Innocent Witches/act2-chapter1 — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: Happy to see you Vi. Have you seen? There are …

Translation

Key markus_0a2fdb35

English markus "Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today." id markus_0a2fdb35

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
markus_cf662400	Perfect, here is the potion I need. Only Snape would hide it somewhere so obvious.	Чудово, ось зілля, яке мені потрібно. Тільки Снейп сховав би це кудись так очевидне.
markus_07abb204	This just proves my theory even more. He is not who he pretends to be.	Це ще більше підтверджує мою теорію. Він не той, за кого себе видає.
markus_b3be4aa3	How easy... I thought it would be harder.	Як легко... Я думав, що буде важче.
markus_4e457a68	Someone is most certainly slacking...	Хтось напевно розслабляється...
markus_d0bf0d1e	Still, no time to waste, he may be back any minute.	І все-таки не можна гаяти часу, він може повернутися будь-якої хвилини.
markus_b0cc01be	Merlin! It is not as easy as it seemed...	Мерлін! Це не так легко, як здавалося...
markus_5978ff7a	Couldn't Snape make something more durable!?	Хіба Снейп не міг зробити щось більш міцне!?
markus_fb2b4bfd	Start over again? Just how many times...	Почати знову? Скільки разів...
markus_f1c8ea3e	Hmm...	Хм...
markus_e9274043	Reparo!	Репаро!
markus_c1fc43fb	I'm not sure, but it looks like nothing ever happened to it. Time to try again...	Я не впевнений, але схоже, що з ним ніколи нічого не траплялося. Час спробувати ще раз...
markus_a955d74b	Excellent! They're like the Weasly twins! Snape will never tell them apart.	Чудово! Вони як близнюки Візлі! Снейп ніколи не відрізнить їх.
markus_234a1d31	I can't just leave like this.	Я не можу просто так піти.
markus_e1b662db	Still, Andromeda is one hell of a sight. If she wasn't a portrait, I would make sure to enjoy her properly!	Тим не менш, Андромеда - це пекельне видовище. Якби вона не була портретом, я б подбав про те, щоб насолодитися нею належним чином!
girl_fac87bd9	Oh, Marcus!	О, Маркус!
markus_0a2fdb35	Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today.	Рада тебе бачити Ві! Сьогодні навколо Андромеди стільки людей!
girl_da474d24	They just have zero taste...	Вони просто не мають смаку...
markus_f82a2510	I am glad to see that my efforts weren't for nothing.	Я радий бачити, що мої зусилля були не марними.
girl_9f6dd5ec	It is so hot in here...	Тут так жарко...
markus_17e2b200	I guess my plan worked quite well!	Гадаю, мій план спрацював досить добре!
girl_bdcf3a37	So ho-o-ot...	Так ого-го...
markus_6214b7d2	Not today, there are too many people around. If they see you naked as well, this won't end well.	Не сьогодні, надто багато людей навколо. Якщо вони також побачать вас голими, це не закінчиться добре!
girl_2f4fb5ff	Damn, even now she won. Horrendous!	Блін, навіть зараз вона перемогла! жахливо!
markus_cd3c948d	Don't worry, her moment won't last long. Better, tell me what you see?	Не хвилюйтеся, її момент триватиме недовго. Краще скажи мені, що ти бачиш?
girl_049dffe6	Snape is out of his room... And cannot take his eyes away from the tits of that noble-bitch. What do they even see in her? She is thin as...	Снейп вийшов зі своєї кімнати... І не може відірвати очей від циць цієї благородної стерви. Що вони бачать у ній? Вона худа, як....
markus_6a6e523b	Focus, you are my eyes right now.	Зосередься, ти зараз мої очі.
girl_edc29ec8	He's... touching her... And now... He grabbed her and ran to McGonagall!	Він... торкається її... Ні, він зупинився і побіг до Макгонегел!
markus_2d55dd57	Yes, finally! Everything is coming together. Time to go! Thanks!	Так, нарешті! Все стає на свої місця. Час, щоб піти!
girl_26d68bbe	Bye...	До побачення...
boy_df264578	Did you notice how tightly Snape held Andromeda's portrait to his body?	Ви помітили, як міцно Снейп притиснув до свого тіла портрет Андромеди?
boy_left_3f2487ec	I did! I bet five galleons he thinks about her boobs day and night. Can't blame him though.	Я зробив! Б’юся об заклад, що він думає про її цицьки вдень і вночі. Але не можна звинувачувати його.

Key	English	Ukrainian
markus_08258b14	(That spell almost took my arm off...What the hell?)	(Це заклинання ледь не відірвало мені руку... Якого біса?)
markus_0835f067	(And I really don't want to have extra eyes around for that.)	(І я справді не хочу мати зайві очі для цього.)
markus_083ad78a	Really?	справді?
markus_083fc3a9	(Dammit, I fell asleep. Yes, knowledge is the best sleeping aide.)	(Блін, я заснув. Так, знання — найкращі ліки від сну.)
markus_087bfb7d	Perfect...	Ідеальний...
markus_08823b7a	Thank you for the advice, Minni.	Дякую за пораду, Мінні.
markus_08a28f05	My, miss Lovegood. I wouldn't have thought.	Ой, міс Лавгуд. Я б не подумав.
markus_08ee7d0f	Maybe...	Може бути...
markus_0956ba48	I'm burning up and can't wait, I must see you undress. You have a lovely body...	Я горю від бажання подивитися, як ти роздягаєшся. У тебе таке гарне тіло...
markus_096d2ca5	The entire school will be celibate as a monastery after your lessons. You will just scare them rather than educate.	Після ваших уроків уся школа буде в безшлюбності, як у монастирі. Ви їх швидше налякаєте, ніж навчите.
markus_097acc57	(Dumbledore's photos. But why is he naked? Oh, he can do that? And that!... Headmaster, you are surprisingly flexible!)	(Фотографії Дамблдора. Але чому він голий? О, він це вміє? І це!... Директоре, ви напрочуд гнучкі!)
markus_09f75a0a	In any case, the hardest part is behind me.	У будь-якому випадку, найважче позаду.
markus_0a12d4a4	Wait, you mean, that you...	Зачекайте, ви маєте на увазі, що ви...
markus_0a24a9e7	And just what are those desires of yours?	А які у вас ті бажання?
markus_0a24a9e7_1	And just what are those desires of yours?	А які у вас ті бажання?
markus_0a2fdb35	Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today.	Рада тебе бачити Ві! Сьогодні навколо Андромеди стільки людей!
markus_0a30b2d1	Oh, believe me I do, very much so.	О, повір мені, дуже.
markus_0a3e857f	Maybe I just wanted to know how my favourite student is doing...	Можливо я просто хотів дізнатися, як поживає мій улюблений учень...
markus_0a5dc5ae	For pleasant reasons, I hope?!	З приємних причин, сподіваюся?!
markus_0ad56a75	Yeah-yeah...	Так-так...
markus_0add9ce8	Of course, yes. But since you are the way you are, would you mind if I took your measurements?	Звичайно так. Але оскільки ти такий, як є, ти не заперечуєш, якщо я зніму з тебе мірки?
markus_0ae8850d	Not at all Daphne, I'm just happy that we have such a {i}talented{/i} student in our school.	Зовсім не Дафні, я просто радий, що в нашій школі є така {i}талановита{/i} учениця.
markus_0b62047c	So, what was it?	Отже, що це було?
markus_0b759a2e	I guess our school is in good hands. See you later!	Я вважаю, що наша школа в надійних руках. Побачимося пізніше!
markus_0b9973d4	Here of course!	Тут звичайно!
markus_0bc97055	Don't you want to show your gratitude to her? Nothing says that better than a glass of wine or two.	Ти не хочеш показати їй свою вдячність? Ніщо не говорить про це краще, ніж келих або два вина.
markus_0be4fe7b	Going straight to his office is foolish at best. I won't hear the end of it if Snape catches me snooping around.	Іти прямо до нього в офіс — це в кращому випадку дурість. Снейп не дасть цьому спокою, якщо він спіймає мене, коли я шпигую.
markus_0bfe6137	This has to be the best lesson of all time!	Це має бути найкращий урок усіх часів!
markus_0c155ef3	Polyjuice.	Багатосоковий.
markus_0c15a7e2	Larry, even if I wanted to, you don't even have legs. And that's without mentioning the number of rules I would be breaking.	Ларрі, навіть якби я хотів, ти навіть не маєш ніг. І це без згадки про кількість правил, які я б порушив.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Ukrainian	English Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Рада тебе бачити Ві! Сьогодні навколо Андромеди стільки людей! 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Ukrainian	English Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Рада тебе бачити Ві! Сьогодні навколо Андромеди стільки людей! 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1 Ukrainian	Happy to see you Vi!. Have you seen? There are so many people around Andromeda today!. 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Ukrainian	English Happy to see you Vi! There are so many people around Andromeda today! Ukrainian 62 characters edited Current translation Translated Рада тебе бачити Ві! Сьогодні навколо Андромеди стільки людей! 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_0a2fdb35

Source string description

markus "Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today." id markus_0a2fdb35

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/markus_dialogues.rpy:3165

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/act2-chapter1.csv, string 2990