Innocent Witches/act2-chapter2 — Thai @ Innocent Witches Translations: Send an invitation to [library

Translation

Key string_a04395d0

English "Send an invitation to [library_girl.firstname!ti]"

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Thai
string_ca21b5ed	Find Creevey in the Abandoned Wing	ไปพบ คลิฟวี่ ที่โถงทางเดินร้าง
string_3e9db9f7	Give the photo to Malfoy	เอารูปให้ เมาฟอยด์
string_d384d7cc	Visit Hagrid's hut and inspect it more thoroughly	ไปที่กระท่อมของแฮกริดและตรวจดูอย่างละเอียด
string_4e989156	Ask Minerva for help	ขอความช่วยเหลือจาก Minerva
string_a53039d9	Try your spell on the prefects	ลองใช้เวทมนต์กับกรรมการนักเรียน
string_2c9eac0d	Visit Hagrid's hut under the effect of the disillusionment charm	เยี่ยมชมกระท่อมของแฮกริดภายใต้มนต์เสน่ห์แห่งความท้อแท้
string_1ce74c8b	Find a way to visit the library at night	หาวิธีเข้าห้องสมุดตอนกลางคืน
string_870747d4	Try using the broom	ลองใช้ไม้กวาด
string_e7db825e	Ask Filch about one more portkey	ถามฟิลช์เกี่ยวกับพอร์ตคีย์อีกหนึ่งอัน
string_5d99f275	Block Filch's door with the crate	ปิดกั้นประตูของฟิลช์ด้วยลังไม้
string_1bbce2cd	Forge an official letter from the Ministry	ปลอมหนังสือราชการจากกระทรวง
string_9cb6be65	Make madam Pince sign the forged letter	ให้มาดามพินซ์ลงนามในจดหมายปลอม
string_554e4fa0	Compose a love letter for Filch using forged letter	เขียนจดหมายรักให้ฟิลช์โดยใช้จดหมายปลอม
string_ce45d628	Discuss the plan with [library_girl.firstname!ti]	หารือเกี่ยวกับแผนกับสาวห้องสมุด [library girl.first name!to]
string_5fa61547	Find some book that will help fixing the Elder Wand	ค้นหาหนังสือที่จะช่วยแก้ไขไม้กายสิทธิ์ของ Elder
string_a04395d0	Send an invitation to [library_girl.firstname!ti]	ส่งคำเชิญไปที่สาวห้องสมุด!
string_dac7d1bf	Discuss what you learned about Hagrid with Sally	สนทนาสิ่งที่คุณเรียนรู้เกี่ยวกับแฮกริดกับแซลลี่
string_66158669	Try to persuade Filch	พยายามโน้มน้าวฟิลช์
string_9e6aea6d	Look for Potter near the entrance at night	มองหาพอตเตอร์ใกล้ทางเข้าในเวลากลางคืน
string_f7a6af3f	Summon Ginny and enquire about Potter	เรียกจินนี่และสอบถามเกี่ยวกับพอตเตอร์
string_4659f30d	Look at the Marauder's Map at the table	ดูแผนที่ Marauder's ที่โต๊ะ
string_ebd853b6	Look at the Marauder's Map again to finish the chapter	ดูแผนที่ตัวกวนอีกครั้งเพื่อจบบท
string_3ce928ec	Ask Hermione about Ginny Weasley	ถามเฮอร์ไมโอนี่เกี่ยวกับจินนี่ วีสลีย์
string_15f7377a	Ask Minerva about Ginny Weasley	ถามมิเนอร์วาเกี่ยวกับจินนี่ วีสลีย์
string_8b921cff	Wait for Ginny's visit	รอการมาเยือนของจินนี่
string_8a7c4819	Open the door	เปิดประตู
string_c891ef23	Return to the Headmaster's office	กลับมาที่สำนักอธิการบดี
string_92e70b70	Find and grab the wand	ค้นหาและคว้าไม้กายสิทธิ์
string_f6df0d0f	Look for the clothes	มองหาเสื้อผ้า
string_4133e933	Summon Snape and ask him about the recent events	เรียกสเนปและถามเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุด
string_9a673838	(Optional) Summon Minerva and ask her about what happened	(ไม่บังคับ) เรียกมิเนอร์ว่าและถามเธอเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

Key	English	Thai
string_957ccf6a	Let her go as she is now
string_9707724b	Summon Hermione for a meeting with Helena
string_97962add	Take off the skirt
string_9a2e95da	Summon Luna and talk about the tentacle
string_9a673838	(Optional) Summon Minerva and ask her about what happened	(ไม่บังคับ) เรียกมิเนอร์ว่าและถามเธอเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
string_9aa3c94e	Ask Sally about Creevey	ถาม Sally เรื่องคลีฟวี่
string_9af0a321	Leave it as it is now
string_9c49120b	On her face
string_9cb6be65	Make madam Pince sign the forged letter	ให้มาดามพินซ์ลงนามในจดหมายปลอม
string_9cf46022	Ask madam Pince about suitable literature	ถามมาดามพินซ์เกี่ยวกับนิยาย
string_9d0c62be	Clarify the situation{intellect=21}
string_9de3323b	Stay away from the book
string_9e6aea6d	Look for Potter near the entrance at night	มองหาพอตเตอร์ใกล้ทางเข้าในเวลากลางคืน
string_9edb4298	Ask Hat about forbidden artefacts
string_a033503a	Try to push her further{brutality=24}
string_a04395d0	Send an invitation to [library_girl.firstname!ti]	ส่งคำเชิญไปที่สาวห้องสมุด!
string_a12dc88c	Sell for 300 galleons
string_a2233428	Ask Ginny to clean herself up
string_a3251848	Finish the chapter?
string_a3654fb7	Try to snag one {intellect=21}
string_a36de51c	Make a deal with Mundungus	ทำข้อตกลงกับมุนดุงกัส
string_a4a89824	Lift it with hands {brutality=25}
string_a5132d9e	Choose difficulty
string_a53039d9	Try your spell on the prefects	ลองใช้เวทมนต์กับกรรมการนักเรียน
string_a537a3d7	Slime
string_a5f2c8f6	Forget about it
string_a7510819	The aftermath	ผลที่ตามมา
string_a77809c4	Try to get a camera from Creevey	พยายามเอากล้องจากคลิฟวี่
string_a7b131d2	Hermione's advanced tutoring
string_a92cb421	Summon Daphne and discuss her worries

Loading…

Sarabashi Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Thai	English Send an invitation to [library_girl.firstname!ti] Thai 27 characters edited Current translation Translated ส่งคำเชิญไปที่สาวห้องสมุด!~~[library_girl.firstname!ti]~~ 4 months ago
Sarabashi Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Thai	English Send an invitation to [library_girl.firstname!ti] Thai 27 characters edited Translated ส่งคำเชิญไปที่สาวห้องสมุด![library_girl.firstname!ti] 4 months ago
Sarabashi Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Thai	English Send an invitation to [library_girl.firstname!ti] Thai 28 characters edited Current translation Translated ส่งคำเชิญไปที่สาวห้องสมุด ~~[library_girl.firstname!ti]~~! 4 months ago
Sarabashi Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Thai	English Send an invitation to [library_girl.firstname!ti] Thai 1 character edited Translated ส่งคำเชิญไปที่สาวห้องสมุด [library_girl.firstname!ti]! 4 months ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Thai	English Send an invitation to [library_girl.firstname!ti] Thai 53 characters edited Translated ส่งคำเชิญไปที่สาวห้องสมุด [library_girl.firstname!ti] 4 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Thai	English Send an invitation to [library_girl.firstname!ti] Thai 26 characters edited Current translation ส่งคำเชิญไปที่สาวห้องสมุด! 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Thai	English Send an invitation to [library_girl.firstname!ti] Thai 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_a04395d0

Source string description

"Send an invitation to [library_girl.firstname!ti]"

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/assistent.rpy:206

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

th/act2-chapter2.csv, string 45