bed.	Если персонаж объявил о своём желании прийти и назначил время после 22:00 до часа ночи, его портрет будет отображаться в тёмном кружке. Чтобы его дождаться - подожди до 22:00 и уже после ты сможешь его встретить. Если не уснёшь. Это - ночной гость.
string_aa52b190	Fix clothes	Убрать зацеп
string_aa59c4f7	Anim #[i!it]	Аним. №[i!it]
string_aa760d08	Charm, Conjuration. Produces a clean, drinkable jet of water from the wand tip.	Чары, Созидание. Создаёт поток чистой питьевой воды из кончика палочки.
string_aab22783	Photo of Daphne	Фото Дафны
string_aabc95f4	Yellow panties	Желтые трусики
string_aad6c22e	Is It Impolite To Agree Or Disagree	В данном случае невежливо отказываться или соглашаться?
string_aae2ddde	Attention! This game isn't intended for witches and wizards under 18 years of age.	Внимание! Данная игра предназначена для лиц старше 18 лет
string_aaec1b1e	Cat's tail	Кошачий хвост
string_ab4e63a0	Brute force	Грубая сила
string_ab64ad31	Enable animations in the background during dialogues? (If the scene gets stuck during the playthrough and you can't continue, please {b}disable{/b} background animations)	Включить анимации на заднем плане во время диалогов? (Если сцена зависает во время прохождения и ты не можешь продолжить, пожалуйста выбери {b}Выключить{/b} анимации на заднем плане)
string_ab71a18e	Shells falling (Stage 2)	Падающие ракушки (Этап 2)
string_ab94239f	You Are Weak And Inexperienced	Ты слаба и неопытна
string_abdb0d0b	Fat{#fat_lady} Lady{#fat_lady}	Полная Дама
string_abe83c5d	Exit{#qte_minigame}	Выход
string_ac03d00c	You could at least turn around! Relax, I'm joking...	Мог бы и отвернуться! Ха-ха, да я шучу!
string_ac055ab6	McGonagall	Макгонагалл
string_ac0adb5a	Dark Charm. Conjures a protective ring of black fire around the caster that only affects their enemies.	Тёмные чары. Создаёт защитное кольцо из тёмного пламени вокруг волшебника. Огонь действует только на врагов произнёсшего заклинание.
string_ac616f84	Fri	Пт
string_ac81743a	Empty slot	Пустой слот
string_ac8f67fe	Snape's wand	Палочка Снейпа
string_aca826d4	Open zipper	Расстегнуть ширинку
string_acc83743	Every stat has a level. Levels are used to track your progress, and certain actions are gated behind them. You will need to increase the corresponding stat to a certain level to unlock these actions.	У каждой характеристики есть уровень. Он нужен для того, чтобы ты мог характеристикой воспользоваться. Поэтому некоторые взаимодействия будут недоступны, если уровень характеристики недостаточно высок.
string_acf5cb78	Simply syrup	Обычный сироп
string_ad079117	New Plot. Act 2. Chapter 1. Fashion Riot	Новый сюжет. Акт 2. Глава 1. Модный бунт
string_ad109fbf	Hotpink bra	Ярко-розовый лифчик
string_ad1fe8fd	Dive in	Нырнуть
string_ad441fd0	Blood Donation	Сдача крови
string_ad53fcb5	Prefects Bathroom 2	Ванные старост 2
string_ad5de1f5	Fifty shades of orgasm	Пятьдесят оттенков оргазма

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 5 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 39 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_ac03d00c

Source string description

"You could at least turn around! Relax, I'm joking..."

Source string location

game/mechanics/tutorial/changing.rpy:134

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 515