Innocent Witches/act1-chapter4 — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: Bloody brilliant! She changed into her bra and panties, didn't …

Translation

Key sally_3ccc2c09

English sally "Bloody brilliant! She changed into her bra and panties, didn't notice I was right there with my jaw hanging open!" id sally_3ccc2c09

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
markus_5de57411	(Oh... somehow I'm not ready for such a turn.)	(Ой... я якось не готовий до такого повороту.)
luna_409520e7	This is not my underwear.	Це не моя білизна.
markus_eae961c4	Huh?	га?
luna_b03b4fe6	This belongs to some other girl. It is, however, very similar to mine.	Це належить іншій дівчині. Однак він дуже схожий на мій.
markus_c5f13c08	(Marcus. You. Idiot.)	(Маркус. Ти. Ідіот.)
markus_6fc0b374	(I need to say something that makes sense.)	(Мені потрібно сказати щось, що має сенс.)
markus_e9be9e4a	Yes, now I can see that it is a little tight in your chest.	Так, тепер я бачу, що у вас трохи тісно в грудях.
luna_e2801099	No, it's not, actually. But when I put it on, I realised that it isn't mine.	Ні, це не так. Але коли я його одягла, то зрозуміла, що це не моє.
markus_641fe565	(I should just keep quiet.)	(Я повинен просто мовчати.)
luna_8f017636	I hope you find mine too...	Сподіваюся, ти теж знайдеш моє...
markus_5dc2ed63	Can you take this one with you? It will be easier for you to find whoever lost it.	Чи можете ви взяти це з собою? Вам буде легше знайти того, хто її загубив.
luna_c29eb501	Why not! Thanks again, Mister Redblack!	Чому ні! Ще раз дякую, містере Redblack!
luna_644d33b3	I am very grateful that most of my things were found! Goodbye.	Я дуже вдячна, що більшість моїх речей знайшлися! До побачення.
markus_859f1a9d	You are welcome, Miss Lovegood!	Ласкаво просимо, міс Лавгуд!
markus_df00d684	I need a drink.	Мені потрібно випити.
sally_3ccc2c09	Bloody brilliant! She changed into her bra and panties, didn't notice I was right there with my jaw hanging open!	А-ха-ха, ти мав бачити своє обличчя, коли вона вийшла в нижній білизні.
markus_71db89e5	Ugh, figures you get a free show and I'm over here tripping over my words with her.	Що погано?
sally_c57f229e	Don't worry, it wasn't awkward at all when you commented on her chest...	Так, прямо з кабінету директора.
markus_75b5beef	What a nightmare... that's it, I'm bringing out the firewhiskey. Get your painted liver ready.	Який кошмар... ось і все, я дістаю вогняний віскі. Приготуйте розмальовану печінку.
sally_3de893cb	Always is!	Завжди є!
luna_50b977c4	Good afternoon, Acting Headmaster, Sir!	Доброго дня, пане виконуючий обов'язки директора!
markus_1e8fc517	Good afternoon, Miss Lovegood. I have news for you.	Доброго дня, міс Лавгуд. У мене для вас новина.
luna_336fd93d	Oh! Something good? I can feel it's something good!	О! Щось добре? Я відчуваю, що це щось хороше!
markus_05c1c95b	That's right. As of tomorrow, you and the rest of the prefects will have additional duties.	Це вірно. Від завтра ти та решта префектів матимете додаткові обов’язки.
markus_01b2d6c3_4	At the same time, you will be allowed to wear non-uniform swimsuits and monitor how students behave and what they wear.	При цьому вам дозволять носити неоформлені купальники та стежити за тим, як поводяться та у що одягнені учні.
luna_a32f1bb5	Such great news!	Такі чудові новини!
markus_1b1f686e	And, Luna, I think within this new framework, you could try launching your newspaper.	І, Луно, я думаю, що в цих нових рамках ти можеш спробувати запустити свою газету.
markus_3c4aff31	But! No accusatory articles about student affairs!	але! Ніяких викривальних статей про студентські справи!
markus_b7c381a0	Or about teachers! Or headmasters!	Або про вчителів! Або директори!
luna_5bc6b85b	How sad... since the whole point of journalism is to take dirty linen out of closets!	Як сумно... адже суть журналістики в тому, щоб діставати брудну білизну з шаф!
markus_b18f619b	You mean skeletons?	Ви маєте на увазі скелети?

Key	English	Ukrainian
sally_2af771cb	So, what did you want?	Отже, чого ви хотіли?
sally_2afcfd4d	Women, wine and snuff, until I cry out - enough!	Жінки, вино та нюхальний табак, поки я не крикну - досить!
sally_2b7a348e	How are you going to get there at night? Will you fly on a broomstick?	Як ти збираєшся добиратися туди вночі? Ти будеш літати на мітлі?
sally_2bc421e4	I'll have grand-kids by the time that works. You hafta give me at least something.	У мене будуть онуки до того часу. Ви повинні дати мені хоч щось.
sally_2bfbdc87	Does it involve half-naked students?	Чи йдеться про напівголих студентів?
sally_2d8a96ef	Hah, so I've heard.	Ха, так я чув.
sally_2ea0ed97	Too much even from where I'm hanging.	Занадто багато навіть з того місця, де я висію.
sally_2ea0ed97_1	Robbery in daylight, we call it.	Пограбування вдень, ми це називаємо.
sally_2f884d85	I sense a story behind how that makes four!	Я відчуваю історію того, як це робить чотири!
sally_2fc0c3f4	Okay, one-two-three-four-five, dressed or not, here I come!	Гаразд... Раз-два, я вас шукаю. Три-чотири, замкніть двері!
sally_30d4d1f5	HAHAHAHAHAHA.	ХАХАХАХАХА.
sally_340fbfa1	You could hold your bag closed for a month and it wouldn't be that full!	Ви можете тримати свою сумку закритою протягом місяця, і вона не буде такою повною!
sally_393e51a1	You'll need to check in with those prefects sometime...	Тобі колись доведеться завітати до цих префектів...
sally_3a6092ba	Something doesn't feel right.	Щось не так.
sally_3a6092ba_1	Something doesn't feel right.	Щось не так.
sally_3ccc2c09	Bloody brilliant! She changed into her bra and panties, didn't notice I was right there with my jaw hanging open!	А-ха-ха, ти мав бачити своє обличчя, коли вона вийшла в нижній білизні.
sally_3de893cb	Always is!	Завжди є!
sally_3ead714a	And you won't revise your will? Wow!	І ти не будеш переглядати свій заповіт? Оце Так!
sally_3f99e0bb	And you can say that it's in the Hat!	І можна сказати, що в Капелюсі!
sally_419e5eed	Especially if the painted head's the thinking one.	Особливо, якщо намальована голова - це голова, яка думає.
sally_46059a58	Just in case, write your will. Leave me all those erotic magazines!	Про всяк випадок напишіть свій заповіт. Залиште мені всі ці еротичні журнали!
sally_46daa8f4	Sorry, sorry, keep going.	Вибачте, вибачте, продовжуйте.
sally_4b37141d	Maybe you should prepare your last will first?	Може, цього разу варто підготувати цю волю?
sally_4c8ed2f7	That you should. I keep wondering about something else-why did Snape give you floo powder? You don't believe he made an actual mistake.	Що ви повинні. Мене постійно цікавить щось інше — навіщо Снейп дав тобі порошок? Ви не вірите, що він зробив реальну помилку.
sally_4f0a7d4e	{i}Temporary{/i} headmaster.
sally_4f1eb462	There she entered one of the doors.	Там вона зайшла в одні з дверей.
sally_50a6554a	Sarcasm is. Self-deprecation is the highest, though, as shown in you.	Сарказм є. Проте самоприниження є найвищим, як це показано у вас.
sally_51827286	Okay-okay. I'm listening, my lord.	Добре-добре. Слухаю, мілорде.
sally_53e6e2c3	And the infinite wisdom part comes from me.	І частина нескінченної мудрості походить від мене.
sally_5710829a	And I don't guess you have it, ragtime?	І я не думаю, що у вас його є, регтайм?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English Bloody brilliant! She changed into her bra and panties, didn't notice I was right there with my jaw hanging open! Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated А-ха-ха, ти мав бачити своє обличчя, коли вона вийшла в нижній білизні. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English Bloody brilliant! She changed into her bra and panties, didn't notice I was right there with my jaw hanging open! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing А-ха-ха, ти мав бачити своє обличчя, коли вона вийшла в нижній білизні. 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	~~A-ha-haa, you should have seen your face when she walked out in her underwear.~~Bloody brilliant! She changed into her bra and panties, didn't notice I was right there with my jaw hanging open! 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Ukrainian	English A-ha-haa, you should have seen your face when she walked out in her underwear. Ukrainian 71 characters edited Current translation Translated А-ха-ха, ти мав бачити своє обличчя, коли вона вийшла в нижній білизні. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_3ccc2c09

Source string description

sally "Bloody brilliant! She changed into her bra and panties, didn't notice I was right there with my jaw hanging open!" id sally_3ccc2c09

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/luna_dialogues.rpy:346

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/act1-chapter4.csv, string 1845