Innocent Witches/global-events — Russian @ Innocent Witches Translations: It won't do to leave my loved ones giftless.

Translation

Key markus_fc549cc4

English markus "It won't do to leave my loved ones giftless." id markus_fc549cc4

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
nola_2a8c1528	O-of course! Why would I lie?!	К-конечно! С чего бы мне тебе врать?!
nola_5b30e579	If that's all, then I would like you to leave.	Если это все, то попрошу ВАС уйти.
daphne_4ba7aa98	What did you want, headmaster?	Что тебе нужно, директор?
markus_58ad4da4	It's nothing, really... But remember you mentioned a new underwear set you got from Hagrid for Christmas?	Да так, ничего особенного... Помнишь, ты упоминала набор нижнего белья, который тебе подарил Хагрид?
daphne_e0675c1a	Yeah, and?	Да, и что?
markus_ee161e61	Well, as an acting headmaster, I need to make sure that everything stays in bounds of reason, and that...	Ну, понимаешь... Как директор этой школы, я должен убедиться в том, что все держится в рамках приличия, и что...
daphne_93ad296f	Wait, are you trying to make me show it... to you?	Стоп. Ты что, хочешь, чтобы я... надела его и показала тебе?
markus_8ce53f3c	Hmm, well. In short - yes...	Хмм, ну-у... Если кратко, то да...
daphne_811e33f2	Hah...	Хах...
daphne_0e27f282	Ha-ha-ha-ha...	Ха-ха-ха-ха...
daphne_756a3194	No.	Нет.
markus_8c6e7869	Well, that was worth a try... or not.	Что же, стоило попробовать... или нет.
markus_9e239a22	I want... no, I MUST see that underwear!	Я хочу... нет, я ДОЛЖЕН увидеть это белье!
sally_761064f4	Is it your holy duty?	Вот прям-таки должен?
markus_80855dc7	More! It's my Christmas present to myself.	Именно! Это будет мой новогодний подарок самому себе.
markus_fc549cc4	It won't do to leave my loved ones giftless.	Не могу же я себя любимого оставить без подарка.
sally_1868829c	Flawless, sire.	О да, ты - точно не можешь.
markus_09cf721c	So, what's our plan?	Какой у нас план?
sally_445c8e7a	You mean your plan?	У тебя, ты хотел сказать?
markus_edf5c6fa	Fine, what's my plan?	Хорошо, у меня. Какой у меня план?
sally_236e75c2	Wishing for some brains this year, and anything else the next...I kid, let's get to business.	Лучше б ты себе мозги подарил... Ладно, так и быть я тебе помогу.
markus_28292c77	And in return, I'll wish for better jokes for you.	Ну раз так то я даже пропущу мимо ушей шутку про мозги.
sally_069e48ee	Jokes?	А кто сказал что это была шутка?
markus_655a006e	Khm. Planning. Got any ideas?	Давай ближе к делу. Какие идеи?
sally_baad65c2	Wouldn't you know it, I do. People change in their dorms...So sneak in...and knock yourself out! Only applaud me once you've gotten out.	На самом деле предлагаю попробовать самый простой вариант - просто проникнуть в спальни Слизерина и смотри сколько влезет.
markus_c63115ff	That simple, huh?	Вот прям так - просто пойти и все?
sally_67434b6b	As long as you go while everyone is in class. Please don't make me explain why.	Ну ты хоть немного голову включи. Тебе надо идти пока все на уроках, тогда никто не заметит.
sally_4ca2b0e5	Then you hide in the bedroom and wait.	Потом прячешься в спальне и все.
markus_444a0d47	Hmm... well, that's worth another try. If it doesn't work out, I'll come back and think again.	Хмм...ну как минимум я могу попробовать. Если не получится - вернусь и еще подумаем.
sally_31495dcc	You mean {i}I{/i} will...	То есть я подумаю...
susan_f9a1023d	D-did you summon me, m-mister Redblack?	В-вызвали, м-мистер Редблэк?

Key	English	Russian
markus_fb589ebd	But it was rather unexpected.	Но уж очень неожиданным он оказался для меня.
markus_fb884be2	OH...{w=1.0}{nw}	УХ...
markus_fb8f2a4f	Daphne, don't you like to try on fancy underwear and get praised for your body?	Дафна, разве тебе не нравится получать в подарок модное белье и наслаждаться хвалами своего тела?
markus_fbc70827	Hello, Hermione. So, do you think we can practice that phoenix feather technique we talked about earlier?	Привет, Гермиона. Итак, ты готова попробовать то, что мы обсуждали ранее?
markus_fbd1378c	Okay, let's go then!	Ну вот и отлично!
markus_fbd5ef46	Hmm, actually... there aren't that many options.	Хм, на самом деле... не так уж много вариантов.
markus_fbeaf386	Death...Eternal peace, or just the next step?	Смерть – покой ли это, или лишь новый виток...
markus_fbf5cb92	Prepare to die!	Готовься к смерти!
markus_fbf91634	(Morgana curse her... what is she doing here?)	(вот же Моргана ее подери...что эта выскочка тут делает?)
markus_fc155f5a	Hmm.	Хмм.
markus_fc2124c7	Could you... show off like you did during the competition, but just for me this time? It was such a breathtaking sight...	Ты не могла бы... повторить свое дефиле лично для меня? Это было такое захватывающее зрелище...
markus_fc31cefc	Surprisingly, yes. Judging by the recipe.	На удивление, да. Судя по рецепту.
markus_fc3d841b	Well, we might need that in the future. I'm glad you're so eager to try new clothes and help the students.	Ничего, нам это понадобится в будущем. Я очень рад, что ты подходишь к этому с таким энтузиазмом. Ты сможешь помочь всей школе.
markus_fc4416e4	Ready?	Готова?
markus_fc4d816a	Okay, this part is more or less clear, but why did you do it?	С этим более менее понятно, но зачем тебе это было надо?
markus_fc549cc4	It won't do to leave my loved ones giftless.	Не могу же я себя любимого оставить без подарка.
markus_fc59538f	I'll take a look when I have time.	Посмотрю, когда у меня будет время.
markus_fc5dc7e8	Most certainly.	Определённо.
markus_fc62f1d3	There are some? Do tell.	Ого...оно есть? Внимательно слушаю.
markus_fc899d25	Professor Trelawney couldn't be more wrong. Don't let her words get to you.	Профессор Трелони часто несет полный бред. Не слушай ее.
markus_fca62d46	Apologise? For what?	Извиниться? За что это?
markus_fcb2c158	Ventus Jinx!	Ventus Jinx!
markus_fcbce7a1	So. We're supposed to... uh. Just stand here?	Мы и должны э-э-э... Просто стоять?
markus_fcc1cd0b	And where is my mandrake? I don't understand.	И где моя мандрагора? Ничего не понимаю.
markus_fce3afce	Well, let's see what I can order.	Ну что же, посмотрим, что новенького я теперь могу заказать.
markus_fcf09744	What's wrong, Hermione?	Что-то не так, Гермиона?
markus_fd05a11f	Looks quite normal to me.	Выглядит тоже вполне нормально.
markus_fd065cc9	Yes, you're a skillful girl, you're already good at it. The main thing is to remember to breathe.	Да, ты умничка, у тебя уже хорошо получается. Главное - не забывай дышать.
markus_fd13a6ef	Thanks for nothing, old man. This school is as boring as ruins. Hey, elf - I have nothing to do in here, so perhaps you could find me something interesting? A magazine, maybe?	Понятно, очередная подлянка от старика. В какую же обитель уныния он превратил эту школу. Слушай, я тут помираю со скуки, может ты достанешь мне что-то интересное? Журнал там, к примеру?
markus_fd39b686	(Although... That could be a problem...)	(Хотя, это может стать проблемой...)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 1 character edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 49 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_fc549cc4

Source string description

markus "It won't do to leave my loved ones giftless." id markus_fc549cc4

Source string location

game/scripts/plot/global_events/christmas/christmas_quest_part2.rpy:922

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/global-events.csv, string 803