Innocent Witches/global-events — Thai @ Innocent Witches Translations: Sir, with all due respect... I refuse.

Translation

Key hermi_29cb5e8e

English hermi "Sir, with all due respect... I refuse." id hermi_29cb5e8e

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Thai
luna_c33b0cfe	I could... and I will!	ฉันทำได้... และจะทำ!
luna_ba1cc112	Of course, these are so fun!	แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้สนุกมาก!
susan_275cc6f4	Oh, s-sure.	โอ้ แน่ใจนะ
susan_76910893	P-Pantyhose? Okay...	พี-ถุงน่อง? ตกลง...
susan_31139bd8	T-They seem to be... a bit too much for my taste...	น-พวกมันดูเหมือนจะ... มากเกินไปสำหรับรสนิยมของฉันนิดหน่อย...
susan_7a8aa016	B-But i-if you think it's fine to wear them...	ข-แต่ฉัน-ถ้าคุณคิดว่ามันไม่เป็นไรที่จะใส่มัน...
markus_8deaac79	Hermione, I'll need to inspect your... stockings again.	เฮอร์ไมโอนี่ ฉันจะต้องตรวจดู... ถุงน่องของคุณอีกครั้ง
hermi_44195f18	Oh...
hermi_f836a105	I wonder... Are you asking that because I'm the Head Girl for Gryffindor and should be an example for everyone else, or...
hermi_3aa3e2c8	Do you just... like how it looks on me?
markus_f306aea3	(What a smart girl she is...)
markus_b13750ae	A little bit of both, Hermione.
markus_96a511b5	I still care about the school, of course. But...
markus_7a10fd49	I would be lying if I said I didn't want to look at it again.
hermi_8575551a	That's... a very good answer, Marcus.
hermi_29cb5e8e	Sir, with all due respect... I refuse.	ท่าน?!
markus_8a05fced	I just need to make sure they are still appropriate for you as a Gryffindor Head Girl.	ฉันแค่ต้องแน่ใจว่าพวกเขายังเหมาะสมกับคุณในฐานะพรีเฟ็ค
hermi_78f60460	Hmm... It's indeed important that prefects look properly in order to be a good example for others.	อืม... ก็ดีนะ ฉันเดานะ
markus_316343e2	Exactly. And I am, as the Headmaster, the only one who can provide... objective feedback.
hermi_0dae2d6e	Very well.
markus_a0ae5fd4	Nice!	ดี! ขม... ฉันหมายถึงขอบคุณ
markus_a0ae5fa1	Khm... I mean, thank you.
hermi_6f6cb577	Is everything alright then?	ทุกอย่างโอเคไหม?
markus_f52b548d	Almost. I need to see it from the front as well.
hermi_a0141f01	Of course.
hermi_946708fa	Just... Don't stare too much...
markus_4787a610	I'll try my best, Hermione.
markus_e4698216	Splendid. It definitely... fits you very well.
hermi_04f06a2a	That's good to know, Marcus.
markus_f54dfd1a	Everything is perfect, Hermione.	ทุกอย่างสมบูรณ์แบบเฮอร์ไมโอนี่
markus_04b7400a	You are truly an exemplar Head Girl, Hermione. Not just for Gryffindor but for the whole wizarding world.

Key	English	Thai
hermi_1dac9403	You wanted to see me, mister Redblack?
hermi_1dc51ca8	I don't see anything!
hermi_1df8af84	Precisely.
hermi_1fbb0da1	Of course, sir. But only because I wouldn't want an innocent plant to suffer your negligence.
hermi_20069f61	It's like coming out of my shell, exposing myself, completely defenseless, different...
hermi_23609a98	What are you suggesting?
hermi_2377b03a	Aaah! Yeah! Ah... ha...
hermi_241e287b	Looks like that new Slytherin is in trouble...	ดูเหมือนว่าสลิธีรินคนใหม่จะมีปัญหา...
hermi_2581013c	But...
hermi_25a29453	So why {i}do{/i} you need it in your office?
hermi_26ec169a	No! I... I'm not sure it's a good idea.
hermi_27bc64a8	Sorry, I didn't mean to be rude.
hermi_2862f729	Marcus, seriously...
hermi_293c3224	Okay... so what did you want?
hermi_29b74309	You know, I came here to show you... my displeasure.
hermi_29cb5e8e	Sir, with all due respect... I refuse.	ท่าน?!
hermi_29ecbff3	Perfect answer.
hermi_2be4eb48	But... it really is just a normal dress...
hermi_2bf0a62f	Here we are. So, did you bring the evidence?
hermi_2c4883da	I'm sure that will improve the school's atmosphere.	ฉันแน่ใจว่านั่นจะทำให้บรรยากาศของโรงเรียนดีขึ้น
hermi_2ce6f7ef	I still don't understand why the swimsuit was such a surprise... It's just our standard school one.
hermi_2d336ad8	That's why I'm astonishing? I doubt it.
hermi_2d772841	Great to hear, sir.
hermi_2dcfd664	Thank you! I think... I should go. Goodbye, Marcus!
hermi_2dee94d5	So, second question, mister Redblack.
hermi_2f50a0ab	Hello, Marcus.	สวัสดีมาร์คัส
hermi_2f616637	It's just a dress, nothing special. But it feels like everyone is losing their minds over it, especially some of the women students.
hermi_2fdb72d7	Anyway, I gather she was discussing it during a break with Parvati, and someone apparently listened in. So they sent her, uh... a gift. With a note that said \"from Jack.\"
hermi_30e26298	You have a way out, though. Make an alliance with us on mutually beneficial terms.
hermi_32bcedb6	How much do I owe you?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches global-events Thai	English Sir, with all due respect... I refuse. Thai 0 characters edited Current translation Translated ท่าน?! 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Thai	English Sir, with all due respect... I refuse. Thai 0 characters edited Current translation Needs editing ท่าน?! 2 months ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Thai	Sir?!, with all due respect... I refuse. 2 months ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches global-events Thai	English Sir?! Thai 6 characters edited Current translation Translated ท่าน?! 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Thai	English Sir?! Thai 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hermi_29cb5e8e

Source string description

hermi "Sir, with all due respect... I refuse." id hermi_29cb5e8e

Source string location

game/scripts/plot/global_events/change_clothes/change_clothes_stockings.rpy:251

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

th/global-events.csv, string 587