Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations: T-Third time is the charm, it will definitely work, dear …

Translation

Key markus_d9da67f0

English markus "T-Third time is the charm, it will definitely work, dear Susan! It seems I've gotten a bit rusty!" id markus_d9da67f0

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
markus_b1c93fdb	Urgh... My head is killing me...	Urgh... Minha cabeça está me matando...
markus_383b4044	I could confront her directly, although...	Eu poderia confrontar ela diretamente, mas...
markus_13f3c50e	No, it's probably best to stop at this point...	Não, provavelmente é melhor que nós paremos por aqui mesmo...
markus_09099b06	More questions than answers	Mais questões do que respostas
markus_eaf4849e	And more headache than head. Sounds like a Hermione day...	E mais dor de cabeça do que cabeça. Parece um dia típico da Hermione...
susan_ef7d29b9	Hmm... What do we have here? Let's give it a try...	Hmm... O que nós temos aqui? Vamos tentar isso...
susan_e78a061c	Can you do it a second time? Okay, try!	Você consegue uma segunda vez? Tá bem, tente então!
susan_87c6e2fa	Marcus, don't disappoint me.	Marcus, não me desaponte.
susan_396efebb	All your liquid is impotent...	O seu líquido é tão imponente...
markus_2ff422d1	(Ouch, let me have it.)	(Ouch, me deixa ter isso.)
susan_1a896123	Marcus, this is not at all what I wanted...	Marcus, isso não era o que eu queria de forma alguma...
markus_0ef9b9ff	(Shitbiscuits! Must've messed up the recipe...)	(Biscoitos de merda! Deve ter estragado a receita...)
markus_0cac141c	Ha ha...Well, failure comes with experimentation! Let's have another go, huh?	Haha... Bem, falhas vem pela experimentação! Vamos tentar novamente, sim?
susan_2ec502ee	Hmm... I think I've overestimated you.	Hmm... Eu acho que eu superestimei você.
markus_a0b7ae35	(Enough with the fuss! I couldn't have made a mistake this time!)	Chega de confusão! Eu não poderia ter cometido um erro dessa vez!.
markus_d9da67f0	T-Third time is the charm, it will definitely work, dear Susan! It seems I've gotten a bit rusty!	A terceira vez é o charme, com certeza vai funcionar querida Susan! Parece que fiquei um pouco enferrujado!.
susan_f018dc32	It's somehow hard...to believe. But I'll give you another chance.	É de certa forma difícil... de acreditar. Mas vou te dar outra chance.
susan_0ca838c4	Are you kidding?!	Você está brincando?!
markus_0f9666fd	(Merlin be dammed! I can't let her go!)	Merlin que se dane! Não posso deixar que ela se vá!
markus_b5c2066f	I-I... It's just... Haha... It just happens sometimes. There are misfires.	E-Eu... É só que... Haha... Acontece às vezes. Existem falhas.
susan_da6806d5	It's {i}all{/i} misfires...	São tudo falhas...
susan_ec845010	You've definitely crossed the line. You slip me such muck, and then blink your eyes all cute. I'm leaving!	Você definitivamente passou dos limites. Você me trata de uma forma tão rude, e depois pisca os olhos toda fofa. Eu vou embora!
markus_758049be	(No-no-no! Not with the collar!)	Não-não-não! Não com a coleira!
markus_2af18223	S-susan! Calm down! I've got a special treat in store for you, and it can't be spoiled by anything!	S-Susan! Calma! Tenho um presente especial guardado para você, e ele não pode ser estragado por nada!
susan_a86dcfbf	Mmm? And what is it?	Mmm? E o que seria?
markus_fd6b030f	A special cocktail! The Blowjob. The recipe's as simple as it gets-open that hot mouth and stick out that naughty tongue!	Um coquetel especial! O Blowjob. A receita é tão simples quanto possível - abra essa boca quente e coloque essa língua safada para fora!
susan_3c0806b1	Now we're talking.	Agora estamos conversando.
markus_c33086bd	Be patient, I'll prepare it now!	Tenha paciência, vou prepará-lo agora!
susan_f4ebd95a	Marcus...	Marcus...
markus_2290d423	(Oh, good. And what did I promise {i}you{/i}?)	Ah, que bom. E o que eu prometi a você?
markus_5024a817	(Definitely nothing decent... However, this is a great chance to pick up that collar. Worth a try!)	Definitivamente nada decente... No entanto, esta é uma ótima chance de ganhar aquela coleira. Vale a pena tentar!

Key	English	Portuguese (Brazil)
markus_d801fd75	I didn't hear you!	Eu não te escutei!
markus_d80e0eac	It's too early to leave.	É muito cedo para partir.
markus_d8273efa	(A redhead! Definitely a Weasley, then. Nothing can hide from that map!)	(Uma ruiva! Definitivamente uma Weasley, então. Nada pode se esconder daquele mapa!)
markus_d8354328	Oh, I know... You know Harry has this little thing called the Marauder's Map?	Ah, eu sei... Você sabe que o Harry tem uma coisinha chamada Mapa do Maroto?
markus_d88eea88	Haven't you dealt with it already?	Você não tinha resolvido isso?
markus_d8ddff0b	This is a good one. Definitely worth every galleon.	Essa realmente é uma boa história. Definitivamente valeu cada galeão gasto.
markus_d8f12a3f	Good for him. So what about the photos?	Bom para ele. E quanto às fotos?
markus_d8fd3f23	Like this, Ginny, is that what you want?	Assim, Ginny, é isso que você quer?
markus_d906f59a	Okay, okay, relax. I'm leaving, see?	Certo, certo, relaxa. Estou saindo, viu?
markus_d91bcfc9	Sure...	Claro...
markus_d951cf53	A tentacle. That does things to people. And I don't remember where it is. Why me?
markus_d961c7af	Yes...I love how tightly you hang on to me.	Sim... eu amo o quão forte você me aperta.
markus_d96f645c	(Your antics can only be so charming before they get annoying.)	(Suas travessuras só podem ser encantadoras antes de se tornarem irritantes.)
markus_d9a3b578	I don't know what you're planning, but I am not getting involved. Hermione is a nice girl. And you know yourself she has disappeared...	Não sei o que você está planejando, mas não vou me envolver. Hermione é uma garota legal. E você mesmo sabe que ela desapareceu...
markus_d9c77ea7	But of course. If you can trust no one for perversions, you can trust Hagrid. There's only one key to such a lock.	Mas é claro. Se você não pode confiar em ninguém para perversões, você pode confiar em Hagrid. Só existe uma chave para essa fechadura.
markus_d9da67f0	T-Third time is the charm, it will definitely work, dear Susan! It seems I've gotten a bit rusty!	A terceira vez é o charme, com certeza vai funcionar querida Susan! Parece que fiquei um pouco enferrujado!.
markus_d9dc35d6	(A-A-A-A! MERLIN FUCK ME! SO BRIGHT! WHY DID I OPEN MY EYES?!)
markus_d9f64dbb	If it isn't too much trouble.	Se não for muito incômodo.
markus_da11849d	Well hello there, handsome. Mind showing me something I won't be able to forget?	Olá bem lá considerável. Importa-se de me mostrar algo que não serei capaz de esquecer?
markus_da1a092b	My fault?
markus_da365249	Don't forget who pushed me to this.	Não se esqueça de quem começou isso.
markus_da4c8925	What do you mean?	O que você quer dizer?
markus_da66f936	Mmm... Sounds tempting...	Mmm... Parece tentador...
markus_dac4d699	Bingo! Then you'll be able to show me around.	Bingo! Então você pode de me mostrar como entrar.
markus_dad5b740	Minerva...
markus_dae43e7d	Mister Filch...	Senhor Filch...
markus_db0513d0	Let me take your skirt and panties off. I want to see... all...	Me deixe tirar sua saia e sua calcinha. Eu quero ver... tudo...
markus_db5235d8	B-but... You'll give me a hint, right?..
markus_db6c4477	Of course, {i}I{/i} saved you from your suffering after all.
markus_db761493	Oh yeah, take it, hold it in your hands...	Oh yeah, pegue, segure com as suas mãos...

Loading…

AinzOoalGown

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 108 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_d9da67f0

Source string description

markus "T-Third time is the charm, it will definitely work, dear Susan! It seems I've gotten a bit rusty!" id markus_d9da67f0

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/unforgettable_night_quest.rpy:4762

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/act2-chapter2.csv, string 4200