Zen

Translation

macgon_a6a59a52
English macgon "Sally?" id macgon_a6a59a52
Sally?
7/100 · 6

Insufficient privileges for saving translations.

Key English Thai Actions
snape_a3364e8b
Two...
สอง...
markus_2908dced
I am not prepared...
ฉันยังไม่พร้อม...
snape_a6d6825e
One...
หนึ่ง...
markus_0ab8d220
Depl...
Depl...
snape_11374558
{cps=0}Impedimenta{/cps}
{cps=0}อุปสรรค{/cps}
markus_3cd645d5
?!
?!
snape_85f47809
?!
?!
markus_88e593f7
Again...
อีกแล้ว...
snape_80696a5a
This is your first lesson, Marcus.
นี่เป็นบทเรียนแรกของคุณ มาร์คัส
markus_c2f8981d
Grrh, floor hasn't gotten any more comfortable...
โอ๊ย พื้นยังไม่สบายขึ้นเลย...
snape_d7197429
A decent headmaster has to know how to take a hit, and what he might do to earn himself one.
ผู้อำนวยการโรงเรียนที่ดีต้องรู้วิธีรับมือกับการโจมตี และรู้ว่าจะต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับการโจมตีนั้น
markus_c9ea6d5d
Top bloody banter, argh... ow...
 
macgon_c4a473c4
Sally, are you alright? Can I come in?
 
markus_4558b73d
Krgh...
 
macgon_9be8de32
I saw Severus leaving...
 
macgon_a6a59a52
Sally?
แซลลี่!
sally_f2dbb8a2
Yes, yes, come in...
 
macgon_e5e512da
Hmm...
อืมม...
sally_f4dc0292
A sight for sore eyes, you are...
 
macgon_2441f8c3
Oh, you...
 
markus_afa1b855
Hr... Accio bum...
 
macgon_74a287d5
What... Oh, you poor thing. I ought to help you...
 
sally_e3fa38a6
While he's sleeping. Really? Well, I guess in love and war...
 
macgon_9c6a45e4
Mmm... But what if he wakes up?
 
sally_ab3a0689
As if you wouldn't enjoy that!
 
macgon_25800a6c
I would, but...
 
sally_95cb3186
He'll enjoy it, too. Cross my heart...
 
macgon_e5ef3003
He was so...
 
sally_b45632ca
Good...
 
macgon_5c8780bf
Rude...
 
sally_4e2dbf75
Then just get on top. Be just as rough with him...
 
Key English Thai Actions
macgon_4b6c36db
No... I can't.
 
macgon_4d88b387
Watch me, Sally.
มองฉันสิ แซลลี่
macgon_50ed427e
He is waking up! I should leave...
 
macgon_551ad506
You already know. If you want to stay here - correct your mistakes and faults. Speak with those you've insulted. We all make mistakes... What we do after is what matters.
คุณรู้แล้ว หากคุณต้องการอยู่ที่นี่ - แก้ไขข้อผิดพลาดและข้อบกพร่องของคุณ พูดคุยกับผู้ที่คุณเคยดูถูก เราทุกคนเคยพลาด... สิ่งที่เราจะทำหลังจากนั้นต่างหากคือสิ่งสำคัญ
macgon_5c8780bf
Rude...
 
macgon_5fe2f545
Then you better get back inside.
งั้นคุณควรกลับเข้าไปข้างในดีกว่า
macgon_61439d52
So this isn't you apologising for all the things you've done?
แล้วนี่ไม่ใช่คุณกำลังขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณได้ทำไปเหรอ?
macgon_74a287d5
What... Oh, you poor thing. I ought to help you...
 
macgon_75e48652
Why not?
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
macgon_83499295
Just what I've already told you. If you need more information, you should talk to Snape, privately.
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม คุณควรคุยกับสเนปเป็นการส่วนตัว
macgon_8b6ac74d
To apologise to our students.
เพื่อขออภัยต่อนักเรียนของเรา
macgon_9755a8af
Back to your office, Sally!
กลับไปที่ออฟฟิศของคุณ แซลลี่!
macgon_9be8de32
I saw Severus leaving...
 
macgon_9c6a45e4
Mmm... But what if he wakes up?
 
macgon_a3f2664e
You can what, Sally?
คุณทำอะไรได้บ้าง แซลลี่?
macgon_a6a59a52
Sally?
แซลลี่!
macgon_a85d092e
Are you on sour terms with him as well?
คุณก็รู้สึกแย่กับเขาเหมือนกันหรือเปล่า?
macgon_ab35ba0d
Just what did they do for you to hate them so much?
พวกเขาทำอะไรให้คุณถึงได้เกลียดพวกเขามากขนาดนี้?
macgon_b5d8f722
Sally, are you awake?
แซลลี่, ตื่นอยู่รึเปล่า?
macgon_b69fed9f
Oh, you are finally apologising. Go on.
โอ้ ในที่สุดคุณก็ขอโทษแล้ว ลุยเลย
macgon_b92c6991
I see that you finally understand.
ฉันเห็นว่าคุณเข้าใจในที่สุดแล้ว
macgon_bdd5cf3a
Where are you going, Sally?
คุณจะไปไหนเหรอ แซลลี่?
macgon_c2946b53
Sally!
แซลลี่!
macgon_c4a473c4
Sally, are you alright? Can I come in?
 
macgon_c87c1fc1
And are prepared to do what you must.
และเตรียมพร้อมที่จะทำสิ่งที่คุณต้องทำ
macgon_d15b1843
Don't even think of walking out of this room until you've apologised! Or you will find out just how much you've angered me!
อย่าคิดจะออกไปจากห้องนี้จนกว่าคุณจะขอโทษ! ไม่งั้นคุณจะรู้ว่าคุณทำให้ฉันโกรธมากแค่ไหน!
macgon_d7147066
So, do you finally have the courage, Sally?
แล้วสุดท้ายคุณมีความกล้าพอหรือยังล่ะ ซัลลี่?
macgon_d9111531
Thoughts and apologies, then.
ความคิดและคำขอโทษ งั้นสินะ
macgon_def10d08
Aren't you forgetting something, Sally? Shouldn't you apologise to someone else first?
คุณลืมอะไรไปรึเปล่าแซลลี่? คุณไม่ควรขอโทษคนอื่นก่อนเหรอ?
macgon_e3652d0c
Then I'm sure it will be easy for you to apologise to the students, Sally.
แล้วฉันก็แน่ใจว่ามันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะขอโทษนักเรียนนะแซลลี่

Loading…

User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter3
  3. Thai
Sally?
แซลลี่!
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter3
  3. Thai
Sally?
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key
macgon_a6a59a52
Source string description
macgon "Sally?" id macgon_a6a59a52
Labels
Automatically translated
Source string location
game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:721
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
th/act1-chapter3.csv, string 319