Innocent Witches/act2-chapter2 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: I ask, how could he do something like that? It's …

Translation

Key hagrid_252ff494

English hagrid "I ask, how could he do something like that? It's been so long since that sorry misunderstandin'. Sure, it was bad, but how's it fair?!" id hagrid_252ff494

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_636d6c92	My pants are gonna explode... Wait, what's this?	Mis pantalones van a explotar... Espera, ¿qué es esto?
markus_4825b3a9	Miss Bones, have you ever used mushrooms in your cooking? I could supply you with an excellent one...	Señorita Bones, ¿alguna vez ha utilizado champiñones en su cocina? Podría proporcionarte uno excelente...
markus_6ef34178	They aren't twins. But the view is still nice.	No son gemelos. Pero la vista sigue siendo bonita.
markus_2dc898cf	Come on... there has to be one with Hermione on it...	Vamos... tiene que haber uno con Hermione en él...
markus_445761a0	Grr... I don't see any... Maybe here...	Grr... no veo ninguno... Tal vez aca...
markus_3479b27b	Aha, here it is... Our lovely Miss Perfect in full glory. Well, almost full...	Ajá, aca está... Nuestra encantadora Miss Perfecta en todo su esplendor. Bueno, casi lleno...
markus_b52af65a	I would gladly join...	Con mucho gusto me uniría...
markus_1f20d350	However, I would not dare to give such a treasure to Malfoy, I'd better find another one...	Sin embargo, no me atrevería a darle semejante tesoro a Malfoy, será mejor que busque otro…
markus_aa0e1ca4	I wonder which one I like more, the one in the library or...	Me pregunto cuál me gusta más, el de la biblioteca o...
markus_6f4b0ce3	Yeah, I'm totally lost, there are too many photos here... And such forms...	Sí, estoy totalmente perdido, hay demasiadas fotos aca... Y esas formas...
hagrid_01e96144	Damn ye all to the Forbidden Forest!	¡Carajo sean todos al Bosque Prohibido!
markus_c372a2cf	(Curses, Hagrid's back. At least I got some photos...)	(Mierda, Hagrid ha vuelto. Al menos tengo algunas fotos...)
hagrid_f0b819bf	Not allowed into the female dorms... Who's boneheaded idea was that, I asks? They're all so lonely, and I could help them with that, I could...	No se permite la entrada a los dormitorios femeninos... ¿A quién se le ocurrió esa descabellada?, pregunto. Están todos tan solos, y yo podría ayudarlos con eso, podría...
markus_a62f8786	(Interesting...)	(Interesante...)
hagrid_8eb43986	And it pains me to say that the elves, the tiny scammers, only know how to demand more coin!	¡Y me duele decir que los elfos, los pequeños estafadores, sólo saben exigir más monedas!
hagrid_252ff494	I ask, how could he do something like that? It's been so long since that sorry misunderstandin'. Sure, it was bad, but how's it fair?!	Pregunto, ¿cómo pudo hacer algo así? Ha pasado tanto tiempo desde ese lamentable malentendido. Claro, fue malo, pero ¿cómo es justo?
hagrid_a609d3cf	Sorry, but there was just one student I desired convincin'... and it wasn't even me that whisked her away!	Perdon, pero solo había una estudiante a la que deseaba convencer... ¡y ni siquiera fui yo quien se la llevó!
markus_452f0fff	(So you didn't kidnap anyone... even if you did probably rape someone.)	(Así que no secuestraste a nadie... incluso si probablemente violaste a alguien).
hagrid_ba0c87c3	But nooo, none of them smarties will hear I had nothing' to do with the disappearances, they all think they know me, they do, judged me, they have... Damn it all. I'm needin' tae let off some steam...	Pero nooo, ninguno de esos sabelotodos se enterará de que no tuve nada que ver con las desapariciones, todos creen que me conocen, lo hacen, me juzgaron, tienen... Carajo. Necesito desahogarme...
markus_70cfdb82	(Everyone has those days, Hagrid.)	(Todos tienen esos días, Hagrid.)
markus_8850cf1f	(So he really isn't involved? Strange...)	(¿Entonces él realmente no está involucrado? Extraño...)
hagrid_09f4024d	At least my hands weren't empty when I finished. Ah, the reek of innocence on the Gryffindors' panties... Let me introduce ye to a real man, help ye lose it proper, I will...	Al menos mis manos no estaban vacías cuando terminé. Ah, el hedor a inocencia en las bombachas de los Gryffindor... Déjame presentarte a un hombre de verdad, te ayudaré a perder el control, lo haré...
markus_ca33b4ad	(Is he planning to... Oh yes, he's planning to. And I am \"not\" planning to stick around!)	(¿Está planeando... Ah, sí, está planeando hacerlo. ¡Y yo \"no\" planeo quedarme aca!)
hagrid_d3fda636	Oh, baby...	Ay, cariño...
markus_01e890c5	(You're not here, Marcus, you're on a happy little meadow and you only hear happy little birds and bees... As you get the fat dangly bollocks out of here...)	(No estás aca, Marcos, estás en un pequeño prado feliz y solo escuchas pequeños pájaros y abejas felices... Mientras sacas esas gordas y colgantes bolas de aca...)
markus_44b436c2	This is just a window.	Esta es sólo una ventana.
markus_df5bbc2c	Why should I open it?	¿Por qué debería abrirlo?
markus_385fa185	Not a lot of time for that now.	No hay mucho tiempo para eso ahora.
markus_4cd02a31	I definitely don't need that kind of toy.	Definitivamente no necesito ese tipo de juguete.
markus_e870fc0c	These have nothing to do with me. I should check somewhere else.	Estos no tienen nada que ver conmigo. Debería consultar en otro lugar.
markus_3c319d96	Who would need such a large... I'm wasting time.	¿Quién necesitaría un tamaño tan grande? Estoy perdiendo el tiempo.

Key	English	Spanish (Latin America)
hagrid_01e96144	Damn ye all to the Forbidden Forest!	¡Carajo sean todos al Bosque Prohibido!
hagrid_0518d6be	For our friendship... I'll consider it.	Por nuestra amistad... lo consideraré.
hagrid_069bb809	Let's have a look-see.	Echemos un vistazo.
hagrid_075374de	It's a pride and passion of mine. Every time I peek at it, I just get that good feelin' in me.	Es un orgullo y una pasión para mí. Cada vez que lo miro, tengo esa buena sensación en mí.
hagrid_09f4024d	At least my hands weren't empty when I finished. Ah, the reek of innocence on the Gryffindors' panties... Let me introduce ye to a real man, help ye lose it proper, I will...	Al menos mis manos no estaban vacías cuando terminé. Ah, el hedor a inocencia en las bombachas de los Gryffindor... Déjame presentarte a un hombre de verdad, te ayudaré a perder el control, lo haré...
hagrid_0a423114	I invited Creevey ta come yesterday, but he still hasn't responded to me letter.	Invité a Creevey a venir ayer, pero todavía no ha respondido a mi carta.
hagrid_0e67f997	'I felt his cock, as large as the Astronomy Tower, start to push me apart. He entered my Forbidden Forest and...	'Sentí que su verga, tan grande como la Torre de Astronomía, comenzaba a separarme. Entró en mi Bosque Prohibido y...
hagrid_1218fb04	Hmm...	Mmm...
hagrid_197bb796	You got allegories, lad, but they make me want just one thin'.	Tenes alegorías, muchacho, pero me hacen querer sólo una cosa.
hagrid_1a7258bf	How could you forget that? Snape got his...	¿Cómo pudiste olvidar eso? Snape consiguió su...
hagrid_1bdf5088	So, that Creevey doesn' mind makin' a few coins with them photies.	Entonces a Creevey no le importa ganar algunas monedas con esos foties.
hagrid_1cf9231b	Goodbye, Marcus.	Chau, Marcos.
hagrid_1d97b9f0	Yeah? That a book?	¿Sí? ¿Eso es un libro?
hagrid_1e010ef4	I think even friends knock first, Marcus. Now, only thieves break in.	Creo que hasta los amigos tocan primero, Marcos. Ahora sólo entran los ladrones.
hagrid_219c4894	I showed you the Acromantula lair.	Te mostré la guarida de Acromantula.
hagrid_252ff494	I ask, how could he do something like that? It's been so long since that sorry misunderstandin'. Sure, it was bad, but how's it fair?!	Pregunto, ¿cómo pudo hacer algo así? Ha pasado tanto tiempo desde ese lamentable malentendido. Claro, fue malo, pero ¿cómo es justo?
hagrid_27d24613	Marcus, you think I didn't have this book?	Marcos, ¿crees que no tenía este libro?
hagrid_2a71229d	How ye gettin' on, Marcus and Professor Snape! Seems like I'm due a change of plans for today, yes? You lads lookin' for more good hooch?	¡Cómo les va, Marcos y Profesor Snape! Parece que hoy debo cambiar de planes, ¿verdad? ¿Están buscando más licor bueno, muchachos?
hagrid_2b241c7c	Gander at'm large balls! The size of them pumpkins over yonder, don't you think?	¡Mira mis bolas grandes! Del tamaño de esas calabazas de allá, ¿no crees?
hagrid_2b93eb82	Snape was a few goblets in when he inquired about why you had come.	Snape tenía algunas copas cuando preguntó por qué habías venido.
hagrid_2bc42c50	So juicy, jimmy couldn't keep his eyes off them. And she loved havin' her mane tugged. So I did her right on my table, I did...	Tan jugosos que Jimmy no podía apartar los ojos de ellos. Y le encantaba que le tiraran de la melena. Así que la hice justo en mi mesa, lo hice...
hagrid_2da8646a	Hmm, yeah, I've kept all of your stories, and sometimes I use 'em...	Hmm, sí, guarde todas tus historias y, a veces, las uso...
hagrid_2eaa1e10	But surely you need a goblet first? I've something here....	¿Pero seguramente necesitas una copa primero? Tengo algo aca....
hagrid_31f2ff10	So, is it done? I can't hold my horses over it.	Entonces, ¿está hecho? No puedo sujetar mis caballos por encima.
hagrid_35e25548	Marcus, my lad, glad to see you in my home. Sorry about the mess, little bit of artistic chaos, for a woman yeah?	Marcos, muchacho, me alegro de verte en mi casa. Perdón por el desorden, un poco de caos artístico, para una mujer, ¿no?
hagrid_37524a8e	I'd wager some girl caught him in the act. Small like a mouse, hides like a mouse, you know.	Apuesto a que alguna chica lo pilló en el acto. Pequeño como un ratón, se esconde como un ratón, ya sabes.
hagrid_3ab59567	Ha, Sally! Was just thinkin' 'bout ya. Come in, come in!	¡Ja, Sally! Sólo estaba pensando en vos. ¡Entra, entra!
hagrid_3fa4270c	That'll be the day! What else? You sleepin' with students and just didn't tell me that, either?	¡Ese será el día! ¿Qué otra cosa? ¿Te acostaste con estudiantes y tampoco me dijiste eso?
hagrid_4449e9cc	Hana Rodes! Know her?	¡Hana Rodes! ¿La conoces?
hagrid_45958b3f	Aye?	¿Sí?

Loading…

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 132 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hagrid_252ff494

Source string description

hagrid "I ask, how could he do something like that? It's been so long since that sorry misunderstandin'. Sure, it was bad, but how's it fair?!" id hagrid_252ff494

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/markus_dialogues.rpy:450

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/act2-chapter2.csv, string 1610