Innocent Witches/act2-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations: The knowledge from my Hogwarts' education period

Translation

Key string_ba707827

English "The knowledge from my Hogwarts' education period"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_7a049574	Visit Filch (Ugh)	Наведаться к Филчу...
string_e73e00a6	Have a talk with Hagrid	Поговорить с Хагридом насчет его заключения в Азкабане
string_9500e8d9	Meet with Mundungus at night near the entrance	Встретится ночью у главного входа с Наземникусом
string_335c9665	Wear the amulet	Надеть Амулет Истинного Зрения
string_ae94973f	Luna should know something about the artefact	Полумна точно должна знать что-то об артефакте
string_3c3ad57d	Daphne has probably heard something too	Дафна наверняка слышала что-то об артефакте
string_1531cfc6	Surely the all-knowing Hermione can enlighten me about the artefact	Наверняка, Гермиона сможет рассказать больше об артефакте
string_6a7ea8b5	Ginny is my last chance...	Джинни - мой последний шанс узнать про артефакт...
string_d1d7fd8b	Wait for her visit	Дождаться её следующего визита
string_869c3efe	Finally, some progress! I need to visit the Hufflepuff dorms to look for clues	Наконец-то, прогресс! Нужно сходить в спальни Пуффендуя и поискать там улики
string_9528f5e6	Return to Headmaster's office	Вернуться в кабинет директора
string_ef1a299a	It's best to hide these dangerous rods under Dumbledore's bed (for now)	Спрятать Внутренние Стержни под матрас
string_cdfac28f	Ask Susan about the artefact	Спросить Сьюзан об артефакте
string_7426071c	Make Susan reveal the truth!	Заставить Сьюзан рассказать правду!
string_a52820ac	Look for a note on Hogwart's notice board	Изучить доску объявлений
string_ba707827	The knowledge from my Hogwarts' education period	Все, что я смог вспомнить из учебной программы Хогвартса:
string_592ef05f	Which of the following is one of the five Principal Exceptions to Gamp's Law?\n- Food, Love, Life, Knowledge, Money	Что из следующего относится к пяти принципиальным исключениям из Закона Трансфигурации Гэмпа? - Еда, Любовь, Жизнь, Знания, Деньги
string_1a086891	What spell is of the conjuration branch?\n- Incarcerous, Aguamenti, Incendio, Avis	Какое из следующих заклинаний относится к школе сотворения? - Инкарцерус, Агуаменти, Инсендио, Авис
string_828945f9	Which of the following is a very powerful vanishing spell?\n- Evanesco Maximus	Какое из следующих заклинаний позволяет скрывать большие предметы? - Эванэско Максимус
string_b3dcbe92	What advance conjurations are good for keeping a person in place, i.e. binding them?\n- Fulgari, Orbis Incendio, Incarcerous, Flagello	Какое из продвинутых заклинаний сотворения хорошо подходит для удерживания/сковывания человека на месте? - Фулгари, Орбис Инсендио, Инкарцерус, Флагелло
string_fd03cd8d	What effect does the confundus charm have on your target?\n- Confusion	Какой эффект чары Конфундус оказывают на свою жертву? - Дезориентация
string_a7cf1f36	Through what manner must an object be hidden for revilio to work?\n- Transfiguration, Charm, Incantation, Spell, Magical, Curse	Предметы, спрятанные с помощью чего можно найти, используя заклинание Ревилио? - Трансфигурации, Ритуала, Заклинания, Магии, Проклятия
string_c3d25ffb	What charm is unique per caster?\n- Expecto Patronum	Какое из следующих заклинаний уникально для каждого волшебника? - Экспекто Патронум
string_bcaa7f31	What charm does the hand of glory cast?\n- Lumos, Sleeping	Каков эффект от использования Руки Славы? - Люмос, Сон
string_575d82e8	What curses are unforgivable or forbidden?\n- Imperio, Crucio, Avada Kedavra, Imperious Curse, Killing Curse, Cruciatus Curse	Какие заклинания относятся к разряду запрещённых? - Империо, Круцио, Авада Кедавра, Проклятие Империус, Убийственное проклятие, Проклятие Круциатус
string_b6275cc6	What wand core is best suited for the dark arts?\n- Dragon, Acromantula, Augurey Tail Feather, Basilisk Skin, Rougarou Hair	Сердцевины из чего лучше всего подходят для темных заклинаний? - Дракона, Акромантула, Хвостовых перьев Авгурея, Кожи василиска, Волос Ругару
string_3342fd3d	What book makes the reader start saying dirty limericks?\n- Sonnets of a Sorcerer	Какая книга заставляет своего читателя общаться исключительно с помощью похабных стишков? - Сонеты колдуна
string_a06568ab	What effect does looking at a basilisk have?\n- Death, Turn to stone	Какому эффекту подвергаются жертвы василиска? - Смерть, Превращение в камень
string_af937bbe	Send a letter to the couple	Отправить письмо парочке
string_825a02d7	Send a letter to Trevis Hall	Отправить письмо Тревису Холлу
string_d156412f	Send a gift to Amelia Bones	Отправить подарок Амелии Боунс

Key	English	Russian
string_b2ff5ef9	Wait for the tailor to respond	Дождаться ответа от портного
string_b3ac4201	Continue to watch	Продолжить наблюдать
string_b3dcbe92	What advance conjurations are good for keeping a person in place, i.e. binding them?\n- Fulgari, Orbis Incendio, Incarcerous, Flagello	Какое из продвинутых заклинаний сотворения хорошо подходит для удерживания/сковывания человека на месте? - Фулгари, Орбис Инсендио, Инкарцерус, Флагелло
string_b3fe016a	Gryffindor{#check_macgon6}	Гриффиндора
string_b4505a0e	Five minutes later...	Пять минут спустя...
string_b4fcc8ea	Wave how many times?	Взмахнуть сколько раз?
string_b50b4d82	Discuss the repairing process with Sally	Обсудить починку палочки с Салли
string_b59d2920	Enter the potions classroom	Проникнуть в класс зельеварения
string_b5b317a7	Sex education, first lesson	Секс-просвет, первый урок
string_b6275cc6	What wand core is best suited for the dark arts?\n- Dragon, Acromantula, Augurey Tail Feather, Basilisk Skin, Rougarou Hair	Сердцевины из чего лучше всего подходят для темных заклинаний? - Дракона, Акромантула, Хвостовых перьев Авгурея, Кожи василиска, Волос Ругару
string_b656140b	Brutality {image=images/mechanics/stats/brutality_icon_table.png}	Брутальность {image=images/mechanics/stats/brutality_icon_table.png}
string_b6d26119	One hour later...	Час спустя...
string_b8f04573	Ask Hat about the strange artefact	Расспросить Шляпыча насчет странного предмета
string_b9f12953	Is Luna present during the scene?	Присутствует ли Полумна в сцене?
string_ba31e869	Drink with Sally until Snape comes	Выпить по бокалу с Салли до прихода Снейпа
string_ba707827	The knowledge from my Hogwarts' education period	Все, что я смог вспомнить из учебной программы Хогвартса:
string_ba73a242	Check the progress of the sex education	Проверить уроки полового воспитания
string_bb663df5	Send Sally to eavesdrop on the lessons to get the answers to the exam!	Салли можно отправлять подслушивать уроки, это поможет узнать ответы на экзамен!
string_bb8ca7cd	Knock-knock...	Тук-тук...
string_bbc9fbd2	How do you like the new lessons?	Как тебе новые уроки?
string_bc0d148c	Use the potion in the headmaster's office	Выпить зелье в кабинете директора
string_bc4bc781	Look for a potions book in the library	Поискать книгу о зельеварении в библиотеке
string_bcaa7f31	What charm does the hand of glory cast?\n- Lumos, Sleeping	Каков эффект от использования Руки Славы? - Люмос, Сон
string_bdf05eaa	Wait for the next lesson	Дождаться следующего урока
string_bf2e4583	Tell that Filch waits for her at his place	Сказать, что Филч ждёт её у себя
string_bfc75cc2	Do you agree to help me?	Ну что, поможешь мне наконец?..
string_bfe03f8a	Summon Snape and propose your challenge	Пообщаться со Снейпом
string_c20f2460	Should you ignore your desires?	Можно ли игнорировать свои желания?
string_c26a2779	Talk to Helena about homework control	Пообщаться с Еленой насчет проверки домашней работы
string_c32dc5d3	Leave the corridor	Прогуляться в ожидании

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

7 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 1 character edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_ba707827

Source string description

"The knowledge from my Hogwarts' education period"

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/assistent.rpy:336

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru/act2-chapter1.csv, string 121