Innocent Witches/act1-chapter6 — Italian @ Innocent Witches Translations: Get lost, I don't care!

Translation

Key nola_b7f4c89b

English nola "Get lost, I don't care!" id nola_b7f4c89b

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
markus_790422e9	(Well, he clearly isn't an idiot.)	(Beh, chiaramente non è un idiota.)
markus_e43f2d20	So you know that I know.	Quindi lei sa che io so.
creevey_a395b0ee	I don't understand what you mean.	Non capisco cosa intende.
markus_44a0e1c3	I suggest you talk with your parents and reconsider your decision about Miss Greengrass, otherwise...	Le suggerisco di parlare con i suoi genitori e di riconsiderare la sua decisione sulla signora Greengrass, altrimenti...
creevey_5fa772b4	Otherwise?	Altrimenti?
creevey_b5c47c72	That's what I thought. Mister Redblack, if that's all, I need to go.	Quello che pensavo. Signor Redblack, se è tutto, devo andare.
markus_95b22725	(I haven't wanted to use Crucio on someone for a while.)	(Era da un po' che non volevo usare Crucio su qualcuno.)
markus_ee753866	(Well, Colin... If it's war you want, war you will have.)	(Beh, Colin... Se è la guerra che vuoi, la guerra avrai.)
markus_8dcc0cbb	(Nola blows off steam, I get a show...Sounds like everyone wins.)	(Nola si sfoga, io faccio spettacolo... Sembra che vincano tutti.)
nola_68fc5d49	Stupef...	Stupef...
creevey_848d5c32	Expelliarmus!	Expelliarmus!
creevey_7e4fa2b8	Don't, Nola. You know I'm one of the best duelists here.	Non farlo, Nola. Lo sai che sono uno dei migliori duellanti qui.
nola_33335e94	And wandless dueling?	E i duelli senza bacchetta?
creevey_e16f117b	You can't duel without...	Non puoi duellare senza...
creevey_996435f9	Big mistake, bitch... You think I have nothing on you?	Grosso errore, puttana... Pensi che io non abbia niente per te?
nola_b7f4c89b	Get lost, I don't care!	Strofinalo fino a ridurlo in polvere, maniaco.
creevey_009519dd	Are you just gonna stand there... {i}Headmaster{/i}?	Ha intenzione di restare lì... preside?
markus_c2d2c54b	(Morgana! He saw me!)	(Morgana! Mi ha visto!)
markus_878eedce	Mister Creevey, are you all right?	Signor Canon, sta bene?
creevey_d2715533	If a broken nose is alright to you, then aye.	Se un naso rotto le sembra bene, allora sì.
markus_52e4ccdf	Really? Well, glad to hear.	Davvero? Beh, sono contento di sentirlo.
creevey_9fc8d0da	Will you help me or not?!	Allora mi aiuterà o no?!
markus_7209674d	Or what, will you complain to your mother about me as well?	O cosa, si lamenterà con sua madre anche di me?
creevey_f0632440	How dare you!	Come si permette!
markus_b1ef2480	I know exactly what you did, Colin, and that you probably won't stop. You reap what you sow.	So esattamente cosa ha fatto, Colin, e che probabilmente non si fermerà. Si raccoglie ciò che si semina.
markus_b44b8364	So how about you drop your accusations of Daphne, and I don't report your blackmail and covert erotic filming to the Ministry.	Allora, che ne dice di lasciar cadere le sue accuse a Daphne, e io non denuncio i suoi ricatti e nascondo le sue riprese erotiche al Ministero.
creevey_95bb4e36	You have nothing on me.	Non ha niente su di me.
markus_a9f19b74	Don't I?	Non ne ho?
creevey_b82b0585	You have photos without me in them. And words are just words. Mine against yours.	Ci sono foto senza di me. E le parole sono solo parole. le mie contro le sue.
creevey_f3b33812	Given that my parents can contact the Ministry, no one will even listen to some acting headmaster...	Dato che i miei genitori possono contattare il Ministero, nessuno ascolterà un sostituto del preside...
creevey_963f058f	Blaming a poor student who has just returned from months in a hospital bed.	Incolpare un povero studente che è appena tornato dopo mesi da un letto d'ospedale.

Key	English	Italian
markus_fdf6572c	So what's next, expulsion?	Quindi il prossimo passo, l'espulsione?
markus_fe3f2125	(I can't... hold... much... longer...)	(Non posso... resistere... molto... più a lungo...)
markus_fe46f9a0	(Now we're creeping up his spine...)	(Ora ci stiamo addentrando lungo la sua spina dorsale...)
markus_fe76a726	(Although I'd gladly turn Creevey into a slug for a few days.)	(Anche se trasformerei volentieri Canon in una lumaca per qualche giorno.)
markus_febcd14d	Well... yes.	Beh... si.
markus_ff2cccb6	Hey, who the hell are...	Ehi, chi diavolo siete...
markus_ff3950f3	Are you sure?	E' sicura?
markus_ff3abdc7	(Any more of this and I'll turn back.)	(Ancora una volta e tornerò indietro.)
markus_ff505484	As it turns out, you are involved in illegal activities at our school, creating and distributing pornographic products.	A quanto pare, è coinvolto in attività illegali nella nostra scuola, creando e distribuendo prodotti pornografici.
markus_ff6fcabc	Always happy to...live up to your expectations.	Sempre felice di... essere all'altezza delle tue aspettative.
narrator_f643018c	\"Something for you to survive the morning, Redblack.\"	\"Qualcosa per sopravvivere al mattino, Redblack.\"
nola_33335e94	And wandless dueling?	E i duelli senza bacchetta?
nola_6694179a	You! YOU! Do not interfere with justice!	Tu! TU! Non interferire con la giustizia!
nola_68fc5d49	Stupef...	Stupef...
nola_7c9530ec	Filth! It's all because of you! You should have been in her place!	Sudicio! È tutto per colpa tua! Avresti dovuto essere al suo posto!
nola_b7f4c89b	Get lost, I don't care!	Strofinalo fino a ridurlo in polvere, maniaco.
nola_bcafcba0	Daphne... Daphne suffered because of people like you! Because of teachers who don't care about any real problems!	Daphne... Daphne ha sofferto a causa di persone come te! A causa di insegnanti che non si preoccupano di nessun problema reale!
nola_d0d19713	Humpf, I wasn't expecting much else from you!	Humpf, non mi aspettavo nient'altro da te!
old_0154c874	He-he-he...	He-he-he...
old_07bca74a	(Hmm, should I try to go even further? She might not react in time.)	(Hmm, dovrei provare ad andare ancora oltre? Potrebbe non reagire in tempo.)
sally_032b8caa	Just imagine what he'd do alone in a room with an unconscious, pretty female student. That ought to keep you frosty.	Immagina cosa farebbe da solo in una stanza con una bella studentessa priva di sensi. Questo dovrebbe tenerti sveglio.
sally_0e449170	Who would have guessed Snape is such a friend.	Chi avrebbe mai immaginato che Piton fosse un tale amico.
sally_36827389	Maybe talk to Hagrid? He surely must be involved somehow when it comes to anything female and pervy, especially photos of female students...	Forse parlare con Hagrid? Sicuramente deve essere coinvolto in qualche modo quando si tratta di qualcosa di femminile e perverso, in particolare le foto di studentesse...
sally_36df9f67	Better not ask.	Meglio non chiedere.
sally_396c6151	Blink	Sbatte le palpebre
sally_396c6151_1	Blink	Sbatte le palpebre
sally_3b729aeb	Maybe try talking to Creevey? Intimidate him somehow...	Magari provare a parlare con Canon? Devi riuscire a intimidirlo in qualche modo...
sally_3ee87669	Okay, I get it. Did you at least remember to take photos?	Va bene, ho capito. Ti sei almeno ricordato di scattare le foto?
sally_43a22376	Well...I won't lie, chances are slim, but they are there.	Bene... Non mentirò, le possibilità sono scarse, ma ci sono.
sally_476ed81a	Hah, don't leak any excitement now.	Ah, non far trapelare alcuna eccitazione ora.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Get lost, I don't care! Italian 0 characters edited Current translation Translated Strofinalo fino a ridurlo in polvere, maniaco. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Get lost, I don't care! Italian 35 characters edited ~~Strofinalo fino a ridurlo in polvere, maniaco.~~Va' via, non me ne frega! 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Get lost, I don't care! Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Strofinalo fino a ridurlo in polvere, maniaco. 2 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	~~Rub it to dust, you freak.~~Get lost, I don't care! 2 months ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Rub it to dust, you freak. Italian 6 characters edited Current translation Translated Strofinalo fino a ridurlo in polvere, ~~impazzit~~maniaco. 7 months ago
TheZanarkand Translation added Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Rub it to dust, you freak. Italian 48 characters edited Translated Strofinalo fino a ridurlo in polvere, impazzito. 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Rub it to dust, you freak. Italian 0 characters edited a year ago