Innocent Witches/act1-chapter3 — Slovak @ Innocent Witches Translations: Be careful not to choke it, it's not your chicken...

Translation

Key sally_57142715

English sally "Be careful not to choke it, it's not your chicken..." id sally_57142715

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Slovak
daphne_7f8cd0fc	Who died and made you prefect?	Kto zomrel a urobil z vás prefekta?
markus_7d4a1047	Daphne, we want the same things, there is no reason to be so hostile.	Dafné, chceme rovnaké veci, nie je dôvod byť taká nepriateľská.
daphne_c6afb89d	Even so, at best we could discuss at the opposite sides of a door.	Aj tak by sme mohli v najlepšom prípade diskutovať na opačných stranách dverí.
markus_649a5284	But I do understand how serious your issues are. I'd be useful on your side of the door.	Ale chápem, aké vážne sú vaše problémy. Bol by som užitočný na vašej strane dverí.
daphne_e767ce75	So you want to be our knight in shining armour and solve it all right away?	Takže chcete byť naším rytierom v žiarivej zbroji a všetko hneď vyriešiť?
markus_ad5e7d7e	I can't promise that. I can promise to understand the problem and help you solve it, though.	To nemôžem sľúbiť. Môžem však sľúbiť, že pochopím problém a pomôžem vám ho vyriešiť.
daphne_b045c8b4	Unfortunately for you, my memory hasn't failed me yet, and neither has the rest of the prefects. We haven't forgetten your past antics.	Nanešťastie pre vás, moja pamäť ma ešte nesklamala, rovnako ako zvyšok prefektov. Nezabudli sme na vaše minulé výstrelky.
markus_d5d15bf7	I am working to improve every hour, and prefects' issues are just as important to me.	Každú hodinu sa snažím zlepšovať a otázky prefektov sú pre mňa rovnako dôležité.
daphne_ce0dc35c	You like some loser trying to seduce me. And as you can see, not very successfully. So why don't we call it a day?	Ste ako nejaký chudák, ktorý sa ma snaží zviesť. A ako vidíte, nie veľmi úspešne. Tak čo keby sme to dnes ukončili?
markus_38b51569	I guess so.	V poriadku.
daphne_74e87ab4	Well, feel free to call me again if you have a serious question.	Ak budete mať vážnu otázku, pokojne ma zavolajte znova.
markus_53c486f5	(Wriggling like a snake... I was sure my charms would come through.)	(Krútila som sa ako had... Bol som si istý, že moje čaro sa prejaví.)
markus_2e7ebd6f	Hermione's papers... How can there be so many pages? One life won't be enough. Fawkes, can you give me the bare-bones? Or Miss Granger will have me bursting in flames before you do...	Hermionine dokumenty... Ako je možné, že je tam toľko strán? Jeden život nebude stačiť. Fawkes, môžeš mi dať holé kosti? Alebo ma slečna Grangerová nechá vzplanúť skôr ako ty...
markus_3a23fa01	Fawkes? Hello? FAWKES? Crap, should've gotten suspicious of how quiet she's been. Hopefully she's still alive.	Fawkes? Haló? FAWKES? Sakra, mal som mať podozrenie, aký je tichý. Dúfajme, že je stále nažive.
markus_6c7b59d3	How strange, why didn't she ask for any food all this time? Merlin, these papers... Let's check on the bird.	Aké zvláštne, prečo si za celý ten čas nepýtal žiadne jedlo? Merlin, tie papiere... Pozrime sa na vtáka.
sally_57142715	Be careful not to choke it, it's not your chicken...	So svojím kurčaťom sa už hráš každý deň, daj si pozor, aby si neurobil neporiadok!
markus_0a90bedd	Let me show you how I handle birds... Fawkes, come here!	Môžem, hovoril som o Fénixovi. Fawkes, poď sem!
markus_7dce265f	Hmm... Nothing. I should feed her something, I bet that will get her going. There should be some nuts around... no, even if mine are salty, I doubt she wants them.	Hmm... Nič. Mal by som ho niečím nakŕmiť, určite ho to naštartuje. Mali by tu byť nejaké orechy... Oriešky... Nie, tie sú moje...
markus_97d93933	Hermione's papers... How can there be so many pages? One life won't be enough...	Hermionine dokumenty... Ako je možné, že je tam toľko strán? Jeden život nebude stačiť...
markus_3b4e51d8	Fawkes, come on, come here! I want to play with you! Don't be like that!	Fawkes, no tak, poď sem! Chcem sa s tebou hrať! Nebuď taký!
markus_f9d35951	Fine, you want to be like that? I'll remember this when I find your treats.	Fajn, chceš byť taký? Spomeniem si, keď nájdem tvoje dobroty, sľubujem.
markus_8f3e88bc	Severus, there's a bit of an issue...	Severus, je tu menší problém...
snape_0daa2e20	You're the gift that keeps on taking.	Si darček, ktorý stále berie.
markus_dd60fece	This bird is constantly staring at me like she's trying to peer into my soul. I can't work like this. Is there anything I can give her?	Tento vták na mňa neustále hľadí, akoby sa mi snažil nahliadnuť do duše. Takto nemôžem pracovať. Môžem mu niečo dať?
snape_2a07ef63	With how you are, I am surprised this bird is still alive. How long has it been like this?	S tým, aký si, som prekvapený, že tento vták ešte žije. Ako dlho už je takýto?
markus_19f066a2	A few days. It's made sleep a luxury with that gaze.	Niekoľko dní. S tým pohľadom sa spánok stal luxusom.
snape_a89ff104	Should I give you something for the insomnia?	Mám ti dať niečo proti nespavosti?
markus_3f02a613	It's me who ought to give the bird something. Nevermind sleep, I can't focus on work with this silent horror show.	To ja by som mal vtákovi niečo dať. Nevadí, že spím, nemôžem sa sústrediť na prácu s týmto tichým hororom.
snape_7207f293	Hmm... Here, the leftovers of my latest experiments, the bird should like it. Please try it yourself first though, wouldn't want her hurt if they turned out poisonous.	Hmm... Tu sú zvyšky mojich posledných experimentov. Testovanie na zvieratách má vystaviť najväčšiemu riziku tých, ktorí sú najviac nahraditeľní, takže pokojne ochutnaj ako prvý.
markus_63ebd328	Great. Suppose I run out of your miracle mix, where can I get more?	Skvelé. Predpokladajme, že mi dôjde tvoja zázračná zmes, kde môžem získať ďalšiu?
snape_ee1a090f	It may come as a surprise to you, but the owl service delivers more than alcohol. And don't overfeed her...	Možno ťa to prekvapí, ale služba sovy prináša viac ako alkohol. A neprekrmuj ju...

Key	English	Slovak
sally_3a084b75	Misery loves company, and virgins aren't an exception apparently.
sally_3bb091e1	So the guy gets to enjoy the view even less. Isn't this torture?
sally_3ec22701	Brilliant! You need to approve this straight away!
sally_3f3b0e56	You shared all of your desires and fantasies with me, but now... What's wrong with you? Didn't you want to get under every girl's skirt?	Podelil si sa so mnou o všetky svoje túžby a fantázie, ale teraz... Čo je s tebou? Nechcel si sa dostať pod sukňu každej študentky?
sally_410efb31	Then why the hell are you reading it?
sally_438c8397	I take it there is some final category as well?
sally_458d7c9c	What jokes?! She is thirsty for some wizard wand, can't you see?	Aké vtipy?! Túži po nejakej čarodejníckej paličke, nevidíš?
sally_4643bb4a	Where have I heard that before?	Kde som to už počul?
sally_4e2dbf75	Then just get on top. Be just as rough with him...	Potom sa jednoducho dostaň na vrchol. Buď k nemu rovnako drsný...
sally_4e4eb59f	Bigger than yours?
sally_4f5586ef	Glad to see that makes you happy.	Som rád, že ti to robí radosť.
sally_5033c0a0	The fact that you're not {i}inside{/i} her every night?
sally_53a7be2b	I think she gave you a few ideas.	Myslím, že ti dala pár nápadov.
sally_55b7346a	Wait, are you telling me this school has a special system that notifies you when there are tits to be seen? Who is the genius...
sally_569d07a9	Dumbledore is our Lord! So, he wrote some common sense in there? Maybe he gives directions to the school-run brothel?
sally_57142715	Be careful not to choke it, it's not your chicken...	So svojím kurčaťom sa už hráš každý deň, daj si pozor, aby si neurobil neporiadok!
sally_578053bc	Oh, I'm sure she needs your head for something...	Určite na niečo potrebuje tvoju hlavu...
sally_5793d188	Tsk, tsk, tsk, can't have anyone watching while a girl is changing... Wait, how is it her fault if she is spied on when she thinks she's alone?!
sally_5acc5d62	Aha, so he was my kind of guy after all. Could you do the same?
sally_5c6e7fb5	This is absurd.
sally_5e81b993	Forbidding a threesome is an outrage!
sally_5f2e66f7	And what if the elves run into them naked?
sally_602f593b	Hey, don't push your choices on me...
sally_61e01e6c	Like what?
sally_62b381b7	And?
sally_63518495	Lesbians are God's gift to this world!
sally_6c742f22	Pay him in his own coin...	Zaplať mu jeho vlastnou mincou...
sally_6e11ae7a	You said it all this summer..
sally_70054c05	See something you like? Those panties would suit you well, Marcus. Or should I say Marcy?
sally_70a8feb2	What? I don't believe it, you've been about this kind of stuff forever. So help me help you.	Čo si mi ešte nepovedal? O týchto veciach si hovoril odjakživa. Tak mi pomôž, aby som ti pomohol.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 82 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_57142715

Source string description

sally "Be careful not to choke it, it's not your chicken..." id sally_57142715

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:3620

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

sk/act1-chapter3.csv, string 1338