Innocent Witches/act1-chapter2 — Russian @ Innocent Witches Translations: Just a bit more alcohol

Translation

Key string_aa5d691a

English "Just a bit more alcohol"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_52726119	First steps	Первые шаги
string_b74a7c29	Abuse UNLIMITED power	Написать пакостный указ
string_f4db24e9	Settle in the office	Похозяйничать в кабинете
string_44096b38	Use the owl to summon Minerva for an interrogation	Использовать сову, чтобы вызвать Минерву на допрос
string_f9545f2c	Order alcohol	Заказать выпивку
string_3a7ba59e	Wait for alcohol	Дождаться алкоголя
string_bc59d811	Cosy up the office	Сделать кабинет более уютным
string_f7be0b09	Paint a drinking companion	Нарисовать собутыльника
string_c1c1cd2f	Drink like there is no tomorrow	Ужраться в слюни
string_7ea0fc41	Look for alcohol in the closet	Поискать алкоголь в шкафу
string_64cb11e9	Continue on your path of self-destruction	Продолжать пить
string_b5d1f733	Say a few rude words to students	Сказать студентам пару ласковых
string_27d99ff9	Return to the office	Вернуться в кабинет директора
string_e1a10535	More drinks	Выпить и расслабиться
string_cbd6d080	Moar drunk	Выпить еще немного
string_aa5d691a	Just a bit more alcohol	Последняя бутылка и завязываю, обещаю!
string_5eb6fb0e	Just a smidgeon more booze	Добить оставшуюся бутыль
string_853c2ed4	One last sip	Ещё один глоток...
macgon_0e1ff555	Alright, Sally. By the way, don't forget about your weekly stipend.	Хорошо, Салли. Кстати, не забывай о своём недельном жаловании.
macgon_4de46607	Any work must be compensated, and even though at the moment you don't have a lot of power as a temporary Headmaster, you will be compensated.	Любая работа должна быть оплачена, и хотя у тебя, как у временного директора, сейчас не так много обязанностей, ты будешь получать зарплату.
markus_e7effb0e	Umm, okay. Will I at least be able to afford, say, a Nimbus 2000?	Эмм, ладно. Значит, я наконец-то смогу купить себе Нимбус 2000?
macgon_71ed148c	Don't be silly, Sally. We're an educational institution and must survive with what we have.	Не глупи, Салли. Мы работаем в школе и должны довольствоваться тем, что у нас есть.
markus_0bf3dafa	Oh well...	Ну ладно...
macgon_aac89346	However, due to lack of free hands and professors' time, the Ministry recently introduced additional monetary bonuses for those who are willing to work on things outside of their own work.	Однако, так как сейчас у нас катастрофически не хватает свободных рук, Министерство недавно ввело дополнительные монетарные бонусы тем, кто хочет поработать сверх своих обычных обязанностей.
macgon_d193ccae	Long story short, if you for some reason require additional funds, you can always help myself and other professors by grading papers.	Вкратце, если тебе по какой-то причине понадобятся дополнительные средства, ты всегда можешь помочь мне и другим учителям проверять работы студентов.
macgon_55e3ac94	If you decide to do so, I've made arrangements to add galleons to your weekly stipend.	Если решишь этим заняться, я поговорю с кем надо, и твой недельный заработок увеличится.
markus_14781dac	Seriously? So even though I can't do my work as a Headmaster, I can instead do such mundane tasks just to garner some spare coin?	Правда? То есть я не могу ничего сделать в роли директора, и вместо этого мне придётся проверять бумаги, чтобы выкроить себе немного галлеонов?
macgon_0eb43da9	Precisely, Sally. Such is reality and you will have to adjust. But don't worry, I will help you however I can.	Именно, Салли. На данный момент это лучшее предложение, которое ты можешь получить. Но не беспокойся, я буду помогать тебе {i}всеми{/i} доступными способами.
markus_1ceac40e	Of course... I guess it will have to do for now.	М-да. Ну что же, посмотрим, что из этого получится.
narrator_11326c7c	Grading papers is now available in the table menu! Use it to earn extra galleons on top of the weekly allowance.	Открыта возможность проверять бумаги учеников, которая доступна в меню стола! Используй её для получения дополнительных средств.
markus_4f46ea13	Ha, I could plant one mandrake seed indeed, just for fun. But...	Ха, я бы и вправду мог посадить семечко мандрагоры, ради забавы. Но...

Key	English	Russian
string_804abfab	Play not so nice	Как же вы все мне надоели
string_839f9e66	I'm not really feeling too well	Я себя плохо чувствую
string_840dafb9	Kick him out	Выгнать его
string_845f387d	Look inside	Заглянуть
string_853c2ed4	One last sip	Ещё один глоток...
string_89017171	Some time later...	Некоторое время спустя...
string_8c67da57	Move away	Отойти
string_8ce9ea6b	Find an alternate punishment	Придумать альтернативное наказание
string_8d1df565	You found an {i}advance{/i}	Вы нашли аванс
string_8e78f3ea	Tell a story...	Рассказать историю...
string_98e2d40e	Be neutral	Постараться быть нейтральным
string_9a72f253	Shorten skirt length by three inches	Укоротить юбки на 7 сантиметров
string_9a84f3ea	Go to sleep	Отправиться спать
string_a5d69185	Permit \"services\" for points	Указ о сексуальных услугах за очки
string_a96f6737	So let me expand upon that...	Дай я тебе расскажу поподробнее...
string_aa5d691a	Just a bit more alcohol	Последняя бутылка и завязываю, обещаю!
string_aad314bb	Shelf with documents	Полка с документами
string_b0a673ed	I will gain power!	Я получу власть!
string_b5d1f733	Say a few rude words to students	Сказать студентам пару ласковых
string_b74a7c29	Abuse UNLIMITED power	Написать пакостный указ
string_ba197673	Defy	Не согласиться
string_bc59d811	Cosy up the office	Сделать кабинет более уютным
string_be84cb0b	Huh?	Что?
string_be86d416	I have no questions	У меня нет вопросов
string_bfc0c9ec	Close the curtains	Закрыть шторку
string_c1c1cd2f	Drink like there is no tomorrow	Ужраться в слюни
string_c3bf447e	Open	Открыть
string_c4428bc0	Play nice	Попробовать без оскорблений
string_c67f2ca5	Sleep until the next morning	Спать до следующего утра
string_c8a59e71	Dismiss	Отпустить

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Russian	English Just a bit more alcohol Russian 9 characters edited Current translation Translated Последняя бутылка и завязываю, обещаю! 4 months ago
deleted-400 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Russian	English Just a bit more alcohol Russian 9 characters edited Translated Последняя бутылка и завязываю~~, обещаю!~~ 7 months ago
deleted-400 Contributor joined Innocent Witches act1-chapter2 Russian	Contributor joined 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Russian	English Just a bit more alcohol Russian 38 characters edited Current translation Translated Последняя бутылка и завязываю, обещаю! 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_aa5d691a

Source string description

"Just a bit more alcohol"

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/assistent.rpy:17

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ru/act1-chapter2.csv, string 16