Innocent Witches/act1-chapter3 — Slovak @ Innocent Witches Translations: *cracks knuckles* I can help with confirmation.

Translation

Key xandria_9e6ad493

English xandria "*cracks knuckles* I can help with confirmation." id xandria_9e6ad493

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Slovak
markus_c29c56f5	I... Yeah, I guess. Could you... help me out a bit? What would you recommend?..	Ja... Áno, myslím, že áno. Mohla by si mi... trochu pomôcť? Čo by si mi odporučila?..
susan_d0151942	Right. We recently got a fresh supply of milk, so I would suggest to get an iced latte.	Dobre. Nedávno sme dostali čerstvé zásoby mlieka, takže by som navrhla dať si ľadové latte.
markus_64b9e9a4	That's perfect! Okay, give me one cup of...	To je perfektné! Dobre, daj mi jednu šálku...
markus_ca4c6cb2	One iced latte with breas...{w=1.5} I mean, m-milk! Just simple milk. Yes, that will do.	Jedno ľadové latte s prs...{w=1,5} Teda, m-mlieko! Len obyčajné mlieko. Áno, to stačí.
susan_d612a662	Sir, are you alright?	Pane, ste v poriadku?
markus_742a00ea	I'm much better than before, thanks.	Je mi oveľa lepšie ako predtým, vďaka.
susan_44e5656d	As you say, sir.	Ako hovoríte, pane.
susan_50456cd9	One iced latte with breast milk, coming up. Let me just take this off and...	Jedno ľadové latte s materským mliekom, už sa blíži. Dovoľte mi, aby som si to sňala a...
spiritold_b8beacc1	So now we know how it all began. Who would have guessed? The origins of insipid evil begin with a bitter and battered boy.	Takže teraz už vieme, ako to všetko začalo. Kto by si bol pomyslel, že zlo, ktoré otriasa svetom, sa začína u zatrpknutého, ubitého chlapca.
old_13f1b7fd	Another word and I'll demonstrate that insipid evil, Minister.	Ešte slovo a rozbijem vám hlavu, pán minister.
xandria_533ed970	Just try and I...	Len to skús a ja...
spiritold_5d35f446	Shush now, Xandria, I don't need your protection. This is just banter between friends, right, Lord?	Ticho, Xandria, nepotrebujem tvoju ochranu. Toto je len žartovanie medzi priateľmi, že, Pane?
old_9077c770	You can kiss my ass, friend. What the... What's this feeling?!	Čo keby si mi pobozkal zadok, priateľu. Čo to... Čo je to za pocit?!
spiritold_275746d6	Headache?	Bolesť hlavy?
old_7201bb66	It's weird: As if I had just had one, but now it's gone.	Je to zvláštne: Akoby som práve jednu mal, ale teraz je preč.
xandria_9e6ad493	cracks knuckles I can help with confirmation.	praskanie kĺbov Môžem pomôcť s potvrdením.
spiritold_9d266c55	Xandria, enough. These are just phantom pains, meaning that they aren't exactly real. Rather, they were real in the past.	Xandria, dosť. Sú to len fantómové bolesti, čo znamená, že nie sú celkom skutočné. Skôr boli skutočné v minulosti.
spiritold_d37b4d51	But, you've managed to get the entire Hogwarts against you. That pain may not soon go away.	Takže sa ti podarilo získať proti sebe celý Rokfortský inštitút. A čoskoro za to budeš musieť zaplatiť.
old_cd59800e	I tried... Tried... But...	Snažil som sa... Skúšal som... Ale...
spiritold_0b35d810	I told you. These are your memories. You may think that you have a choice, yet you have but one fate. Freedom is an illusion there.	Povedal som ti to. Toto sú tvoje spomienky. Možno si myslíš, že máš na výber, ale máš len jeden osud. Sloboda je tam ilúziou.
spiritold_e7023fb8	And now we shall witness how close you became with the girls...	A teraz uvidíme, ako si sa s dievčatami zblížil...
old_956821f8	One thought has kept spinning in my head since the first day in this room. Perhaps I should...	Od prvého dňa v tejto cele mi niečo leží na srdci. Možno som mal...
old_c9105108	Forget it, this thought can wait until later...	K čertu s tým. Na to si príliš úbohý.
old_0d7123bd	I do wonder, did Snape know? Or did he just promote you all because of the size of your tits?	Zaujímalo by ma - vedel to Snape? Alebo ťa priviedol len kvôli veľkosti tvojich pŕs?
daphne_1e44d6d6	He said...	Povedal, že...
old_96f65b0d	Speak only when spoken to, Miss Greengrass. That said, your mouth won't be free for long tonight.	Hovor len vtedy, keď ťa oslovia, slečna Greengrassová. Napriek tomu dnes večer nebudú tvoje ústa dlho voľné.
daphne_cd9f4ba7	Yes, sir...	Áno, pane...
old_3049584e	Your obedience and willingness to make sacrifices for the school are commendable. You'll soon be aware of how much I value those who make sacrifices.	Dobré. Tvoja poslušnosť aj ochota obetovať sa pre školu sú obdivuhodné. Mala by si vedieť, ako si vážim tých, ktorí sú ochotní sa obetovať.
old_790c8adb	At least I'm surrounded by large tits. Not that I carry around a ruler...	Aspoň máš slušné prsia. Nie že by som chodil po škole s pravítkom...
old_87fd2699	But it might be no use to look for bigger busts in this school. After all, that has to be the criteria for being a prefect, right?	Ale v tejto škole asi nemá zmysel hľadať väčšie poprsie. Koniec koncov, to je predsa hlavné kritérium na to, aby si mohla byť prefektkou, či nie?
hermi_e4fae654	That is {i}not{/i} the reason...	To {i}nie je{/i} dôvod...

Key	English	Slovak
susan_d947c8b1	I... M-m-me...	Ja... M-m-mne...
susan_dd70ab17	He-he-here...	Tu-tu-tu...
susan_e252a0e1	Th-thank you, p-pro-professor. I g-guess...	Ď-ďakujem, p-pán profesor. M-myslím, že...
susan_e4b9ef68	So you can be sure, the safety of the marginalized is at the top of our agenda.
susan_e5571d55	S-stop! Please be serious!	S-stop! Prosím, hovorte vážne!
susan_e740adc5	W-what can we do?
susan_eb31b24a	Even if the solution is obvious, we must arrive there ourselves. That's the responsibility passed onto us by Dumbledore.
susan_f3f0bd7b	This was all approved previous to your arrival, sir. We even report on the progress made.
susan_f684f44a	(What are you thinking, Susan... You aren't here for that. I need to...)	(Na čo myslíš, Susan... Na to tu nie si. Musím...)
susan_f6a6cd2f	Si-si-si...	Pa-pa-pa...
susan_f850462f	B-but would you c-consider t-the upsides?	A-ale zvážili by ste v-výhody?
susan_f862c22b	Sir, will you order something or what?	Pane, objednáte si niečo alebo čo?
susan_ff26831b	But... it would be strange if you started making new rules. First, we should sort out what we already have.
susan_ffd036d6	B-but this means that female students will be in constant danger! How can we sacrifice safety like this?!
xandria_533ed970	Just try and I...	Len to skús a ja...
xandria_9e6ad493	cracks knuckles I can help with confirmation.	praskanie kĺbov Môžem pomôcť s potvrdením.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 45 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

xandria_9e6ad493

Source string description

xandria "*cracks knuckles* I can help with confirmation." id xandria_9e6ad493

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:477

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

sk/act1-chapter3.csv, string 210