Innocent Witches/global-events — Russian @ Innocent Witches Translations: Woah, you made it this far?!

Translation

Key sonya_a1f5af7a

English sonya "Woah, you made it this far?!" id sonya_a1f5af7a

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
sonya_a1f5af7a	Woah, you made it this far?!	Ничего себе, у тебя получилось дойти так далеко?
sonya_c70838ba	Well...	Ну что же...
sonya_b89ec40b	You've completed the main plot of this release. Congratulations!	Основной сюжет, который доступен на данный момент - пройден. Поздравляю!
sonya_cad9d13e	Now you can replay the chapters to find out what happens if you make different choices during your playthrough, and unlock missing memories in the process.	Теперь ты можешь пройти предыдущие главы заново и узнать, что же произойдет, если принять другие решения во время прохождения, и заодно открыть недостающие воспоминания.
sonya_d1030942	More to come in the next version.	А продолжение игры будет в следующей версии.
sonya_68b24414	Use the Extra bookmark in the main menu to get more information about the game. There you can find links to all our resources.	Если хочешь узнать больше - зайди в раздел "Экстра" в главном меню. Там ты сможешь найти ссылки на все наши основные ресурсы.
sonya_f0659f01	If you want more content, make sure to check out the old story via the Select Plot/Chapter option on the New Game screen.	А если тебе хочется больше, советую поиграть в старую версию сюжета, которую можно найти с помощью кнопки выбора на экране новой игры.
sonya_0e406987	Thanks for playing and stay tuned for more!	До встречи в следующей версии!
string_addb3405	{image=images/ui/star.png}Cheats activated!{image=images/ui/star.png}\nThey can be accessed via the Extra menu	{image=images/ui/star.png}Читы активированы!{image=images/ui/star.png} Их можно найти в меню Экстра
string_85014001	{image=images/ui/star.png}Xray amulet is now available in all chapters of the new plot!{image=images/ui/star.png}	{image=images/ui/star.png}Амулет истинного зрения теперь доступен во всех главах нового сюжета!{image=images/ui/star.png}
sonya_ede123as	Choose your waifu.	Выбери вайфу.
markus_8fc08b3b	Ah, perfect, time for a wank... those innocent witches mmm...	Ах, отлично, самое время передёрнуть... Эти милые невинные ведьмы...
markus_9f265ce2	Ah, perfect, time for a wank... that [house!t] girl... mmm...	Ах, отлично, самое время передёрнуть... Эта девчонка с [house!t]а... Ммм...
sally_85b5349c	I'm back!	Я вернулся!
macgon_a29f73e5	Oh dear Merlin, look what happened. Let me fix that...	Ох Мерлин, посмотри, что произошло. Сейчас же поправлю...
markus_414cdb8f	Well, that would be pointless wouldn't it?	Зачем?

Key	English	Russian
sonya_68b24414	Use the Extra bookmark in the main menu to get more information about the game. There you can find links to all our resources.	Если хочешь узнать больше - зайди в раздел "Экстра" в главном меню. Там ты сможешь найти ссылки на все наши основные ресурсы.
sonya_6ced3aa4	Nya {image=images/ui/sonya_heart.png}	Ня {image=images/ui/sonya_heart.png}
sonya_717fbbd5	After your first loss an easier mode will be unlocked. Choose it if you want a more casual experience.	После одного проигрыша откроется легкий режим. Выбери его, если хочется более расслабленного течения мини-игры.
sonya_730bf7c2	She will only be present in the Halloween event and will be removed once again after it's finished.	Она будет доступна только в рамках Хэллоуинского квеста и пропадет снова, когда он закончится.
sonya_73be624a	PS. [waifu.firstname!ti] has temporarily returned to the school to participate in the events!	PS. [waifu.firstname!ti] временно вернулась в школу, чтобы поучаствовать в событиях квеста!
sonya_743e9b21	Boooo~~!	Бу-у-у~~!
sonya_765ef5c1	You will need to correctly guess multiple outfits.	Тебе нужно будет угадать несколько нарядов для победы.
sonya_77161908	Things will happen. Or they won't. Not really my problem.	Что-то произойдёт. Или нет. Мне-то какая разница?
sonya_773d0925	Ugh, are we done with this dumb introduction? There's something... waiting for you. Not that I'd care or anything.	Ну что, долго ещё мне тут стоять? Ах да, тебя сегодня ждёт... кое-что особенное. Не то чтобы меня это волновало, конечно.
sonya_780abb2f	What, are you not scared? It's Halloween!	Погоди, тебе совсем не страшно? Сейчас же Хэллоуин!
sonya_79856264	The second part of the minigame is now available too!	Вторая часть мини-игры теперь стала доступна!
sonya_7d437f29	Have fun!	Наслаждайся!
sonya_8286df76	This counter shows how many correct guesses you've already made, and how many in total you need to make in order to win in the minigame.	Этот счетчик показывает, сколько нарядов уже было угадано верно, и сколько ещё осталось угадать, чтобы победить в мини-игре.
sonya_924c3021	Pay close attention to the words she uses, it's the key to successfully finish the minigame.	Внимательно следи за словами, которые она использует, они - ключ к успешному завершению мини-игры.
sonya_988da743	This time it came to Hogwarts. The best part is that you will be able to participate a bit in the festivities!	В этот раз он пришел в Хогвартс. Более того, ты сможешь немного поучавствовать в этом празднике!
sonya_a1f5af7a	Woah, you made it this far?!	Ничего себе, у тебя получилось дойти так далеко?
sonya_a2295c65	Each of them will have her own event, and you will be able to choose another girl by interacting with the bookcase in the headmaster's office after you finish the selected event.	У каждой из них будет свой небольшой эвент, и ты сможешь выбрать всех четырех по очереди с помощью меню, которое появится при взаимодействии с книжным шкафом.
sonya_a291c67f	To do that, interact with the bed at night and choose the corresponding option.	Чтобы сделать это, нажми на кровать ночью и выбери соответствующий пункт меню.
sonya_a3160192	It's a dressing room!	И это - переодевалка!
sonya_a3c8f646	Speaking about students, please choose the girl you would like to interact with during Halloween.	Кстати, насчет студентов. Тебе предстоит выбрать одну из четырех учениц, с которыми ты будет взаимодействовать во время праздника.
sonya_a8b8b570	When you're ready to make your guess - press this button!	Когда нужный наряд выбран, нужно нажать на эту кнопку!
sonya_a96e7bce	A new round of the minigame starts immediately, so make sure you're ready to guess the new outfit.	Новый раунд начинается почти сразу, так что не расслабляйся!
sonya_b6457eeb	Happy Halloween! Have fun {image=images/ui/sonya_heart.png}	Счастливого Хэллоуина! {image=images/ui/sonya_heart.png}
sonya_b89ec40b	You've completed the main plot of this release. Congratulations!	Основной сюжет, который доступен на данный момент - пройден. Поздравляю!
sonya_b8cd107d	The minigame quest is now finished!	Мини-игра пройдена!
sonya_bc924def	Daphne is not known for her patience, so keep an eye on the timer.	Дафна не славится своим терпением, так что поглядывай на таймер.
sonya_c10e8775	You can access them via the \"Extra\" menu in the bookshelf.	Ты можешь начать их через меню "Экстра" в книжном шкафу.
sonya_c179e21c	So... it's Halloween. The night where the dead pretend to care about the living. Or something.	Итак... сегодня Хэллоуин. Ночь, когда мёртвые притворяются, что заботятся о живых. Или что-то вроде этого.
sonya_c538c6b8	Woooo~~!	Буууу~~!
sonya_c6053637	Any piece of clothing or color you choose from the left menu will immediately appear on the mannequin.	Любой элемент одежды, который ты выберешь слева, а также его цвет, тут же появится на манекене.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 30 characters edited Current translation Translated

7 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 30 characters edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sonya_a1f5af7a

Source string description

sonya "Woah, you made it this far?!" id sonya_a1f5af7a

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/act2_new_menu.rpy:42

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru/global-events.csv, string 1