Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: Mmm, what could be better than a lakeside workout? Of …

Translation

Key string_b47d91f1

English "Mmm, what could be better than a lakeside workout? Of course I need something open enough for such activity to let my beautiful skin shine in the sun while I do my exercises. I especially want to enjoy the sunshine with my perfect legs."

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_0e773fdc	Ugh, my dad's decided to have a business meeting at the Ministry again... Marcus, I have absolutely nothing to wear! I need something strict and not vulgar, or my dad will lock me in the house again...	Ох, мой папаша снова решил устроить деловую встречу в Министерстве... Маркус, мне совершенно нечего надеть! Нужно что-то строгое и не вульгарное, иначе папа снова запрет меня дома.
string_211a5c2e	I'm in urgent need of a stern look for my father's next business meeting. I have no idea why I was invited there. You know, sometimes I feel like I'm just a pretty accessory to his scheming...	Мне срочно нужен строгий образ на очередную деловую встречу моего отца. Понятия не имею, зачем я там нужна... Знаешь, иногда я чувствую себя просто красивой деталью обстановки, отвлекающей внимание от его козней и махинаций.
string_ce4b222b	Have you heard? I've been asked to be the face of Mrs. Malkin's new collection. Finally, someone who knows about real beauty was hired to work for her. I have to look my best during the negotiations, and I have to be taken seriously.	Представляешь, мне предложили стать лицом новой коллекции мадам Малкин. Наконец-то она наняла кого-то, смыслящего в настоящей красоте! На переговорах я должна выглядеть на все сто, но так, чтобы меня принимали всерьёз.
string_8ecb7c79	I'm sick of all this {i}appropriateness{/i}. Yet, as a member of an royal family, I must look elegant, but not too flashy, when I go shopping in Diagon Alley.	Как я устала всегда вести себя {i}как подобает{/i}! И всё же как представитель влиятельной чистокровной семьи я должна выглядеть элегантно, но не чересчур броско, когда отправлюсь в Косой переулок за покупками.
string_3c130756	Ugh, my dad's decided to have a business meeting at the Ministry again... Marcus, I have absolutely nothing to wear! I need something strict and with a skirt, or my dad will lock me in the house again...	Ох, мой папаша снова решил устроить деловую встречу в Министерстве... Маркус, мне совершенно нечего надеть! Нужно что-то строгое и с юбкой, иначе папа снова запрет меня дома.
string_78442259	I'm in urgent need of a stern outfit with a skirt for my father's next business meeting. I have no idea why I was invited there. You know, sometimes I feel like I'm just a pretty accessory to his scheming...	Мне срочно нужен строгий образ с юбкой на очередную деловую встречу моего отца. Понятия не имею, зачем я там нужна... Знаешь, иногда я чувствую себя просто красивой деталью обстановки, отвлекающей внимание от его козней и махинаций.
string_89017335	Have you heard? I've been asked to be the face of Mrs. Malkin's new collection. Finally, someone who knows about real beauty was hired to work for her. I have to look my best during the negotiations. Perhaps I can convince them if I wear a skirt...	Представляешь, мне предложили стать лицом новой коллекции мадам Малкин. Наконец-то она наняла кого-то, смыслящего в настоящей красоте! На переговорах я должна выглядеть на все сто. Возможно, я буду выглядеть эффектнее, если надену юбку...
string_0e4a38f8	I'm sick of all this {i}appropriateness{/i}. Yet, as a member of an royal family, I must look elegant, but not too flashy, when I go shopping in Diagon Alley. And what if I wear a shorter skirt than the other students? There's nothing wrong with that.	Как я устала всегда вести себя {i}как подобает{/i}! И все жё как представитель влиятельной чистокровной семьи я должна выглядеть элегантно, но не чересчур броско, когда отправлюсь в Косой переулок за покупками. И что такого, если я предпочитаю носить короткую юбку?
string_0dd7aeb4	I don't have anything to wear for jogging in the morning, my shorts cracked at the seam during a yoga session... Luckily, Nola helped cover up that... problem. She's pretty nice, even though she's acting weird. I guess she just likes to be dominated.	Мне не в чем устраивать пробежки по утрам, мои шортики треснули по шву на йоге прошлым утром... К счастью, Нола помогла скрыть эту... проблему. Она довольно мила, хоть и странно себя ведёт. Думаю, ей просто нравятся властные личности.
string_a33ae7d1	Did you know that yoga is the dance of every cell of the body to the music of the breath, which creates inner calm and harmony... Anyway, Marcus, I need a fabric that's as stretchy as possible, so it doesn't restrict my movements.	Ты знал, что йога – это танец каждой клетки тела под музыку дыхания, который создаёт внутреннее спокойствие и гармонию... Короче, Маркус, мне нужна максимально эластичная ткань, чтобы не стесняла движения.
string_c9efe19a	Only in the morning, in nature, am I in harmony with my body and soul... But my clothes tighten my whole body. I need something that feels like a... second skin, you understand?..	Лишь по утрам, на природе, я нахожусь в гармонии со своим телом и душой... Но ткань моего костюма для йоги слишком груба. Мне нужно что-то... как вторая кожа, понимаешь?
string_31fa216d	Mmm, what could be better than a lakeside workout? Of course I need something open enough for such activity to let my beautiful skin shine in the sun while I do my exercises. And of course the outfit should emphasize my every curve.	М-м-м, что может быть лучше разминки на берегу озера? Конечно же, мне нужно что-то достаточно открытое, чтобы моя прекрасная кожа сияла в лучах солнца, пока я выполняю всякие упражнения. Ну и при этом костюм должен выгодно подчёркивать абсолютно все мои изгибы.
string_4d580195	I don't have anything to wear for jogging in the morning. My shorts cracked at the seam during a yoga session and I need new ones. Luckily, this time Nola helped cover up that... problem. She's pretty nice, even though she's acting weird.	Мне не в чем устраивать пробежки по утрам. Мои шортики треснули по шву на йоге прошлым утром, и мне нужны новые... К счастью, Нола помогла скрыть эту... проблему. Она довольно мила, хоть и странно себя ведёт. Думаю, ей просто нравятся властные личности.
string_ec0b30c2	Did you know that yoga is the dance of every cell of the body to the music of the breath... Anyway, Marcus, I need a fabric that's as stretchy as possible, so it doesn't restrict my movements, and also helps to vent out excessive heat.	Ты знал, что йога – это танец каждой клетки тела под музыку дыхания... Короче, Маркус, мне нужна максимально эластичная ткань, не стесняющая движения, и при этом достаточно тонкая, чтобы не задерживать тепло тела.
string_83e8b0fc	Only in the morning, in nature, am I in harmony with my body and soul... But my clothes tighten my whole body. I need something that feels like a... second skin, you understand?.. I also want to keep my legs bare to cool off my body better.	Лишь по утрам, на природе, я нахожусь в гармонии со своим телом и душой... Но ткань моего костюма для йоги слишком груба. Мне нужно что-то... как вторая кожа, понимаешь? Ну и чтобы мои ножки тоже могли чувствовать восхитительное дыхание ветерка при каждом движении.
string_b47d91f1	Mmm, what could be better than a lakeside workout? Of course I need something open enough for such activity to let my beautiful skin shine in the sun while I do my exercises. I especially want to enjoy the sunshine with my perfect legs.	М-м-м, что может быть лучше разминки на берегу озера? Конечно же, мне нужно что-то достаточно открытое, чтобы моя прекрасная кожа сияла в лучах солнца, пока я выполняю всякие упражнения. И так хочется, чтобы мои ножки тоже чувствовали ласковое касание его лучей...
string_1eeb4c46	It's a tragedy, Marcus. I have nothing to wear for the royal meeting this weekend! My mommy found me a bunch of suitors again. Why are you staring? Oh, come on, really? You don't have to worry, my faithful doggy. They're only worthy of licking my heels.	У меня трагедия, Маркус. Мне совершенно не в чем показаться в высшем обществе на этих выходных! Моя мамочка снова нашла мне кучу ухажёров... Чего ты так уставился? Ох, да ладно, серьёзно?.. Можешь не переживать, мой верный пёсик. Они достойны лишь лизать мои туфли.
string_8dd6b535	At the traditional Slytherin Mystery Party, I have to outshine everyone! I need something light, flowing, yet sexy.	На традиционной Тайной вечеринке Слизерина я должна затмить всех! Нужно что-то легкое, струящееся, но при этом сексуальное.
string_c9e97657	There's a ball planned at the Malfoy mansion, and I have no idea what to wear. Not that I care what Malfoy thinks, of course. But it's always nice to catch the eye of others...	В особняке Малфоев планируется бал, а я абсолютное не представляю, в чём туда пойти. Не то чтобы меня волновало мнение Малфоя, конечно. Но ведь всегда приятно притягивать взгляды...
string_fa31c710	Oh, Marcus, I don't think you can handle finding an outfit for a royal gathering. It has to be quite revealing, but it also has to... leave room for imagination.	Ох, Маркус, ты вряд ли справишься с поиском наряда для выхода в свет. Он должен быть достаточно откровенным, но при этом давать простор фантазии.
string_8ee5c64c	Hmm... I'm going to take a walk in the park this evening to hide from all the prying and lustful stares... So, uh, suggest to me a disguise.	Хм-м... В конце дня я собираюсь прогуляться по парку, чтобы скрыться от надоедливых и похотливых взглядов... Так что помоги мне... слиться с окружением.
string_3172e593	Also, everyone has to know by the color of my clothes what faculty I'm from, you hear? It's an honor to be a Slytherin!	А ещё все должны узнавать по цвету одежды, с какого я факультета, слышишь? Быть слизеринкой – большая честь!
string_487513dc	The ability to combine colors is one of the signs of good taste. Find me something to match my eyes.	Умение сочетать цвета – один из признаков хорошего вкуса. Найди мне что-то, что будет оттенять мои глаза.
string_65a71961	I love jewelry, but my dad won't let me take my favorite emerald necklace out of the house... I guess I'll have to make up for it.	Люблю драгоценности, но отец не позволяет мне забрать из дома моё любимое изумрудное колье... Значит, надо это компенсировать.
string_c564759b	I almost forgot! Let everyone around me see only purity in my image. Yes, I definitely want to look bright... Just like my soul.	Чуть не забыла! Пусть все вокруг видят лишь чистоту в моём образе. Да, я определённо хочу светлый образ... Прямо как моя душа.
string_587a180d	And, uh, you know... I want to look bright. To stand out from the... masses.	И знаешь... я хочу светлый образ. Чтобы сиять на фоне серых масс.
string_0e2e5935	Looking cute and fluffy is so useful! Let everyone think I'm as innocent as an angel.	Быть милой и пушистой так выгодно! Пусть все думают, что я невинна, как ангел.
string_745bb91a	Today I would like to favor the classics. Neutral colors never go out of style.	Сегодня я хотела бы отдать предпочтение классике. Нейтральные цвета не выходят из моды.
string_3532ee90	And don't forget, the outfit has to match my lipstick. It's important, Marcus!	И не забудь, наряд должен сочетаться с моей помадой. Это важно, Маркус!
string_264b5f2b	Oh yeah, make it all in my favorite color... I hope you haven't forgotten what it is. I love it when the clothes match the makeup.	Ах да, сделай всё в моем любимом цвете... Надеюсь, ты не забыл, какой он?.. Люблю, когда одежда сочетается с косметикой.
string_52944fe0	Sometimes human prejudice is a powerful weapon. Yeah, I look like a typical blonde. Well, let's play it that way.	Иногда человеческие предрассудки – мощное оружие. Да, с виду я типичная блондинка... Ну так сыграем на этом!

Key	English	Russian
string_b359c329	Default dress up (Stage 2)	Приподнятое платье (Этап 2)
string_b37ad207	Reached max level!	Достигнут максимальный уровень!
string_b383639f	Hannah Abbott	Ханна Аббот
string_b3854d9f	well aged	хорошо выдержанное
string_b3958355	Legilimency	Легилименция
string_b3a315d6	Change only if the scenes seem too slow or too fast	Меняйте только если сцены кажутся слишком медленными или быстрыми
string_b3a69a4f	Sexy sangria underwear	Сексуальное бордовое белье
string_b3dc4136	Innocent Witches	Невинные Ведьмы
string_b3ea5d49	Unknown Error	Неизвестная ошибка
string_b3ef57c8	Set Port	Сохранить Port
string_b408ed71	Size doesn't matter	Размер не имеет значения
string_b410b296	Elf's market	Барахолка
string_b466d697	Chapter One:\nFirst Arrival	Глава первая: Первые шаги
string_b46a01eb	Eternal stockings	Чулки вечности
string_b46bd689	Are we finished yet?	Мы уже закончили?
string_b47d91f1	Mmm, what could be better than a lakeside workout? Of course I need something open enough for such activity to let my beautiful skin shine in the sun while I do my exercises. I especially want to enjoy the sunshine with my perfect legs.	М-м-м, что может быть лучше разминки на берегу озера? Конечно же, мне нужно что-то достаточно открытое, чтобы моя прекрасная кожа сияла в лучах солнца, пока я выполняю всякие упражнения. И так хочется, чтобы мои ножки тоже чувствовали ласковое касание его лучей...
string_b4819ebd	Leer	Заигрывает
string_b4975ca0	Slytherin's Wing	Крыло Слизерина
string_b4a11b17	You really think I'll be more beautiful without my clothes? (Level-up Sonya in order to take her clothes off!)	Неужели без одежды я буду выглядеть красивее? (Повысь уровень Сони, чтобы снять с неё одежду!)
string_b4c2b550	Special	Особые
string_b4cd3339	Free Time\n19:00\n20:00\n21:00	Свободное время 19:00 20:00 21:00
string_b51e6e3b	Take it out	Вытащить
string_b534c16b	\nWe are happy to let you know that after inspecting our internal records we have identified you as one of our most active customers. We are very grateful for your business and would like to grant you access to a new and limited selection of items in our catalogue. We are sure you will like them.	Мы рады сообщить вам, что после проверки наших внутренних записей мы определили вас как одного из наших самых активных клиентов. Мы очень благодарны вам за ваш интерес и хотели бы предоставить вам доступ к новому и ограниченному выбору товаров в нашем каталоге. Мы уверены, что они вам понравятся.
string_b5573674	Can be applied once per question\n	Может быть использовано один раз за вопрос
string_b57baa5b	Choosing Options	Выбор пункта
string_b5a26286	Available in multiple Acts	Доступно в нескольких актах
string_b5b371d2	Leave{#mermaid}	Отказаться
string_b5bbf9ff	8. Leave the potion to brew for 138 seconds - 24 hours (time depends on your cauldron)	8. Оставьте зелье настаиваться 138 сек—24 часа (время зависит от котла)
string_b5cbc6b0	Glasses off	Очки выкл.
string_b5ce70eb	Charm. This spell is used to create, and control, a jet of clear water from the tip of the wand.	Чары. Заклинание создаёт управляемый поток чистой воды из кончика палочки.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 57 characters edited Current translation Translated

Мм М-м-м, что может быть лучше разминки на берегу озера? Конечно же, мне нужно что-то достаточно открытое, чтобы моя прекрасная кожа сияла в лучах солнца, пока я выполняю всякие упражнения. ~~Особенно~~И так хочется, чтобы мои ножки, т~~ак хочется насладиться теплом от солнца~~оже чувствовали ласковое касание его лучей...

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 247 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_b47d91f1

Source string description

"Mmm, what could be better than a lakeside workout? Of course I need something open enough for such activity to let my beautiful skin shine in the sun while I do my exercises. I especially want to enjoy the sunshine with my perfect legs."

Source string location

game/minigames/daphne_dressing/rcode.rpy:668

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 985