Innocent Witches/act1-chapter4 — Russian @ Innocent Witches Translations: Incorrect!

Translation

Key markus_35eb1e2d

English markus "Incorrect!" id markus_35eb1e2d

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
daphne_c46d5b84	Oh, did someone grow some balls? Well, to celebrate, I'll stay.	О, кто-то отрастил яйца? Ну ради такого события я, так и быть, задержусь.
markus_6145c526	(If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.)	(Моя воля, я бы уже давно перегнул эту девчонку через колено и хорошенько отшлепал, чтоб вела себя прилично.)
markus_f3180b65	(And you'd scream for me, in pain...But mostly in pleasure.)	(И насладился бы ее криками от наслаждения и боли...)
daphne_fdc1229f	So you called me to stare at? Disgusting.	Так вы меня позвали, чтоб разглядывать? Какая мерзость.
markus_d426e4d0	(Damn.)	(Черт.)
markus_0ab01f2f	Of course not, Miss Greengrass. Is that what you were expecting?	Конечно нет, мисс Гринграсс. А что, вам бы так этого хотелось?
daphne_f096e52c	Nonsense! In your dreams!	Что за чушь! Еще чего не хватало!
markus_ebfb00dd	Then let's get down to business. I would like to know if the school or the prefects have any problems?	Тогда перейдем к делу. Мне бы хотелось знать, есть ли у школы или у старост какие-то проблемы?
daphne_3c50a657	Yes, the one I presented to you. Without getting any solution.	И зачем? Вы вон с одним вопросом разобраться не можете.
markus_cd242544	You are well aware that your issue is not one to be resolved quickly.	Вы прекрасно осведомлены, что ваш вопрос так быстро не решается.
daphne_29edcc5a	You mean you want to help students solve other issues, easier ones.	То есть вы хотите помочь студентам решить другие вопросы, попроще.
markus_93587a58	Correct.	Верно.
daphne_66d08257	And you want us, the prefects, to entertain you with information about them.	И хотите, чтобы мы, старосты, предоставили вам информацию о насущных проблемах.
markus_93587a58_1	Correct again.	Верно.
daphne_caef362b	So that you don't look so pathetic in front of the students.	Чтобы вы не выглядели таким жалким в глазах студентов.
markus_35eb1e2d	Incorrect!	НЕ верно.
markus_621ea969	I want to \"look\" trustworthy to the Ministry, so I could introduce meaningful changes to the rules at Hogwarts.	Я хочу помочь школе, потому что, если я оправдаю свой статус в глазах Министерства, то смогу вносить и более крупные изменения в устав школы.
markus_1a25b09b	Directly related to the underwear problem we've heard so much about from YOU, Miss Greengrass.	И это напрямую касается проблемы белья, которую ВЫ, мисс Гринграсс, попросили решить.
markus_d83057b1	Which I thought would be obvious.	И мне казалось, у вас достаточно умственных способностей, чтобы эту связь проследить.
daphne_96c66ab1	So this all is to help {i}me{/i}?	То есть это все для того, чтобы помочь МНЕ?
markus_7f2b52f3	Precisely.	Именно.
daphne_0c429ffa	Let's say I believe you.	Ну допустим, я сделаю вид, что поверила.
markus_5fb74bcd	Let's say I'm carefully listening to what you have to tell me.	Отлично. Я внимательно слушаю о проблемах школы.
daphne_c7a231ab	You're carefully hearing that the council of prefects already deals with such problems. Perfectly well, I'll add.	Вот только подобными проблемами школы занимается консилиум старост. И отлично справляется.
markus_cc4715ab	Perfectly? With {i}no{/i} places they could use any help?	Какие в данный момент есть нерешенные вопросы? Я готов решить любой из них.
daphne_c8cb71b7	Right now, there is only one. And for a pervert like you, there's no place in that discussion.	Сейчас только один. И такому извращенцу как вы, в обсуждении точно не место.
markus_d4ed2aef	I am a doctor first and-	Я в первую очередь - лекарь, и...
daphne_ad08c162	Foremost, you are a man.	Вы, в первую очередь, мужчина.
daphne_111c7efe	If something else comes up I'll let you know.	Если ещё что-то будет, то я дам тебе знать.
daphne_f9c9debe	That is as long as you behave yourself. Goodbye.	Если будете себя прилично вести. До свидания.
markus_588ba29e	She came, she imposed, she left.	Пришла, нахамила, условия поставила.

Key	English	Russian
markus_3337d1cb	So what to do now... Apologise?	И что теперь делать, извиняться?
markus_334b3c8b	Could you... for our common goal...	Не могла бы ты... ради общей цели...
markus_335877ab	Or... Hmm...	Или... Хм...
markus_3397b424	Hmm, some t-shirt probably left by some student. I don't need it.	Хмм, похоже на футболку, которую тут кто-то оставил. Мне она ни к чему.
markus_33b2944a	Somehow I don't want to constantly involve Minerva.	Как-то не хочется постоянно дергать Минерву.
markus_33b3cf2d	But in order to fulfil it, I need to know what your problem is.	Но чтобы его исполнить, мне нужно узнать, что у вас за проблема.
markus_33db7557	No... I can't risk it by doing it so openly.	Нет... Я не могу рисковать, делая это так открыто.
markus_34006456	Are you finished?	Ты готова?
markus_346f83c1	It will be easier for them to solve these issues between themselves and the staff will have one less thing to worry about.	Так им проще будет и свои проблемы решать, и учителям минус головная боль.
markus_348c2ec3	(Merlin's beard...She can't keep being this shy.)	(Мерлинова борода... Нужно что-то точно делать с ее стеснительностью.)
markus_34c4710b	It appears so.	Представьте себе.
markus_350a346b	(A surprising amount of trust there.)	(Однако не знал, что к старостам такой высокий уровень доверия.)
markus_350a346b_1	(What a surprisingly high level of trust they all put in these prefects.)	(Однако не знал, что к старостам такой высокий уровень доверия.)
markus_3584a4c1	Turn around.	Повернитесь спиной.
markus_35b0d23c	Ms. Greengrass, regarding the subject of underwear that you've mentioned in your papers... Namely, your panties...	Мисс Гринграсс, хотел спросить по поводу темы нижнего белья, о которой было упомянуто в бумагах... А именно, о трусиках...
markus_35eb1e2d	Incorrect!	НЕ верно.
markus_3612deaa	That's what I'm talking about. If this is something important...	Вот и я о чем. Если там что-то важное, то...
markus_36235213	Well, if you are prepared to give them to me right now, we may push through this idea before the start of the second half of the year.	Ну, если ты готова отдать их мне прямо сейчас, мы сможем реализовать эту идею до начала второй половины года.
markus_367d4292	(Ooh, someone sprouted some manners.)	(О, кто-то стал вежливее.)
markus_367d4292_1	(\"Mister\", even.)	(О, кто-то стал вежливее.)
markus_369c302a	To you! To helping one another!	За тебя! За то что всегда приходишь мне на помощь!
markus_369c302a_1	To you! To helping!	За тебя! За то что всегда приходишь мне на помощь!
markus_36ba5cc0	That's fine. Anyway, thank you, they'll be a big help.	Ладно, храни свои секреты. В любом случае, спасибо за экземпляр.
markus_36dbadf1	Okay, I'm not complaining. But we need to discuss what is happening.	Ладно, все, не жалуюсь. Но обсудить происходящее надо.
markus_37186bad	I want to see its shortcomings for myself.	Хочу сам убедиться в его недостатках.
markus_37308323	First of all, even though it's one of the most powerful wands in the world, or so I heard, it's still a wand.	Во-первых, несмотря на то, что это одна из самых мощных палочек в мире, или я так по-крайней мере слышал, это все ещё палочка.
markus_373ee3aa	(Blunt and clumsy. Like an axe.)	(Что-то она темнит.)
markus_374aeaf1	Get it?	Так понятнее?
markus_377db4e3	Yes. I have news for you.	Да. У меня для вас новости.
markus_377db4e3_1	Yes. I have news for you.	Да. У меня для вас новости.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 3 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_35eb1e2d

Source string description

markus "Incorrect!" id markus_35eb1e2d

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/daphne_dialogues.rpy:578

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act1-chapter4.csv, string 263