Innocent Witches/act2-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations: The knowledge from my Hogwarts' education period

Translation

Key string_ba707827

English "The knowledge from my Hogwarts' education period"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_7a049574	Visit Filch (Ugh)	Наведаться к Филчу...
string_e73e00a6	Have a talk with Hagrid	Поговорить с Хагридом насчет его заключения в Азкабане
string_9500e8d9	Meet with Mundungus at night near the entrance	Встретится ночью у главного входа с Наземникусом
string_335c9665	Wear the amulet	Надеть Амулет Истинного Зрения
string_ae94973f	Luna should know something about the artefact	Полумна точно должна знать что-то об артефакте
string_3c3ad57d	Daphne has probably heard something too	Дафна наверняка слышала что-то об артефакте
string_1531cfc6	Surely the all-knowing Hermione can enlighten me about the artefact	Наверняка, Гермиона сможет рассказать больше об артефакте
string_6a7ea8b5	Ginny is my last chance...	Джинни - мой последний шанс узнать про артефакт...
string_d1d7fd8b	Wait for her visit	Дождаться её следующего визита
string_869c3efe	Finally, some progress! I need to visit the Hufflepuff dorms to look for clues	Наконец-то, прогресс! Нужно сходить в спальни Пуффендуя и поискать там улики
string_9528f5e6	Return to Headmaster's office	Вернуться в кабинет директора
string_ef1a299a	It's best to hide these dangerous rods under Dumbledore's bed (for now)	Спрятать Внутренние Стержни под матрас
string_cdfac28f	Ask Susan about the artefact	Спросить Сьюзан об артефакте
string_7426071c	Make Susan reveal the truth!	Заставить Сьюзан рассказать правду!
string_a52820ac	Look for a note on Hogwart's notice board	Изучить доску объявлений
string_ba707827	The knowledge from my Hogwarts' education period	Все, что я смог вспомнить из учебной программы Хогвартса:
string_592ef05f	Which of the following is one of the five Principal Exceptions to Gamp's Law?\n- Food, Love, Life, Knowledge, Money	Что из следующего относится к пяти принципиальным исключениям из Закона Трансфигурации Гэмпа? - Еда, Любовь, Жизнь, Знания, Деньги
string_1a086891	What spell is of the conjuration branch?\n- Incarcerous, Aguamenti, Incendio, Avis	Какое из следующих заклинаний относится к школе сотворения? - Инкарцерус, Агуаменти, Инсендио, Авис
string_828945f9	Which of the following is a very powerful vanishing spell?\n- Evanesco Maximus	Какое из следующих заклинаний позволяет скрывать большие предметы? - Эванэско Максимус
string_b3dcbe92	What advance conjurations are good for keeping a person in place, i.e. binding them?\n- Fulgari, Orbis Incendio, Incarcerous, Flagello	Какое из продвинутых заклинаний сотворения хорошо подходит для удерживания/сковывания человека на месте? - Фулгари, Орбис Инсендио, Инкарцерус, Флагелло
string_fd03cd8d	What effect does the confundus charm have on your target?\n- Confusion	Какой эффект чары Конфундус оказывают на свою жертву? - Дезориентация
string_a7cf1f36	Through what manner must an object be hidden for revilio to work?\n- Transfiguration, Charm, Incantation, Spell, Magical, Curse	Предметы, спрятанные с помощью чего можно найти, используя заклинание Ревилио? - Трансфигурации, Ритуала, Заклинания, Магии, Проклятия
string_c3d25ffb	What charm is unique per caster?\n- Expecto Patronum	Какое из следующих заклинаний уникально для каждого волшебника? - Экспекто Патронум
string_bcaa7f31	What charm does the hand of glory cast?\n- Lumos, Sleeping	Каков эффект от использования Руки Славы? - Люмос, Сон
string_575d82e8	What curses are unforgivable or forbidden?\n- Imperio, Crucio, Avada Kedavra, Imperious Curse, Killing Curse, Cruciatus Curse	Какие заклинания относятся к разряду запрещённых? - Империо, Круцио, Авада Кедавра, Проклятие Империус, Убийственное проклятие, Проклятие Круциатус
string_b6275cc6	What wand core is best suited for the dark arts?\n- Dragon, Acromantula, Augurey Tail Feather, Basilisk Skin, Rougarou Hair	Сердцевины из чего лучше всего подходят для темных заклинаний? - Дракона, Акромантула, Хвостовых перьев Авгурея, Кожи василиска, Волос Ругару
string_3342fd3d	What book makes the reader start saying dirty limericks?\n- Sonnets of a Sorcerer	Какая книга заставляет своего читателя общаться исключительно с помощью похабных стишков? - Сонеты колдуна
string_a06568ab	What effect does looking at a basilisk have?\n- Death, Turn to stone	Какому эффекту подвергаются жертвы василиска? - Смерть, Превращение в камень
string_af937bbe	Send a letter to the couple	Отправить письмо парочке
string_825a02d7	Send a letter to Trevis Hall	Отправить письмо Тревису Холлу
string_d156412f	Send a gift to Amelia Bones	Отправить подарок Амелии Боунс

Key	English	Russian
string_b2ff5ef9	Wait for the tailor to respond	Дождаться ответа от портного
string_b3ac4201	Continue to watch	Продолжить наблюдать
string_b3dcbe92	What advance conjurations are good for keeping a person in place, i.e. binding them?\n- Fulgari, Orbis Incendio, Incarcerous, Flagello	Какое из продвинутых заклинаний сотворения хорошо подходит для удерживания/сковывания человека на месте? - Фулгари, Орбис Инсендио, Инкарцерус, Флагелло
string_b3fe016a	Gryffindor{#check_macgon6}	Гриффиндора
string_b4505a0e	Five minutes later...	Пять минут спустя...
string_b4fcc8ea	Wave how many times?	Взмахнуть сколько раз?
string_b50b4d82	Discuss the repairing process with Sally	Обсудить починку палочки с Салли
string_b59d2920	Enter the potions classroom	Проникнуть в класс зельеварения
string_b5b317a7	Sex education, first lesson	Секс-просвет, первый урок
string_b6275cc6	What wand core is best suited for the dark arts?\n- Dragon, Acromantula, Augurey Tail Feather, Basilisk Skin, Rougarou Hair	Сердцевины из чего лучше всего подходят для темных заклинаний? - Дракона, Акромантула, Хвостовых перьев Авгурея, Кожи василиска, Волос Ругару
string_b656140b	Brutality {image=images/mechanics/stats/brutality_icon_table.png}	Брутальность {image=images/mechanics/stats/brutality_icon_table.png}
string_b6d26119	One hour later...	Час спустя...
string_b8f04573	Ask Hat about the strange artefact	Расспросить Шляпыча насчет странного предмета
string_b9f12953	Is Luna present during the scene?	Присутствует ли Полумна в сцене?
string_ba31e869	Drink with Sally until Snape comes	Выпить по бокалу с Салли до прихода Снейпа
string_ba707827	The knowledge from my Hogwarts' education period	Все, что я смог вспомнить из учебной программы Хогвартса:
string_ba73a242	Check the progress of the sex education	Проверить уроки полового воспитания
string_bb663df5	Send Sally to eavesdrop on the lessons to get the answers to the exam!	Салли можно отправлять подслушивать уроки, это поможет узнать ответы на экзамен!
string_bb8ca7cd	Knock-knock...	Тук-тук...
string_bbc9fbd2	How do you like the new lessons?	Как тебе новые уроки?
string_bc0d148c	Use the potion in the headmaster's office	Выпить зелье в кабинете директора
string_bc4bc781	Look for a potions book in the library	Поискать книгу о зельеварении в библиотеке
string_bcaa7f31	What charm does the hand of glory cast?\n- Lumos, Sleeping	Каков эффект от использования Руки Славы? - Люмос, Сон
string_bdf05eaa	Wait for the next lesson	Дождаться следующего урока
string_bf2e4583	Tell that Filch waits for her at his place	Сказать, что Филч ждёт её у себя
string_bfc75cc2	Do you agree to help me?	Ну что, поможешь мне наконец?..
string_bfe03f8a	Summon Snape and propose your challenge	Пообщаться со Снейпом
string_c20f2460	Should you ignore your desires?	Можно ли игнорировать свои желания?
string_c26a2779	Talk to Helena about homework control	Пообщаться с Еленой насчет проверки домашней работы
string_c32dc5d3	Leave the corridor	Прогуляться в ожидании

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 1 character edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 57 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_ba707827

Source string description

"The knowledge from my Hogwarts' education period"

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/assistent.rpy:336

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ru/act2-chapter1.csv, string 121