Innocent Witches/act1-chapter1 — Indonesian @ Innocent Witches Translations: Get away from him!

Translation

Key xandria_b307bdf1

English xandria "Get away from him!" id xandria_b307bdf1

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Cukup dengan permainan ini! Kamu tahu mengapa aku di sini. Aku ingin tahu apa yang telah kamu lakukan padanya! Di mana dia?!
old_f25b4886	I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice.	Aku tidak tahu siapa "dia" itu, apalagi apa yang telah kulakukan. Namun, jika dia salah satu dari milikmu, aku tidak bisa membayangkan itu sesuatu yang... baik.
xandria_a34137dd	You bastard... you deserve to rot between these walls for the rest of eternity!	Dasar bajingan... . kau pantas untuk membusuk di antara dinding-dinding ini selamanya!
spiritold_67331256	You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Kau pikir dirimu aman, Rattlesnake, tapi kau salah. Kenangan tidak akan pernah sepenuhnya bisa dihapus, hanya... tersembunyi.
spiritold_52188ad1	Unfortunately for you, I have brought a special device. It will allow us to revisit your past, and plumb the depth of your crimes.	Sayangnya bagimu, aku telah membawa sebuah perangkat khusus. Ini akan memungkinkan kita untuk mengunjungi masa lalumu dan menyelidiki kejahatanmu secara mendalam.
spiritold_f4eb122c	And while your participation is required, your consent isn't. If you resist, the process will be far more painful for you. Though you do like pain...	Dan meskipun partisipasimu diperlukan, kami tidak perlu persetujua darimu. Jika kamu menolaknya, maka proses ini akan jauh lebih menyakitkan bagimu. Meskipun kudengar sepertinya kau suka akan rasa sakit...
spiritold_eb5f4efb	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Baiklah, kenakanlah pakaianmu, dan mari kita lanjutkan.
xandria_6a8849b7	What are you looking at?!	Apa yang kau lihat?!
xandria_d84a7b52	Keep quiet, worm, do as the Minister says.	Berhentilah bicara, dasar cacing, lakukanlah seperti yang dikatakan Menteri.
old_54a205a1	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Perjalanan menyusuri jalan kenangan? Apa untungnya bagiku?)
xandria_93006bdb	Don't even think about it.	Jangan sekali-kali kau berpikir dapat pergi dari sini.
xandria_8dc757af	Oh no!	Astaga!
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	Rasa sakit, kau katakan? Aku pikir aku memang sedikit tahu tentang itu, ya...
old_5d972574	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that, despite your position and your minions...	Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu. Aku hanya ingin kau menyadari bahwa, terlepas dari posisimu dan antek-antekmu...
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	...Aku bisa membunuhmu secepat ini dari dekat. Apakah kita saling memahami sekarang, Menteri?
xandria_b307bdf1	Get away from him!	Menjauhlah darinya sekarang juga! Jika tidak...
old_d86f0e33	Or what? You'll scream louder?	Jika apa? Apa kau akan berteriak lebih keras?
spiritold_0787aaef	Very well... I think we understand each other perfectly, Lord Rattlesnake, you can put me down now.	Baiklah... Kurasa kita saling memahami dengan sempurna, Tuan Rattlesnake, bisakah kau menurunkanku sekarang.
xandria_99b39d65	Try that again, scum! They'll be cleaning you off the walls for weeks!	Coba ulangi lagi, dasar sampah! Mereka akan membersihkan sisa-sisamu dari dinding ini selama berminggu-minggu!
old_c15e75fa	I am quivering in my boots, my little exhibitionist.	Aku gemetar ketakutan, pameran kecilku.
old_90917e03	So, a trip down memory lane? But what do I get out of it?	Jadi, perjalanan menyusuri kenangan lama? Tapi apa untungnya bagiku?
spiritold_813d04bd	If she is alive and well, the Wizengamot will show you some leniency. You might not end up spending the rest of your days inside these walls.	Jika dia masih hidup dan sehat, Wizengamot akan menunjukkan sedikit keringanan padamu. Mungkin kau tidak akan menghabiskan sisa hidupmu di dalam dinding-dinding ini.
old_20d12fb7	That is assuming I was planning to stay at all...	Dengan asumsi bahwa aku berpikir untuk tinggal disini selamanya...
spiritold_e10bf0e5	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.	Ya, menurutku itu adalah asumsi yang masuk akal untuk dibuat.
old_6f31a566	Hmmmm. Very well then. We shall see.	Hmm. Baiklah kalau begitu. Mari kita lihat.
spiritold_a919e641	Xandria, we won't be needing you anymore.	Xandria, kami tidak akan membutuhkanmu lagi.
xandria_f803a963	S-sir! I can't leave you alone with this... This madman!	P-pak! Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian dengan orang... Orang gila ini!
spiritold_681fe271	I've lived through worse.	Aku telah hidup melalui yang lebih buruk.
spiritold_b4596373	And you {b}have{/b} already proven perfectly unable to protect me.	Dan kau {b}telah{/b} terbukti benar-benar tidak dapat melindungiku.
xandria_f44aafb9	...as you say, sir.	Jika seperti itu... aku akan mematuhi perintahmu, Tuan.
spiritold_0cec9838	Now, Lord Rattlesnake, if you will...	Sekarang, Lord Rattlesnake, jika kau bersedia...

Key	English	Indonesian
susan_a88a2f7f	Huh? M-me? I-I, I can!	Huh? S-saya? A-aku, aku bisa!
susan_bd82ac24	Professor, as you know, this school has problems with re-relationships between s-students. And the magical safeguards aren't one hundred percent ef-f-fective...	Profesor, seperti yang anda tahu, sekolah ini memiliki masalah dengan hubungan ulang antara m-mahasiswa. Dan perlindungan magis tidak seratus persen efektif...
susan_bec7f922	It's still too short! I assure you, unless something is done, this will not end well.	Masih terlalu pendek! Saya yakinkan anda, kecuali sesuatu dilakukan, ini tidak akan berakhir dengan baik.
susan_bedef499	G-get away from him! Who... w-w-who the hell are you?!	M-Menjauhlah darinya! Siapa... S-S-Siapa kau?!
susan_ead12504	Sir. I don't know how to explain it to you. You are a m-man.	Pak. Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada anda. Anda seorang pria.
susan_f1f529d2	Oh... W-well...	Oh... B-baiklah...
susan_fa62e420	O-okay.	O-oke.
xandria_3cd1ad79	It's the boss you want to talk to.	Ini adalah bos yang ingin kau ajak bicara.
xandria_6a8849b7	What are you looking at?!	Apa yang kau lihat?!
xandria_80a0bf23	Scum! Continue to be impudent and I'll make you wish you were never born.	Dasar sampah! Jaga bicaramu itu jika kau teruskan perilaku biadabmu itu maka akan kupastikan kau akan berharap tidak pernah dilahirkan.
xandria_8dc757af	Oh no!	Astaga!
xandria_93006bdb	Don't even think about it.	Jangan sekali-kali kau berpikir dapat pergi dari sini.
xandria_99b39d65	Try that again, scum! They'll be cleaning you off the walls for weeks!	Coba ulangi lagi, dasar sampah! Mereka akan membersihkan sisa-sisamu dari dinding ini selama berminggu-minggu!
xandria_a34137dd	You bastard... you deserve to rot between these walls for the rest of eternity!	Dasar bajingan... . kau pantas untuk membusuk di antara dinding-dinding ini selamanya!
xandria_b0584bd7	Scum, step back!	Bajingan, mundur!
xandria_b307bdf1	Get away from him!	Menjauhlah darinya sekarang juga! Jika tidak...
xandria_c8a73c04	Do not threaten Minister Petrius!	Beraninya kau mengancam Menteri Petrius!
xandria_cc67dbd2	How dare you! You... You...	Beraninya kau! Kau... Kau...
xandria_d84a7b52	Keep quiet, worm, do as the Minister says.	Berhentilah bicara, dasar cacing, lakukanlah seperti yang dikatakan Menteri.
xandria_f44aafb9	...as you say, sir.	Jika seperti itu... aku akan mematuhi perintahmu, Tuan.
xandria_f803a963	S-sir! I can't leave you alone with this... This madman!	P-pak! Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian dengan orang... Orang gila ini!

Loading…

Felian

Translation changed

English

Indonesian 36 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Felian

Translation changed

English

Indonesian 13 characters edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 19 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

xandria_b307bdf1

Source string description

xandria "Get away from him!" id xandria_b307bdf1

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:198

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

id/act1-chapter1.csv, string 53