Innocent Witches/act1-chapter4 — Spanish @ Innocent Witches Translations: Imagine and be correct. Woe is you.

Translation

Key markus_af9cf8d2

English markus "Imagine and be correct. Woe is you." id markus_af9cf8d2

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
snape_75ffb9ed	To the bottom!	¡Hasta el fondo!
snape_5800364f	What will it be today?	¿Qué será hoy?
markus_9e2768ba	Hello to you too, Severus.	Hola a ti también, Severus.
snape_5361bec2	I apologise for the lack of tact. Today... could have used some improvement.	Me disculpo por la falta de tacto. Hoy... podría haber usado alguna mejora.
markus_9c70cf36	Then come, sit. Let's improve with single malt whisky.	Entonces ven, siéntate. Mejoremos con whisky puro de malta.
snape_cb55770a	An improvement indeed.	Una mejora de hecho.
markus_1fc337c0	You do guess correctly I need to discuss something with you.	Supones correctamente que necesito discutir algo contigo.
snape_c33f0d26	I guess, and I am correct. I'm listening.	Supongo, y estoy en lo cierto. Te escucho.
markus_a1bd5f4a	I've been trying to help the prefects...	He estado intentado ayudar a las prefectas...
snape_ec9a2b4a	I imagine where this is going, and I am correct again.	Imagino adónde va esto, y de nuevo estoy en lo cierto.
snape_3eecf6f6	So you were spying on them.	Así que las estabas espiando.
markus_b16324b2	Not quite... and it's not the point. I did solve their problem!	No exactamente... pero esa no es la cuestión. ¡Solucioné su problema!
snape_e9422ee5	Naturally...	Naturalmente...
markus_bcc1a2b4	Let me finish!	¡Déjame acabar!
snape_ce10d554	And what so worried our brightest... were swimsuits?	¿Y lo que más preocupaba a esas mentes brillantes... eran los bañadores?
markus_af9cf8d2	Imagine and be correct. Woe is you.	Piensa mal y acertarás. ¡Ay de ti!
snape_4aa1a9e0	Amazing, I thought only you could create problems out of nothing.	Asombroso, creía que sólo tú podías crear problemas de la nada.
snape_2063a939	And what do you want from me? You can't make an exception from the rules just for four people. That's distilled stupidity.	¿Y qué quieres de mí? No puedes hacer una excepción a las reglas sólo por cuatro personas. Eso es una estupidez absoluta.
markus_e3acc9bd	I know that much. I'm not a complete idiot!	Eso ya lo sé. ¡No soy un completo idiota!
snape_2f409ddf	So, what do you propose?	¿Entonces qué propones?
markus_e9590e27	What if we replace all of them? Not just for prefects, but for all students?	¿Y si los reemplazamos todos? ¿No solo para los prefectos, sino para todos los estudiantes?
snape_aa3f52c7	Did you distil the stupidity yourself?	¿Esa estupidez se te ha ocurrido a ti solito?
markus_78ae2506	Come on, what's wrong with it?	Vamos, ¿Qué tiene de malo?
snape_b4377b97	Can you imagine how much extra work this will create for the elves? Not to mention the paperwork!	¿Imaginas el trabajo extra que esto supondrá para los elfos? ¡Por no hablar del papeleo!
markus_9b57080b	I'll take care of the paperwork! As for the elves...	¡Yo me encargo del papeleo! En cuanto a los elfos...
markus_051e6dd3	(They'll earn their keep from me, swear on my left bollock.)	(Se ganarán el sustento de mi, lo juro por mi nalga izquierda.)
markus_19f930f6	They need to earn their keep! Work won't kill them.	¡Tienen que ganarse el pan! El trabajo no los matará.
snape_f7cda345	You know... it's weird to agree with you, but I do. To hell with them!	Sabes... resulta raro estar de acuerdo contigo, pero lo estoy. ¡que les den!
markus_b18f3589	So, what do you think?	Entonces, ¿qué opinas?
snape_3f239017	Frankly? I'm still very doubtful. We will need to keep a close eye on all this.	¿Sinceramente? Sigo con muchas dudas. Habrá que seguir de cerca todo esto.
snape_d45d56df	More of a headache!	¡Más de un dolor de cabeza!

Key	English	Spanish
markus_ac2d8981	(And I'm usually not? I have feelings too, you know!)	(¿Y normalmente no lo soy? ¡También tengo sentimientos, sabes!)
markus_ac3a5c95	NO!	¡NO!
markus_ac505798	Snape.	Snape.
markus_ac565fdd	Remember to be discrete! If you bollix up this task I'm hanging your canvas in Hagrid's toliet.	¡Recuerda ser discreto! Si la fastidias con esto, colgaré tu cuadro en el baño de Hagrid.
markus_ac71b8fc	Okay, keep a cool head. Hat's going to need this.	Está bien, mantén la cabeza fría. El sombrero va a necesitar esto.
markus_accea73a	Miss Granger, if you feel unwell, you can always turn to me. After all, I'm a doctor.	Señorita Granger, si no se siente bien, siempre puede acudir a mí. Después de todo, soy médico.
markus_ad28c927	Oh, I'll make it very convenient...	Oh, lo haré muy cómodo...
markus_ad29c1b7	Sal?	¿Sal?
markus_ad7f62d1	(Crap... I do actually feel sorry for her. Among the ghosts, an outcast, and among the living...)	(Mierda... En realidad siento pena por ella. Entre los fantasmas, una marginada, y entre los vivos...)
markus_adc33d84	So, time to check how the swimsuit selection is progressing!	Entonces, ¡es hora de ver cómo está progresando la selección de trajes de baño!
markus_adddf8d3	Good night. And thank you... Susan.	Buenas noches. Y gracias... Susan.
markus_ade68677	Closer.	Más cerca.
markus_ade8faaa	Not after this... This school is bleeding me dry!	No después de esto... ¡Este colegio me está desangrando!
markus_ae51bd72	(Why did they forbid corporal punishment...)	(Por qué prohibieron los castigos corporales...)
markus_ae896c98	Shoes. Yours?	Zapatillas. ¿Suyas?
markus_af9cf8d2	Imagine and be correct. Woe is you.	Piensa mal y acertarás. ¡Ay de ti!
markus_afd717a1	Got it, you snots?	¿Entendido, mocosos?
markus_b05f96b8	Khm... Only today...	Hmmm... solo por hoy...
markus_b0d8b417	...crap. We did.	...tonterías. Lo hicimos.
markus_b14a125e	(I never asked about the swimsuits... Nargle.)	(Nunca pregunté por los trajes de baño... Nargle.)
markus_b14a125e_1	(Hey, the swims-! ... Nargles.)	(¡Oigan, los nadadores-!... Nargles.)
markus_b14a125e_2	(They grow up so- Swimsuits! ... Nargle.)	(Crecen tan- ¡Trajes de baño!... Nargle.)
markus_b14a125e_3	(Merlin, the swimsuits! ...Nargles.)	(¡Merlín, los bañadores!... Nargles.)
markus_b14dd11a	Minerva.	Minerva.
markus_b15a5656	Okay... let the prefects take control...	Bueno... dejemos que las prefectas tomen el control...
markus_b16324b2	Not quite... and it's not the point. I did solve their problem!	No exactamente... pero esa no es la cuestión. ¡Solucioné su problema!
markus_b17286f0	Yes...	Sí...
markus_b18f3589	So, what do you think?	Entonces, ¿qué opinas?
markus_b18f619b	You mean skeletons?	¿Quiere decir esqueletos?
markus_b18f619b_1	You mean skeletons?	¿Quiere decir esqueletos?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish	English Imagine and be correct. Woe is you. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Piensa mal y acertarás. ¡Ay de ti! 7 months ago
Reivag Marked for edit Innocent Witches act1-chapter4 Spanish	English Imagine and be correct. Woe is you. Spanish 7 characters edited Current translation Needs editing Piensa mal y acertarás. ¡~~Pobrecito~~Ay de ti! 8 months ago
Reivag Marked for edit Innocent Witches act1-chapter4 Spanish	English Imagine and be correct. Woe is you. Spanish 7 characters edited Needs editing Piensa mal y acertarás. ¡~~Ay de ti~~Pobrecito! 8 months ago
Reivag Marked for edit Innocent Witches act1-chapter4 Spanish	English Imagine and be correct. Woe is you. Spanish 13 characters edited Current translation Needs editing ~~Imagina~~Piensa mal y aciertarás. ¡Ay de ti! 8 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish	English Imagine and be correct. Woe is you. Spanish 29 characters edited Translated Imagina y acierta. ¡Ay de ti! a year ago