Innocent Witches/act2-chapter1 — French @ Innocent Witches Translations: You again! What is it?!

Translation

Key filch_8ec78b13

English filch "You again! What is it?!" id filch_8ec78b13

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
filch_99562016	They have no price.	Ils n'ont pas de prix.
markus_a3ec8adb	Sure they do, you just don't want to tell me!	Bien sûr qu'ils le font, tu ne veux juste pas me le dire !
filch_51398fb8	No...	Non...
markus_54cdf336	Come on man...	Allez mec...
filch_8e1b981a	No.	Non.
markus_7b16071b	I really need it though. If it's not money, I can do you a favour!	Mais j'en ai vraiment besoin. Si ce n'est pas de l'argent, je peux te rendre un service !
filch_8249de93	And what can you do?	Et que pouvez-vous faire ?
markus_98703713	I can feed your cat...	Je peux nourrir votre chat...
filch_e29616bf	I can do it myself.	Je peux le faire moi-même.
markus_bfa4c4d0	I can turn this hall into the place of cleanliness and comfort! Just tell me what you need the most?	Je peux transformer cette salle en un palace confortable ! Dites-moi simplement ce dont vous avez le plus besoin ?
filch_3e0ba97d	Hmm... No, you wouldn't be able to get the feather...	Hmm... Non, tu ne serais pas capable d'avoir la plume...
markus_18dfc57c	Feather? I can get any feather there is! Phoenix, owl, chicken?	Plume ? Je peux avoir toutes les plumes qui existent ! Phénix, hibou, poulet ?
filch_052c6fe7	Merlin! Fine...	Merlin ! Bien...
filch_76f6c2f4	I need the writing feather of madam Pince. And then, I'll give you what you are looking for.	J'ai besoin de la plume d'écriture de madame Pince. Et puis, je vous donnerai ce que vous cherchez.
markus_f17d86c1	Consider it a done deal!	Considérez que l'affaire est conclue !
filch_8ec78b13	You again! What is it?!	Encore vous ! Qu'est-ce qu'il y a ?
markus_ce1f7b90	I need help.	J'ai besoin de votre aide.
filch_fcbe5e50	And I need to be left alone! Grr...	Et j'ai besoin qu'on me laisse tranquille ! Grr...
markus_e144c9a5	Come now Filch, be reasonable, I just need something to move around at night. I am sure you have something.	Allez vieil homme, j'ai juste besoin de quelque chose que je peux utiliser pour me déplacer pendant la nuit. Je suis sûr que vous avez quelque chose.
filch_86a8b228	At night?! So you are the kidnapper?! Piss off, before I call the Ministry!	La nuit ? Alors c'est vous le kidnappeur ? ! Dégage, avant que j'appelle le ministère !
markus_aa4a93a0	But...	Mais...
filch_431b908b	You're still here?!	Vous êtes encore là ? !
markus_3d23b866	Maybe we can make a deal? For a price?	On peut peut-être faire un marché ? Pour un prix ?
filch_b7a2419f	Hmm...	Hmm....
filch_2a69da51	Maybe we can, maybe we can't. It depends how much you have. I have an old boot. 50 coins, and it's yours.	Peut-être que nous pouvons, peut-être que nous ne pouvons pas. Ça dépend de ce que tu as. J'ai une vieille botte. 50 pièces, et elle est à toi.
markus_16ab1029	Why would I need an old boot? I have much better ways to...	Pourquoi aurais-je besoin d'une vieille botte ? J'ai de bien meilleures façons de...
filch_a4c68056	I couldn't care less how you pleasure yourself! Are you buying it or not?	Je ne me soucie pas du tout de la façon dont tu te fais plaisir ! Tu achètes ?
markus_cb3439be	Okay-okay. But it's in your best interest that it works properly.	Ok-okay. Mais c'est dans votre propre intérêt qu'il fonctionne correctement.
filch_dccf7f56	Yeah-yeah... Here! Now piss off.	Ouai-Ouaii... Allons y ! Maintenant, va te faire voir.
narrator_552a57c6	You lost 50 galleons!	Vous avez perdu 50 galions!
markus_6428f5ca	Wait, how do you use it?	Attends, comment tu l'utilises ?

Key	English	French
filch_3cea011a	You again?!	Encore vous ? !
filch_3e0ba97d	Hmm... No, you wouldn't be able to get the feather...	Hmm... Non, tu ne serais pas capable d'avoir la plume...
filch_431b908b	You're still here?!	Vous êtes encore là ? !
filch_51398fb8	No...	Non...
filch_5b00bf11	Not that eager to go to Azkaban. And even if I knew, I'd never discuss forbidden items with you. Especially the Inner rod. One Hagrid's more'n enough.	Pas si impatient d'aller à Azkaban. Et même si je le savais, je ne discuterais jamais d'objets interdits avec toi. Surtout de la baguette intérieure. Un Hagrid est plus que suffisant.
filch_6946e05e	You need som'thin', speak. You don't, toss off.	Vous avez besoin de quelque chose, parlez. Sinon, dégage.
filch_70f5f2d2	Do you have it, or not? Don't waste my time.	Vous l'avez, ou pas ? Ne me faites pas perdre mon temps.
filch_76f6c2f4	I need the writing feather of madam Pince. And then, I'll give you what you are looking for.	J'ai besoin de la plume d'écriture de madame Pince. Et puis, je vous donnerai ce que vous cherchez.
filch_7f4caa92	Did you bring it?	Tu l'as apporté ?
filch_8249de93	And what can you do?	Et que pouvez-vous faire ?
filch_85165cfd	You again.	Encore vous.
filch_86a8b228	At night?! So you are the kidnapper?! Piss off, before I call the Ministry!	La nuit ? Alors c'est vous le kidnappeur ? ! Dégage, avant que j'appelle le ministère !
filch_88361202	Sure, as if anyone could miss your nightmarish mug.	Bien sûr, comme si ta tronche cauchemardesque pouvait manquer à quelqu'un.
filch_8b91f15c	One...	Un...
filch_8e1b981a	No.	Non.
filch_8ec78b13	You again! What is it?!	Encore vous ! Qu'est-ce qu'il y a ?
filch_99562016	They have no price.	Ils n'ont pas de prix.
filch_a030c9e0	None o' your ploughing business. What do you need?	C'est pas tes affaires . De quoi avez-vous besoin ?
filch_a0d5fc99	These aren't simple things, they are eternal, they are priceless...	Ce ne sont pas des choses simples, elles sont éternelles, elles n'ont pas de prix...
filch_a263ac37	Catch, I don't need this junk anyway.	Catch, je n'ai pas besoin de cette camelote de toute façon.
filch_a4c68056	I couldn't care less how you pleasure yourself! Are you buying it or not?	Je ne me soucie pas du tout de la façon dont tu te fais plaisir ! Tu achètes ?
filch_ab1b9c37	Two...	Deux...
filch_b7a2419f	Hmm...	Hmm....
filch_baf9df2b	Shame you'll have to go look for him to know that, ain't it?	Dommage qu'il faille aller le chercher pour le savoir, n'est-ce pas ?
filch_d898c2f5	Instructions are inside, figure it out!	Vous allez vous débrouiller, les instructions sont là-dedans !
filch_dccf7f56	Yeah-yeah... Here! Now piss off.	Ouai-Ouaii... Allons y ! Maintenant, va te faire voir.
filch_e29616bf	I can do it myself.	Je peux le faire moi-même.
filch_e696707e	What do you need this time?	De quoi avez-vous besoin cette fois ?
filch_ed6c7f11	Ha-ha-ha! Do I look like Santa Claus? If you don't have enough - piss off.	Ha-ha-ha ! Est-ce que je ressemble au Père Noël ? Si tu n'en as pas assez, va te faire voir.
filch_fcbe5e50	And I need to be left alone! Grr...	Et j'ai besoin qu'on me laisse tranquille ! Grr...

Loading…

Albert

Translation changed

English

French 22 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Albert

Contributor joined

Contributor joined 2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 40 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

filch_8ec78b13

Source string description

filch "You again! What is it?!" id filch_8ec78b13

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/filch_dialogues.rpy:99

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/act2-chapter1.csv, string 1847