Innocent Witches/act2-chapter1 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: Happy to see you Vi. Have you seen? There are …

Translation

Key markus_0a2fdb35

English markus "Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today." id markus_0a2fdb35

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_cf662400	Perfect, here is the potion I need. Only Snape would hide it somewhere so obvious.	Perfecto, aquí está la poción qué necesitaba. Solo Snape la ocultaría en un lugar tan obvio.
markus_07abb204	This just proves my theory even more. He is not who he pretends to be.	Esto solo afirma mi teoría. Él no es quien pretende ser.
markus_b3be4aa3	How easy... I thought it would be harder.	Pero que sencillo... Pensé que sería más difícil.
markus_4e457a68	Someone is most certainly slacking...	Sin duda, alguien está siendo algo descuidado...
markus_d0bf0d1e	Still, no time to waste, he may be back any minute.	Como sea, no hay tiempo que perder, él puede devolver en cualquier momento.
markus_b0cc01be	Merlin! It is not as easy as it seemed...	Por los lentes de Merlín! No es tan simple como parecía...
markus_5978ff7a	Couldn't Snape make something more durable!?	Acaso Snape no podía hacer algo un poco más resistente!?
markus_fb2b4bfd	Start over again? Just how many times...	Empezar de nuevo otra vez?? Cuántas veces más....
markus_f1c8ea3e	Hmm...	Hmmm....
markus_e9274043	Reparo!	Reparo!!!
markus_c1fc43fb	I'm not sure, but it looks like nothing ever happened to it. Time to try again...	No estoy muy seguro, pero parece que no le sucedió nada. Volver a empezar de nuevo...
markus_a955d74b	Excellent! They're like the Weasly twins! Snape will never tell them apart.	Excelente!!! Son como los gemelos Weasley ! Snape nunca los diferenciaría.
markus_234a1d31	I can't just leave like this.	No me puedo ir dejando esto así..
markus_e1b662db	Still, Andromeda is one hell of a sight. If she wasn't a portrait, I would make sure to enjoy her properly!	Aun así, Andrómeda es un espectáculo increíble. Si no fuera un retrato, me aseguraría de disfrutarla como es debido!
girl_fac87bd9	Oh, Marcus!	Oh Marcus!!!
markus_0a2fdb35	Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today.	Un gusto verte de nuevo, Vi! Parece que hay mucha gente alrededor de Andrómeda el día de hoy!
girl_da474d24	They just have zero taste...	Un montón de plebeyos sin gusto....
markus_f82a2510	I am glad to see that my efforts weren't for nothing.	Me alegra ver que mis esfuerzos no fueron en vano.
girl_9f6dd5ec	It is so hot in here...	Hace tanto calor aquí...
markus_17e2b200	I guess my plan worked quite well!	Parece ser que mi plan funcionó bastante bien!
girl_bdcf3a37	So ho-o-ot...	Tan Calieeennteeee....
markus_6214b7d2	Not today, there are too many people around. If they see you naked as well, this won't end well.	Hoy no, hay mucha gente alrededor. Y si te llegan a ver desnuda también, esto no va a terminar bien!!
girl_2f4fb5ff	Damn, even now she won. Horrendous!	Maldita sea, incluso ahora ganó! Qué horror!
markus_cd3c948d	Don't worry, her moment won't last long. Better, tell me what you see?	No te preocupes, su momento de fama no va a durar mucho. Mejor, dime que puedes ver?
girl_049dffe6	Snape is out of his room... And cannot take his eyes away from the tits of that noble-bitch. What do they even see in her? She is thin as...	Snape acaba de salir de su aula... Y no le quita los ojos de encima a las tetas de esa perra noble. Que tanto le ve? Es delgada como...
markus_6a6e523b	Focus, you are my eyes right now.	Concéntrate. En este momento, eres mis ojos.
girl_edc29ec8	He's... touching her... And now... He grabbed her and ran to McGonagall!	Él... la está tocando... No, se detuvo corrió hacia McGonagall!
markus_2d55dd57	Yes, finally! Everything is coming together. Time to go! Thanks!	Sí! Finalmente!!! Todas las piezas están cayendo en su lugar. Me tengo que ir!!
girl_26d68bbe	Bye...	Adios....
boy_df264578	Did you notice how tightly Snape held Andromeda's portrait to his body?	Te diste cuenta lo firme que Snape tenia sujetado el retrato de Andrómeda en contra de su cuerpo.?
boy_left_3f2487ec	I did! I bet five galleons he thinks about her boobs day and night. Can't blame him though.	Siii!! Puedo apostar 5 Galeones a que él solo piensa en esas tetas día y noche, aunque claro... no lo culpo.

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_08258b14	(That spell almost took my arm off...What the hell?)	(Ese hechizo casi me arranca el brazo... ¿Qué carajos?)
markus_0835f067	(And I really don't want to have extra eyes around for that.)	(Y yo de verdad no quiero tener ojos extra alrededor por eso.)
markus_083ad78a	Really?	En serio???
markus_083fc3a9	(Dammit, I fell asleep. Yes, knowledge is the best sleeping aide.)	(Maldita sea, me he dormido. Sí, el conocimiento es la mejor ayuda para dormir.)
markus_087bfb7d	Perfect...	Perfecto...
markus_08823b7a	Thank you for the advice, Minni.	Gracias por el consejo, Minni.
markus_08a28f05	My, miss Lovegood. I wouldn't have thought.	Cielos, señorita Lovegood. No lo habría pensado.
markus_08ee7d0f	Maybe...	Quizás...
markus_0956ba48	I'm burning up and can't wait, I must see you undress. You have a lovely body...	Ardo en deseos y no puedo esperar, debo ver cómo te desnudas. Tienes un cuerpo tan seductor...
markus_096d2ca5	The entire school will be celibate as a monastery after your lessons. You will just scare them rather than educate.	Toda la escuela será célibe como un monasterio después de tus lecciones. Simplemente los asustarás en lugar de educarlos.
markus_097acc57	(Dumbledore's photos. But why is he naked? Oh, he can do that? And that!... Headmaster, you are surprisingly flexible!)	(Las fotos de Dumbledore. Pero, ¿por qué está desnudo? Oh, ¿puede hacer eso? ¡Y eso!... Director, ¡usted es sorprendentemente flexible!)
markus_09f75a0a	In any case, the hardest part is behind me.	En todo caso, lo más difícil ya paso.
markus_0a12d4a4	Wait, you mean, that you...	Espera, quieres decir que tú...
markus_0a24a9e7	And just what are those desires of yours?	¿Y cuáles son esos deseos tuyos?
markus_0a24a9e7_1	And just what are those desires of yours?	¿Y cuáles son esos deseos tuyos?
markus_0a2fdb35	Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today.	Un gusto verte de nuevo, Vi! Parece que hay mucha gente alrededor de Andrómeda el día de hoy!
markus_0a30b2d1	Oh, believe me I do, very much so.	Creeme, lo hago, ciertamente lo hago.
markus_0a3e857f	Maybe I just wanted to know how my favourite student is doing...	Tal vez sólo quería saber cómo le va a mi estudiante favorita...
markus_0a5dc5ae	For pleasant reasons, I hope?!	¡¿Por razones agradables, espero?!
markus_0ad56a75	Yeah-yeah...
markus_0add9ce8	Of course, yes. But since you are the way you are, would you mind if I took your measurements?	Bueno, aquí tienes. Pero debido a que eres como eres, ¿te importaría que te tome las medidas?
markus_0ae8850d	Not at all Daphne, I'm just happy that we have such a {i}talented{/i} student in our school.	Para nada Daphne, sólo estoy feliz de que tengamos una estudiante tan {i}talentosa{/i} en nuestra escuela.
markus_0b62047c	So, what was it?	Entonces, ¿qué fue?
markus_0b759a2e	I guess our school is in good hands. See you later!	Supongo que nuestra escuela está en buenas manos. ¡Hasta luego!
markus_0b9973d4	Here of course!	¡Aquí, por supuesto!
markus_0bc97055	Don't you want to show your gratitude to her? Nothing says that better than a glass of wine or two.	¿No quieres mostrarle tu gratitud?. Nada mejor que una copa de vino o dos.
markus_0be4fe7b	Going straight to his office is foolish at best. I won't hear the end of it if Snape catches me snooping around.	Ir directamente a su oficina es una tontería en el mejor de los casos. No llegare al final si Snape me pilla husmeando.
markus_0bfe6137	This has to be the best lesson of all time!
markus_0c155ef3	Polyjuice.
markus_0c15a7e2	Larry, even if I wanted to, you don't even have legs. And that's without mentioning the number of rules I would be breaking.	Larry, incluso si quisiera, ni siquiera tienes piernas. Y eso sin mencionar la cantidad de reglas que estaría rompiendo.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Un gusto verte de nuevo, Vi! Parece que hay mucha gente alrededor de Andrómeda el día de hoy! 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Needs editing Un gusto verte de nuevo, Vi! Parece que hay mucha gente alrededor de Andrómeda el día de hoy! 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	Happy to see you Vi!. Have you seen? There are so many people around Andromeda today!. 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English Happy to see you Vi! There are so many people around Andromeda today! Spanish (Latin America) 93 characters edited Current translation Translated Un gusto verte de nuevo, Vi! Parece que hay mucha gente alrededor de Andrómeda el día de hoy! 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_0a2fdb35

Source string description

markus "Happy to see you Vi. Have you seen? There are so many people around Andromeda today." id markus_0a2fdb35

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/markus_dialogues.rpy:3165

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/act2-chapter1.csv, string 2990