Innocent Witches/act1-chapter6 — French @ Innocent Witches Translations: What?!

Translation

Key markus_d869f704_1

English markus "What?!" id markus_d869f704_1

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
markus_432df0fc	...Sure you do...	...Bien sûr...
snape_83c05fbc	Today is one of the few days when I am truthfully glad that I have so many things to do.	Aujourd'hui est l'un des rares jours où je suis sincèrement heureux d'avoir autant de choses à faire.
snape_13592add	Happy hunting, Marcus!	Bonne chasse, Marcus !
sally_c534e8a9_1	Snape should be here any minute. Are you ready?	Rogue devrait arriver d'une minute à l'autre. Tu es prêt ?
markus_4f84589c	Oh yeah! Not just ready, excited!	Oh, oui ! Pas seulement prêt, excité !
markus_3ad47895	Even though it's just a staged shoot and I'll be wearing someone else's face.. the moment itself. It's definitely worth it.	Même si ce n'est qu'une mise en scène et que je porterai le visage de quelqu'un d'autre... le moment lui-même. Ça en vaut vraiment la peine.
sally_476ed81a	Hah, don't leak any excitement now.	Hah, ne laissez pas échapper votre excitation maintenant.
snape_57fef678_1	Are you ready?	Es-tu prête ?
markus_5265fa82	Yes!	Oui !
snape_d41ad458_1	Where is the uniform?	Où est l'uniforme ?
markus_d0ccfadc_1	Uniform?	L'uniforme ?
snape_3dbe22b7	Are you really that daft? Or are you planning to have your usual clothes on for the photo?	Êtes-vous vraiment si bête ? Ou avez-vous l'intention de porter vos vêtements habituels pour la photo ?
markus_ea92d162	I was going to be naked.	J'allais être nu.
snape_6010ca52	Sure. And you plan to walk there from here naked as well?	Bien sûr. Et tu as l'intention de partir d'ici à pied, nu aussi ?
snape_2a67a011_1	Undress.	Se déshabiller.
markus_d869f704_1	What?!	Quoi ?
snape_9bd01ff0_1	I'll transform your clothes into a student uniform, Redblack!	Je vais transformer tes vêtements en uniforme d'étudiant, Redblack !
markus_ee6a861b_1	I've been thinking. I could have just given you a spare set.	J'ai réfléchi. J'aurais pu te donner des vêtements de rechange.
snape_5cd54a9d_1	Then I wouldn't have enjoyed seeing your frightened face.	Mais je n'aurais pas eu le plaisir de voir ton visage effrayé.
markus_488932f0_1	Ha-ha-ha.	Ha-ha-ha.
snape_03d28ea1_1	Here is the potion. Enough for an hour.	Voici la potion. Assez pour une heure.
markus_ce1e671a	And what if...well...we aren't done in an hour?	Et si... eh bien... nous n'avons pas fini dans une heure ?
snape_29ceb5d9	This will be {i}plenty{/i} for the photo.	Ce sera {i}beaucoup{/i} pour la photo.
snape_eb5d5217_1	And you will not get any more. I pray you believe me.	Et vous n'en aurez pas plus. Je prie pour que vous me croyiez.
snape_f5f60a04_1	All clear?	Tout est clair ?
markus_519aa182	Clear, clear. I'll be careful.	C'est clair, c'est clair. Je serai prudent.
snape_e930ef50	Just be glad I'm not making you take any magical oaths not to violate any students.	Soyez heureux que je ne vous fasse pas prêter serment de ne violer aucun élève.
markus_9099cc7b	Thank you for that, really.	Merci pour ça, vraiment.
snape_ba35e76b	Right, I almost forgot. A camera. Same as the one that Creevey got.	Bon, j'ai failli oublier. Un appareil photo. Le même que celui que Creevey a eu.
markus_ecdb8660	How?!	Comment ?
snape_e32fdff1	You don't need to know. Return it in the same condition.	Vous n'avez pas besoin de le savoir. Rendez-le dans le même état.

Key	English	French
markus_d24e7ad2	How could you?!	Comment peux-tu?!
markus_d2840fc5	Or curse Hagrid.	Ou maudire Hagrid.
markus_d2c513f3	(With such a heavy head? I'd probably make it worse... oh...)	(Avec une tête aussi lourde ? Je ferais probablement pire... oh...)
markus_d348397b	Just... don't stop.	Simplement... ne t'arrête pas.
markus_d3a0e0dd	Sally, what do you think?	Sally, qu'en penses-tu ?
markus_d3cfd60c	There are two plans...	Il y a deux plans...
markus_d3ee72bb	Can you delay Daphne's departure?	Pouvez-vous retarder le départ de Daphné ?
markus_d51bd91d	Yes...There was a condition that you get to... masturbate to me...	Oui… Il y avait une condition pour que tu puisses… te masturber devant moi…
markus_d5b94975	Sorry...Too close?	Désolé... Trop près ?
markus_d5e363d1	Should I escort you? What if Filch catches you, or...well...	Dois-je vous escorter ? Et si Filch vous attrape, ou... eh bien...
markus_d62f601e	Of course, just come visit me when you are ready to talk about your... issue.	Bien sûr, venez me voir quand vous serez prêt à parler de votre... problème.
markus_d62f601e_1	Of course, just come visit me when you are ready to talk about your... issue.	Bien sûr, venez me voir quand vous serez prêt à parler de votre... problème.
markus_d8169d36	(Because a touch of clothing is often better than none at all...)	(Parce qu'un peu de vêtement vaut souvent mieux que rien du tout...)
markus_d82c8085	(Maybe if I close my eyes it will get better...)	(Peut-être que si je ferme les yeux, ça ira mieux...)
markus_d869f704	You what?!	Vous quoi ? !
markus_d869f704_1	What?!	Quoi ?
markus_d8a78627	I have tried. He did agree, but on one condition - a student has to visit him and show... Well, her chest. Bare chest.	J'ai essayé. Il a accepté, mais à une condition : une élève doit lui rendre visite et montrer... Eh bien, sa poitrine. Sa poitrine nue.
markus_d92ada0b	Yes, perfect.	Oui, c'est parfait.
markus_d976be05	Fuck me... with a Nimbus.	Putain... de Nimbus.
markus_d9a516de	At a loss of words?	À court de mots ?
markus_da4512f5	(Thestrals take it, that didn't even occur to me.)	(Les Thestrals l'emportent, cela ne m'est même pas venu à l'esprit.)
markus_db5f4b3c	I doubt Hagrid would jack off to Snape's tits.	Je doute que Hagrid se branle sur les seins de Rogue.
markus_dc1d961f	Correct.	Correct.
markus_dd6fa3ba	(Hmm, sounds serious.)	(Hmm, ça a l'air sérieux.)
markus_de24b468	(Oooh, that medal is getting away fast!)	(Oooh, cette médaille s'en va vite !)
markus_de655276	Okay...now turn your back to me and get on that bench.	Ok, maintenant mets toi dos à moi et monte sur ce banc.
markus_de750450	(What to do, what to do...)	(Que faire, que faire...)
markus_df30ee6a	Remember what Hagrid said...	Rappelez-vous ce que Hagrid a dit...
markus_dfd514a9	(Best one...What...?)	(Le meilleur... quoi...?)
markus_dff002ba	\"Pardon me, miss, would you show the forest man your breasts and let him paint them white?\"	\"Pardonnez-moi, mademoiselle, voudriez-vous montrer vos seins à l'homme de la forêt, et le laisser les peindre en blanc ?\"

Loading…

clif038

Translation uploaded

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_d869f704_1

Source string description

markus "What?!" id markus_d869f704_1

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/snape_dialogues.rpy:172

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/act1-chapter6.csv, string 1213