Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: \nAha! You're busted! Don't touch my stuff, you troll's asshole! …

Translation

Key string_655860a7

English "\nAha! You're busted! Don't touch my stuff, you troll's asshole! Or I'll find you and beat the hell out of you!\n\nNote to self: do not forget to relocate my stuff, it's the third theft in a week."

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_0bdd61fb	Breakfast\n10:00	Завтрак 10:00
string_f42297f8	Lessons\n11:00\n12:00\n13:00	Уроки 11:00 12:00 13:00
string_50a0e77d	Lunch\n14:00	Обед 14:00
string_ed6df8ea	Electives\n15:00\n16:00\n17:00	Факультативы 15:00 16:00 17:00
string_730f6a10	Tea\n18:00	Ужин 18:00
string_b4cd3339	Free Time\n19:00\n20:00\n21:00	Свободное время 19:00 20:00 21:00
string_748b1e19	Curfew\n22:00	Отбой 22:00
string_f5ad140a	Work\n23:00\n00:00\n01:00	Работа 23:00 00:00 01:00
string_1d45131d	Free Time\n11:00\n12:00\n13:00	Свободное время 11:00 12:00 13:00
string_02e7f589	Free Time\n15:00\n16:00\n17:00	Свободное время 15:00 16:00 17:00
markus_c3da8b1d	There is no need to send another letter.	Писать ещё раз нет смысла.
markus_f2b65fc7	I should wait until the next break to bother [gender!t] again.	Не стоит тревожить [gender!t] снова до следующего перерыва.
markus_b910a7c4	It's too late for an official visit. I think it's better to summon them unofficially or wait until tomorrow.	Для официального вызова уже поздно. Хм... Пригласить для личного разговора, или подождёт до утра?
string_664d242a	him	его
string_a43b4caa	her	её
string_655860a7	\nAha! You're busted! Don't touch my stuff, you troll's asshole! Or I'll find you and beat the hell out of you!\n\nNote to self: do not forget to relocate my stuff, it's the third theft in a week.	Ага! Попался! Не трогай мои вещи, троллья жопа! Иначе я найду и выбью из тебя всё дерьмо! (Не забыть перепрятать барахло, уже третья кража за неделю)
string_22f0e30a	\nDon't look in the water, don't look in the water, don't look in the water, don't look in the water, don't look in the water, don't look in the water, don't look in the water.\n\nI know for a fact they're out there in the dark... Shapeless and ugly, whispering in my head...\n\nDon't go near the water!	Не смотри в воду, не смотри в воду, не смотри в воду, не смотри в воду, не смотри в воду, не смотри в воду Я точно знаю, они там, в темноте... Бесформенные и безобразные, шепчущие прямо в моей голове Не подходи к воде!
string_322fda46	Astoria, our dear daughter!	Астория, наша дорогая дочь!
string_36b84f74	\nWe wish you that you do well this year and your studies are easy.\n\nPlease don't take offense at us again, but you need to find a boy. Just... understand that we do not want to live to a very old age without grandchildren, our family must be enriched with little pure-blooded wizards, and you are our only hope.	Мы желаем тебе, чтобы в этом году у тебя всё получалось и учёба прошла легко. Пожалуйста, не обижайся на нас снова, но тебе нужно найти мальчика. Пойми, мы не хотим жить до самой старости без внуков, наш род обязан пополниться маленькими чистокровными волшебниками, и ты - наша единственная надежда.
string_dcf7898e	With love, your devoted parents.\n\nP.S. Draco is a great match for you!	С любовью, твои любящие родители. P.S. Драко - отличный вариант!
string_e2adc311	\nTo do:\n1. Return the book on advanced mandrake anatomy to the library\n2. Buy an ointment to protect the delicate parts of the body from the caustic sap\n3. Borrow a pair of earmuffs from Prof. Sprout.\n4. Get napkins from the cafeteria.\n5. Grab mom's lube from under her bed.\n6. Find a mandrake in the Forbidden forest (this time the one that is much juicier and bigger).	Не забыть: 1. Вернуть книгу по расширенной анатомии мандрагор в библиотеку 2. Купить мазь для нежных участков тела от едких соков 3. Позаимствовать наушники у Миссис Стебель 4. Взять салфетки из столовой 5. Взять мамину смазку из-под кровати 6. Найти мандрагору в запретном лесу (в этот раз посочнее и побольше)
string_c05ba1e1	\nWon-Won, my love <3 One day he'll be mine and mine alone. Forever.\n\nI already have his sock, his tie and a lock of his beautiful hair. M-m-m... Why does it feel so good to inhale his scent before I go to sleep? Oh... I hope to dream about him again tonight...	Бон-Бон, любовь моя... Однажды он будет моим и только моим! На веки... У меня уже есть носок, галстук и прядь его прекрасных волос. Почему же так приятно вдыхать этот запах перед сном? Надеюсь, сегодня он снова мне приснится...
string_d400965b	L. B.	Л. Б.
string_9dc1935d	\nStupid Filch never realized we stole his stuff, it's halarious!\n\nPS: If anyone finds my stash know this you basterds! I'll turn everyone in, I swear on my mama's arse! I'm not going to hang in the dungeon alone, your the ones who got me into this nonsense! Especeally you, Draco!	Тупица Филч так и не догнал, что мы спёрли его барахло, вот умора! PS: Если кто-то найдет мой тайник, то знайте, гады! Я всех сдам, жопой мамки клянусь! Я не собираюсь висеть в данже один, это вы впутали меня в это дерьмо! Особенно ты, Драко!
string_43242352	V. Crabbe\n\n(I'm kiding! It's not Crabbe, someone else wrote it. It was a cuning and elusive genius!)	В. Крэбб (Я пошутил! Это не Крэбб, это кто-то другой написал. Это был хитрый и неуловимый гений!)
string_666ff031	Dear recipient!	Уважаемый получатель!
string_754bb323	\nIt has come to our attention that you have recently been appointed as a temporary acting Headmaster for Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. In accordance with the existing agreement with the previous Headmaster we are pleased to continue working with you as a new Headmaster in supplying clothing articles for Hogwarts' teachers and students. In case of any inquiries please use the contact information that can be found in our catalogue.	Нам стало известно, что вы недавно были назначены временно исполняющим обязанности директора Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс. В соответствии с действующим соглашением с предыдущим директором мы рады продолжить сотрудничество с вами как с новым директором по поставке предметов одежды для преподавателей и студентов Хогвартса. В случае возникновения каких-либо вопросов, пожалуйста, используйте контактную информацию, которая находится в нашем каталоге.
string_3ff9bca3	Best Regards,\nHuntress & Co.	С наилучшими пожеланиями, Отдел рекламы "Охотницы".
string_7918b72b	Dear valued customer!	Уважаемый покупатель!
string_34f5e9ef	\nWe would like to once again thank you for your continued interest in our products. Due to such high demand our selection of new items has currently been depleted. However, we are already working on adding new articles of clothing to the catalogue. To compensate for the delay we have included an additional item to our catalogue available exclusively to our most dedicated customers. Thank you for the support and please stay tuned for more!	Мы хотели бы еще раз поблагодарить вас за постоянный интерес к нашей продукции. В связи с таким высоким спросом наш ассортимент новинок на данный момент исчерпан. Однако мы уже работаем над добавлением новых предметов одежды в каталог. Чтобы компенсировать задержку, мы включили в наш каталог дополнительную позицию, доступную исключительно для наших самых преданных клиентов. Спасибо за поддержку и, пожалуйста, следите за новостями!
string_cd932f3c	\nAccording to our internal records we are delighted to announce that due to your continued business with us we were able to extend our stock of pantyhose. As a result we provide you with first hand access to several new pieces. Enjoy!	Согласно нашим внутренним записям, мы рады сообщить, что благодаря вашему постоянному сотрудничеству с нами мы смогли расширить наш ассортимент колготок. В результате мы предоставляем вам доступ к нескольким новым моделям из первых рук. Наслаждайтесь!

Key	English	Russian
string_638f2066	1. Warm up the cauldron on a strong fire for 20 seconds	1. Раскали котел 20 секунд на сильном огне
string_63a78ed4	Customize	Настроить
string_63bef0f1	Christmas bow	Новогодний бантик
string_63c77cfa	{a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-public/}New FREE version is available!{/a}	{a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-public/}Новая БЕСПЛАТНАЯ версия - тут!{/a}
string_64072759	Helena Ravenclaw ordinary portrait	Обычный портрет Елены Когтевран
string_64221cf4	Now I'll follow you in this.	Теперь я буду сопровождать тебя так.
string_64a1e8da	Stylish and yet classic, the sensible choice for sensible women.	Стильное и сексуальное, хороший выбор для чувственных особ.
string_64aaf19a	Unknown underwear	Неизвестное бельё
string_64b3dedd	Default dress up (Stage 3)	Приподнятое платье (Этап 3)
string_64d89dae	Use smooth Live2D animation\nEnable it in preferences first!	Плавная Live2D анимация Сначала включи её в настройках игры!
string_64e2e633	Junior years design	Для подростков
string_64f1aa76	Panties pool	Кол-во трусиков
string_6507af3c	If enabled, certain events will have bright flashes, such as magic spells and orgasms. {b}Recommended to have this enabled{/b}, unless you are susceptible to negative effects caused by bright flashes	Если включено, некоторые события будут содержать яркие вспышки, такие как эффект заклинаний или оргазм. {b}Рекомендуется включить эту опцию{/b}, если только вы не подвержены негативным эффектам от ярких вспышек
string_652da33a	Galleons	Галлеоны
string_653c6617	Dumbledore	Дамблдор
string_655860a7	\nAha! You're busted! Don't touch my stuff, you troll's asshole! Or I'll find you and beat the hell out of you!\n\nNote to self: do not forget to relocate my stuff, it's the third theft in a week.	Ага! Попался! Не трогай мои вещи, троллья жопа! Иначе я найду и выбью из тебя всё дерьмо! (Не забыть перепрятать барахло, уже третья кража за неделю)
string_65745e71	Merlin's Milk	Молоко Мерлина
string_659e2d0a	Not quite consent... let's call it magic.	Не совсем этично... Назовем это магией.
string_659e59f0	February	Февраль
string_65a57923	Charm. Causes the target to swell in physical size.	Чары. Заставляет цель раздуться и увеличиться в размерах.
string_65a71961	I love jewelry, but my dad won't let me take my favorite emerald necklace out of the house... I guess I'll have to make up for it.	Люблю драгоценности, но отец не позволяет мне забрать из дома моё любимое изумрудное колье... Значит, надо это компенсировать.
string_65c69fd8	Hold the shirt	Рубашка
string_65f8aefb	Garden soil	Земля для растений
string_66115fe3	{a=https://teamsadcrab.com/}Website with additional content{/a}	{a=https://teamsadcrab.com/}Вебсайт игры и доп. контент{/a}
string_663019c1	Christmas event	Новогодний квест
string_6637857a	Got a new quill. The school rules are crazy, but Marcus is probably going to give them a run for their money. Doesn't do anything but stare at me. I don't understand why he doesn't do anything more. My charm doesn't work on him? Every guy in school wants to lay at my feet and do whatever I tell him to do, while he's acting as an impenetrable asshole. Teasing him is no fun, especially if it doesn't do any good... I'm supposed to be his mistress, and he... A couple of times I did manage to get him in a compromising situation, unfortunately not enough to appreciate his \"wand\" fully. Do only impotent men become teachers?	Раздобыла новое перо. Школьные правила, конечно, безумны, но Маркус, пожалуй, даст им фору. Ничего не делает, кроме как пялится на меня. Я не понимаю почему? Моё обаяние на него не действует? Да каждый парень в школе только и мечтает о том, чтобы валяться у меня в ногах и делать то, что я ему скажу! Козёл непробиваемый! Дразнить его неинтересно, особенно если от этого нет никакой пользы... Я должна быть его госпожой, а он... Пару раз мне всё-таки удалось вогнать его в краску, к сожалению, недостаточно для того, чтобы оценить его инструмент. Учителями что, только импотенты становятся? Может, им нельзя? Хм, а это идея...
string_663b1330	Default{#font}	Стандартный
string_663bf7c7	Vermouth	Вермут
string_664d242a	him	его
string_66664951	Charm. Summons an object towards the caster.	Чары. Манящие чары. Притягивает целевой объект к заклинателю.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 151 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_655860a7

Source string description

"\nAha! You're busted! Don't touch my stuff, you troll's asshole! Or I'll find you and beat the hell out of you!\n\nNote to self: do not forget to relocate my stuff, it's the third theft in a week."

Source string location

game/mechanics/letters.rpy:242

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 535