Innocent Witches/act1-chapter6 — Russian @ Innocent Witches Translations: AH-HA-HA-HA!

Translation

Key sally_635f9f4f

English sally "AH-HA-HA-HA!" id sally_635f9f4f

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_bbfc809e	Sure. We wouldn't want it causing problems later.	Разумно. Если фотография попадёт не в те руки, могут возникнуть куда большие проблемы, чем сейчас.
markus_7dc2216b	Then we should meet at the library at night. We'll only have an hour to get everything done.	Тогда приходи в библиотеку в полночь. У нас будет всего час, чтобы всё сделать.
markus_071c6d4c_1	(And before that I will need to find Creevey's hair somewhere... Boys dorms, perhaps?)	(Перед этим мне нужно где-то найти волосы Криви... Может, в мужских спальнях?)
hermi_5b93d0a7	Okay. See you later.	Хорошо. До встречи.
markus_83eed16b	I think it's better to wait until after the lesson.	Думаю лучше подождать и зайти после лекции.
markus_812d92ba	What's this?	Это что?
string_98826110	Girls dorms	Женские спальни
string_4fa3867b	Boys dorms	Мужские спальни
sally_e009b171	So, any plan to save the princess?	Ну как, придумали план по спасению принцессы?
markus_34a31a5f	There is one...	Придумали...
sally_c2641689	Why the gloom then? Unless you have to suck off a dementor.	А чего ты такой мрачный тогда? Будто ради Дафны тебе надо дементора засосать.
markus_97bfd891	Just about. I need to drink some polyjuice potion and let Hagrid coat me with his... you know...	Почти. Мне надо выпить оборотное и дать Хагриду кончить себе на грудь.
sally_f9cf9c8a	PfffffBLAHAHAHAH!	Ха-ха-ха!
markus_a6aa9ebd	Not funny.	Не смешно.
sally_9ab9b929	You're right, not funny. Hilarious!	Ты прав, это не смешно. Это {i}очень{/i} смешно!
sally_635f9f4f	AH-HA-HA-HA!	Ха-ха-ха!
markus_696f4a71	Silencio!	Ой, да заткнись уже! Силенцио!
markus_4cd795dc	Happy? Got it all out of your system? Blink if you're ready to talk normally.	Всё? Отсмеялся? Моргни, если готов разговаривать нормально.
sally_396c6151	Blink	моргает
markus_58e50caa	Who should I get the hair from? I can't exactly steal some.	Как думаешь, у кого проще всего попросить волосы? Не хотелось бы делать это втихаря.
sally_db79b555	Yes, knowing your luck, you will end up turning into yourself.	Да уж... С твоей-то удачей ты обязательно нарвёшься на свою копию.
markus_c790fcd0	Just might.	Вот именно.
sally_f2b67aff	I would say that Luna and Hermione are prime candidates, or rather adequately inadequate options.	Я бы сказал, что Гермиона и Полумна – два самых простых, а точнее, адекватно-неадекватных варианта.
markus_e1c1736c	Hah.	Ха. Ха.
sally_f23fd947	But at the same time, Hermione needs your help right now. If you play your cards right, then she won't be against some quid pro quo.	И при этом Гермионе сейчас нужна твоя помощь. Если правильно воспользуешься ситуацией, то она не откажет в ответной услуге.
markus_05fc494d	You're right. For a Gryffindor this is a matter of honour. Especially since it's all in the name of justice.	Тут ты прав. Для гриффиндорки вся эта ситуация – дело чести. Вот уж кому справедливость важнее.
sally_8f234755	There's your best option.	Вот именно. Так что, думаю, это самый оптимальный вариант.
sally_e009b171_1	Well, did you come up with a plan to save the princess?	Ну как, придумали план по спасению принцессы?
markus_7008e290	We did, but...	Придумали... Но есть нюансы.
sally_a014d67e	Must be one hell of a butt. Come on, surprise me!	Судя по выражению твоего лица, это что-то жуткое. Давай, развлеки меня!
markus_d3cfd60c	There are two plans...	Есть два плана...

Key	English	Russian
sally_0e449170	Who would have guessed Snape is such a friend.	Кто бы мог предположить, что ты так подружишься со Снейпом.
sally_36827389	Maybe talk to Hagrid? He surely must be involved somehow when it comes to anything female and pervy, especially photos of female students...	Может, поговорить с Хагридом? Он же у Криви постоянный клиент.
sally_36df9f67	Better not ask.	Мне кажется, ты не захочешь этого знать.
sally_396c6151	Blink	моргает
sally_396c6151_1	Blink	моргает
sally_3b729aeb	Maybe try talking to Creevey? Intimidate him somehow...	Может, попробовать поговорить с самим Криви? Как-то запугать?
sally_3ee87669	Okay, I get it. Did you at least remember to take photos?	Понятно с тобой всё. Фотографии-то сделал?
sally_43a22376	Well...I won't lie, chances are slim, but they are there.	Ну... Не буду врать. Думаю, что шансов правда мало, но они есть.
sally_476ed81a	Hah, don't leak any excitement now.	Ха, смотри не перевозбудись в процессе.
sally_4909c713	Still, Daphne is their close friend...	Всё-таки Дафна их близкая подруга...
sally_52034d2c	Worth a try. It's not like you're swimming in options.	Вот именно. Попробуй, у тебя всё равно нет других вариантов.
sally_5b0b01dd	What about Snape?	А Снейп?
sally_5b7b384b	At the very least, she would give you some hair. The rest, well, that's on you.	Как минимум волосы точно может дать, а остальное... Смотря как ты это подашь.
sally_5ff0c6f7	Then what are you waiting for?	Так чего ждёшь?
sally_61c9dd1d	What about the second one?	А второй план?
sally_635f9f4f	AH-HA-HA-HA!	Ха-ха-ха!
sally_635f9f4f_1	AH-HA-HA-HA!	Ха-ха-ха!
sally_6a960266	Look, Hermione needs your help right now. If you play your cards right, she would be happy to return the favour.	Слушай, ну Гермионе сейчас нужна твоя помощь. Если правильно воспользуешься ситуацией, то она не откажет в ответной услуге.
sally_703f4ccc	A-HA-HA-HA! You're taking the piss?!	Ха-ха-ха! Да ладно?!
sally_72811ab4	I see that Hagrid leaves one hell of an impression, ha-ha-ha-ha.	Вижу, Хагрид произвёл на тебя неизгладимое впечатление. Ха-ха-ха!
sally_78211909	Or curse Hagrid.	Или проклянёт Хагрида.
sally_807ec36f	What if...you ask the prefects to help?	А если... попросить старост помочь?
sally_8f234755	There's your best option.	Вот именно. Так что, думаю, это самый оптимальный вариант.
sally_8fbdfcf6	How did everything go yesterday? You just came back and passed out. Could have at least said something.	Как вчера всё прошло? А то ты пришёл и отключился. Ни здрасьте, ни до свидания.
sally_98bbd4a5	Okay, okay, I'll leave it alone. Did you get the photos?	Ладно, умолкаю. Фотографии достал?
sally_9ab9b929	You're right, not funny. Hilarious!	Ты прав, это не смешно. Это {i}очень{/i} смешно!
sally_9ab9b929_1	You're right, it's not funny. It's VERY funny. Hilarious!	Ты прав, это не смешно. Это {i}очень{/i} смешно!
sally_9b35726b	Sure you do. I would do the same.	И не поспоришь. Я бы сделал так же.
sally_9c198b48	What? Want to have some fun with it? What a scoundrel!	Хочешь воспользоваться им в личных целях? Каков негодник!
sally_9eb92ec1	So... What are you going to do?	И что планируешь делать?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 13 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_635f9f4f

Source string description

sally "AH-HA-HA-HA!" id sally_635f9f4f

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/sally_dialogues.rpy:64

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru/act1-chapter6.csv, string 1034