Innocent Witches/global-events — French @ Innocent Witches Translations: What the hell is this?!

Translation

Key markus_9a493383

English markus "What the hell is this?!" id markus_9a493383

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
string_119eac47	Win	Gagné
string_02cf70d5	Lose	Perdu
string_a1f9f506	Bombarda! {brutality=21}	Bombarda ! {brutality=21}
string_0d909733	Confundo! {perception=21}	Confundo ! {perception=21}
string_e081e255	Brachiabindo! {intellect=21}	Brachiabindo ! {intellect=21}
string_77f1f2c2	Duro! {control=21}	Duro ! {control=21}
string_85d5a5e8	(What's the name for that charm again...)	(Quel est le nom de ce charme déjà...)
string_f3c84e12	Bombarda! {brutality=18}	Bombarda ! {brutality=18}
string_306f50f9	Confundo! {perception=18}	Confundo ! {perception=18}
string_a86b1a46	Brachiabindo! {intellect=18}	Brachiabindo ! {intellect=18}
string_9f9e2d91	Duro! {control=18}	Duro ! {control=18}
string_66a7394b	Bombarda! {brutality=4}	Bombarda ! {brutality=4}
string_1ec89db8	Confundo! {perception=4}	Confundo ! {perception=4}
string_fdc26b35	Brachiabindo! {intellect=4}	Brachiabindo ! {intellect=4}
string_ed7ec6cf	Duro! {control=4}	Duro ! {contrôle=4}
markus_9a493383	What the hell is this?!	Qu'est-ce que c'est que ça ?
markus_663735e8	(The composition is rather weak, and not terribly original...)	(La composition est assez faible et pas très originale...)
markus_ab4174f8	(Hmm. It's quite strange that Minerva hasn't come running to me yet.)	(Hmm. C'est assez étrange que Minerva n'ait pas encore couru vers moi.)
macgon_777f1a55	Oh Merlin! WHAT IS THIS MESS! MARCUS!?	Oh Merlin ! QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE BORDEL ! MARCUS ?
markus_a6b2ab1e	I didn't do it. Any other suspects?	Ce n'est pas moi qui l'ai fait. Y a-t-il d'autres suspects ?
macgon_83f12103	I didn't mean it like that. But I'm glad you're already here. What should we do?	Ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais je suis contente que tu sois déjà là. Qu'est-ce qu'on fait ?
markus_11c1a367	I think it's worth checking out the other halls first. I'll do it myself, you go teach your classes.	Je pense que cela vaut la peine de vérifier les autres salles d'abord. Je vais le faire moi-même, va donner tes cours.
macgon_eda3dc17	But...	Mais...
markus_cf72993a	The fewer students see this, the better, right? And your absence from the class would only fuel their curiosity.	Moins il y a d'élèves qui voient ça, mieux c'est, n'est-ce pas ? Et ton absence de la classe ne ferait qu'attiser leur curiosité.
macgon_a7734818	You are correct. But we still need to tell Filch to clean this up.	Tu as raison. Mais il faut quand même dire à Rusard de faire le ménage.
markus_6bd41163	Of course.	Bien entendu.
markus_be61ec08	By the way... Could you send Miss Lovegood to me? If I'm not mistaken, she is on duty today.	Au fait... tu peux m'envoyer Mlle Lovegood ? Si je ne me trompe pas, elle est de service aujourd'hui.
macgon_e71193bb	Correct. If you wish, she will have time to see you after lunch.	C'est exact. Si tu le souhaites, elle aura le temps de te voir après le déjeuner.
macgon_619615c1	I need to run now, make sure to deal with this as soon as possible!	Il faut que je me sauve maintenant, que je m'occupe de ça le plus vite possible !
markus_62fbacf6	(Why am I not surprised to find something here.)	(Pourquoi ne suis-je pas surpris de trouver quelque chose ici.)
markus_33aab7ae	(What a fearless bunch! Right under Snape's nose. This couldn't have been done by Snape, right?)	(Quelle bande d'intrépides ! Sous le nez de Rogue. Cela n'a pas pu être fait par Rogue, n'est-ce pas ?)

Key	English	French
markus_9899d915	What? What did you say?	Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
markus_989a4874	What would the caste lose if I kicked you out?	Que perdrait la caste si je vous expulsais ?
markus_989a4874_1	The castle could do without your services.	Le château pourrait se passer de vos services.
markus_989c6f7a	Well, maybe not...
markus_98b9556a	Oh, right, I forgot...	Ah oui, j'avais oublié...
markus_98c3516a	I need something... natural that can calm them. A potion or some such. Hagrid's got the credentials - he's a magical creature expert and a grade-A pervert... But I want nothing to do with him!	J'ai besoin de quelque chose... de naturel qui puisse les calmer. Une potion ou quelque chose comme ça. Hagrid a les compétences requises, c'est un expert en créatures magiques et un pervers de première classe... Mais je ne veux rien avoir à faire avec lui !
markus_98cf8efb	Right.	C'est juste.
markus_9904fd07	Hello again, Miss Corey.	Rebonjour, Mlle Corey.
markus_9932ba9c	You... You're a bummer.	Vous... Vous êtes un rabat-joie.
markus_99682363	Khm, you can just take my place behind the curtain, and I will stay here.	Khm, tu peux juste prendre ma place derrière les rideaux, et je resterai ici.
markus_99a98a3c	Anyhow, I should ask Hagrid about this catalogue, he surely knows something about it.
markus_99f18883	(You wanna play rhymes, huh?) Don't exactly have the money for a shopping spree...	(Moyennant finance, hein ?) Je n'ai pas vraiment les moyens de faire du shopping...
markus_99f54466	Right, how'd the spell go?	Bien, comment s'est passé le sort ?
markus_9a0d6cd4	Not now Violetta...	Pas maintenant, Violetta...
markus_9a269fb1	(Hmm, looks like... a map?)	(Hmm, ça ressemble à... une carte ?)
markus_9a493383	What the hell is this?!	Qu'est-ce que c'est que ça ?
markus_9a76278e	(What did I just sign up for...)	(Pour quoi est-ce que je viens de m'inscrire...)
markus_9a850532	Where were I... Oh, right.	Où étais-je... Oh, c'est vrai.
markus_9aa09a85	(Damn... Ten points to Hufflepuff...)	(Merde... Dix points pour Poufsouffle...)
markus_9ac5cc21	Why Wednesdays?	Pourquoi les mercredis ?
markus_9ade3fda	Maybe you just need to practice? After all, if your moans are exciting, no one will want to kick you out!	Peut-être n’as-tu besoin que d’entraînement ? Après tout, si tes gémissements étaient excitants, personne ne t’en voudrait !
markus_9b0cb175	Very good, Susan.
markus_9b102636	Hmm, sounds interesting! I would gladly experiment with them to see how they react to others and each other. All I need to know is where to catch some... Maybe you can help me with that?	Hmm, ça a l'air intéressant ! Je serais ravi de les expérimenter pour voir comment ils réagissent aux autres et entre eux. Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est où en attraper... Peut-être que tu peux m'aider avec ça ?
markus_9b3bac67	(Time to find out, just who you are and what's going on...)
markus_9b5b4e33	Huh?..	Huh ?..
markus_9b5cb656	(Bingo! Cavalry, cha-a-arge!)
markus_9baa4503	Well, that would be pointless wouldn't it?	Eh bien, cela ne servirait à rien, n'est-ce pas ?
markus_9bbd4144	See, nothing to worry about.	Tu vois, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
markus_9bee26e7	You assume correctly...	Vous supposez correctement...
markus_9c155fea	And how would you know? Been a headmaster too, is that an elven perk?	Et comment tu le saurais ? Tu as aussi été directeur, c'est une compétence elfique ?

Loading…

Albert

Translation added

English

French 28 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_9a493383

Source string description

markus "What the hell is this?!" id markus_9a493383

Source string location

game/scripts/plot/global_events/vandal/vandal_quest.rpy:54

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

fr/global-events.csv, string 5129