Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: Type your guess and hit enter

Translation

Key string_c09fd9ea

English "Type your guess and hit enter"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_8865f292	2. Add 3 parts of boomslang skin to the cauldron	2. Положите в котёл три меры шкуры Бумсланга
string_52bc015f	3. Put 1 part of bicorn's horn into the mortar	3. Положите в ступку одну меру рога Двурога
string_1635f517	4. Grind the bicorn's horn to a fine powder	4. Измельчите содержимое ступки до состояния мелкого порошка
string_6c86b240	5. Add 1 part of the bicorn's horn powder	5. Добавьте в котёл одну меру полученного порошка
string_d5d344dd	6. Set the fire to medium and boil for 20 seconds	6. Нагревайте котёл 20 секунд на среднем огне
string_50f90170	7. Wave your wand	7. Взмахните волшебной палочкой
string_b5bbf9ff	8. Leave the potion to brew for 138 seconds - 24 hours (time depends on your cauldron)	8. Оставьте зелье настаиваться 138 сек—24 часа (время зависит от котла)
string_d3df9738	9. Add one scoop of lacewing tincture to the cauldron	9. Добавьте в котёл один ковшик настойки Златоглазок
string_3c6b7a66	10. Stir 3 times, counterclockwise	10. Помешайте три раза против часовой стрелки
string_c5105cf2	11. Add the pieces of the person you wish to become	11. Добавьте в зелье волос человека, которым хотите стать
string_a57ed4f5	12. Wave your wand to complete the potion	12. Взмахните волшебной палочкой для завершения
string_16ded2dc	Previous page	Пред. страница
string_30a87949	Close{#alchemy_book}	Закрыть
string_374bea6c	Next page	След. страница
string_1b85c820	The journal was updated!	Журнал задач был обновлен!
string_c09fd9ea	Type your guess and hit enter	Напиши свою догадку:
string_776eb846	galleons	галеонов
string_0dfd62fe	Drag'n'drop the present onto the person to give it to them. Tap the inventory bag to cancel.	Перетащи подарок на персонажа, которому ты хочешь его подарить. Кликни на сумку инвентаря для отмены действия.
string_1bb245bb	Hey there! To start playing you need to choose between old and new plot. Old plot is the original story that started many years ago, but was never finished. This story is a bit rough around the edges and has some inconsistencies and sudden events. New plot, on the other hand, is based on this original story and events in it, but has more streamlined and balanced gameplay. There are some scenes and events that are only available in new plot, and same with old plot, so both are worth checking out. In the end, if you never played the game before, it might be better to start with the main story in the previous menu, and then play through the old and new plot chapters here in Extra to see the evolution of the game.\nHave fun {image=images/ui/sonya_heart.png}	Привет! Перед началом игры, тебе нужно выбрать тип сюжета - старый или новый. Старый сюжет - это оригинальная история, которую мы начали много лет назад, но которая не была закончена. Из-за этого в ней иногда встречаются недоработки и внезапные события. Новый сюжет же основан на этой оригинальной истории, и он более проработан и сбалансирован. На данный момент часть контента доступна только в старом сюжете, а другая часть - только в новом сюжете, поэтому есть смысл поиграть в оба варианта. Если это твой первый раз - советую начать с основного сюжета, доступного в предыдущем меню, а после - пройти старый и новый сюжет тут в Экстра. Приятной игры {image=images/ui/sonya_heart.png}
string_2d77b16f	Instructions on how to unlock previous versions of the game's story are available on our {a=[url]}official website{/a}. It's free :)	Иструкции об активации предыдущих версий сюжета игры доступны на нашем {a=[url]}официальном вебсайте{/a}.
string_123dcb8f	Enter the code	Введи код
string_f1851d56	Enter	Ввести
markus_a40804ef	Bloody hell, what is that?!? Maybe I could climb down it to escape this office...	Возможно, если придётся сбегать из кабинета, то я смогу воспользоваться этим странным решением.
markus_56144ede	Let's hope I don't have to use this plant versus some zombies...	Надеюсь, мне не придётся использовать это растение в борьбе против зомби...
markus_8f80e7a0	I need to ask Snape for some herbicide, or I'll be managing Hogwarts's new botanical garden soon.	Нужно попросить у Снейпа какой-то гербицид, иначе скоро весь кабинет станет "зелёным уголком".
markus_c5650496	I could use this to tie up some naughty student for misbehaving.	Если я захочу связать одну из студенток за непослушание, это отличный инструмент.
markus_679f99c5	No, no, no, nope! I've had my fill of poisons lately.	Нет, даже касаться не буду. Хватит с меня отрав!
markus_dc16de53	The hell's that stupid smile about? Do I have something in my teeth?	Ты чего разулыбался? У меня что-то застряло между зубов?
markus_325130d5	If this keeps up, I'll have to open up a zoo. \"Mr. Redblack's House for Curious Creatures\". That sounds half-decent! Stop smiling!	С такими темпами этот кабинет станет приютом для зверей. "Дом странных зверей мистера Редблэка". Хм, а звучит! Да не улыбайся так!
markus_57a9d753	Did anyone ever tell you what a creepy smile you have?	Тебе никто не говорил, что ты пугаешь людей своей ухмылкой?
markus_11e0fe1a	Okay, come closer. All pussies love affection, right? Just don't scratch my face.	Ладно, иди сюда. Ведь все киски любят ласку, да? Только не поцарапай мне лицо.

Key	English	Russian
string_bf86a425	Evening top	Вечерний топ
string_bfb5fd23	It is in your best interest to assist with the full inspection. We trust you share our opinion that Hogwarts has been receiving too much unpleasant attention recently.\n\nIf further violations are confirmed or, worse, if they turn out to be on even larger scale, then we will have to consider closing your institution right away.	В Ваших интересах оказать полное содействие проверяющему и не препятствовать проводимому им расследованию. В последнее время Хогвартс привлекает к себе слишком много внимания, неправильного внимания. Если по результам проверки нарушения подтвердятся, или, что хуже, окажутся масштабнее, Министерство будет вынуждено закрыть Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс.
string_bfbed321	Finish chapter [chapter] first!	Сначала пройди главу [chapter]!
string_bfd4c8b1	This student, Nola, seems to like bossy people. Not that I have a problem with {i}that{/i}, but it's doesn't hurt to boost it a bit. Do you think I'd make a good Mistress? Oh, who am I asking... Obviously, the answer is yes.	Кажется, этой подлизе, Ноле, нравятся властные особы. Не то чтобы у меня были с этим проблемы, но всё же стоит усилить эффект. Как считаешь, получится из меня Госпожа? Ой, да кого я спрашиваю, очевидно же, что ответ – да.
string_c004b7da	Daphne's panties	Трусики Дафны
string_c0093043	Burnish special bra	Темно-красный лифчик (особенный)
string_c0116875	I won't remember this set twice!	Я не стану запоминать этот набор дважды!
string_c03752e1	Curse. Causes uncontrollable babbling.	Проклятие. Вызывает неконтролируемое бормотание.
string_c04c0dd8	Holding cake	Держит торт
string_c05ba1e1	\nWon-Won, my love <3 One day he'll be mine and mine alone. Forever.\n\nI already have his sock, his tie and a lock of his beautiful hair. M-m-m... Why does it feel so good to inhale his scent before I go to sleep? Oh... I hope to dream about him again tonight...	Бон-Бон, любовь моя... Однажды он будет моим и только моим! На веки... У меня уже есть носок, галстук и прядь его прекрасных волос. Почему же так приятно вдыхать этот запах перед сном? Надеюсь, сегодня он снова мне приснится...
string_c0780d2e	Conflicting with costume	Не сочетается с костюмом
string_c07c3571	Bakery	Пекарня
string_c0852681	Chapter Four: The Prefects Concilium	Глава четвёртая: Консилиум старост
string_c0891cb6	Keep dying, keep tryin', five is the lucky number.	Смерть, смерть, ещё раз смерть. Пять - заветное число.
string_c0928a49	To keep yourself in good condition you need to train regularly. It will allow you to level up your stats. If you skip a day without training, the experience that you've accumulated so far will slowly decrease.	Для поддержания себя в тонусе, ты должен больше тренироваться. Это позволит тебе дополнительно повысить уровень характеристики. Если ты не будешь регулярно тренироваться, то накопленный опыт будет постепенно уменьшаться.
string_c09fd9ea	Type your guess and hit enter	Напиши свою догадку:
string_c0c379ec	Drinking with Daphne, part 1	Чаепитие с Дафной, часть 1
string_c0de26ea	Hands	Руки
string_c0de7def	Chapter Two:\nAnd So It Begins...	Глава 2: Познакомимся поближе...
string_c0f0c9d1	Pantyhose (special, black)	Чулки (особые, черные)
string_c12109d0	Opendyslexic
string_c137654d	During their free time, both student and teachers can easily be summoned. You will also find them in some of the most unexpected of places and it can be impossible to predict where in the castle they may be.	В свободное время студенты и учителя наиболее доступны для вызова. Они могут находиться в самых непредсказуемых местах и найти кого-то в школе станет крайне затруднительно
string_c13b8d8f	{b}Stupefying Potion{/b}	{b}Дурманящая Настойка{/b}
string_c13bb8ec	Sexy red underwear	Сексуальное красное белье
string_c142a73b	Side	В стороны
string_c16027ab	Open and Shut Case	Открыть, закрыть, открыть...
string_c175710e	Shameful Sherlock	Почти Шерлок
string_c19369e0	Classic Undies	Нижнее белье "Ретро"
string_c1be9a3e	Lost and found	Бюро находок
string_c1d0e18a	Unlock Ravenclaw main menu background customization	Разблокировать все состояния для заднего фона Когтеврана

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 20 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_c09fd9ea

Source string description

"Type your guess and hit enter"

Source string location

game/scripts/additional_screens.rpy:596

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 1773