Key	English	Italian
sally_085003b9	I don't disagree. A bastard, a hustler, and a good actor to boot. But he did a good job, you can't argue with that. Actually, I had no idea they had such a protection. Dumbledore himself was involved too, huh.	Sono d'accordo. Un bastardo, un truffatore e un bravo attore, per giunta. Ma ha fatto un buon lavoro, su questo non si può discutere. In realtà, non avevo idea che avessero una protezione del genere. Anche Silente in persona era coinvolto, eh.
sally_d60cc4a4	What are you going to do with the tights though? I don't think [waifu.firstname!t] would appreciate such a... unique addition to her closet. Especially if they're as \"special\" as the elf said.	Ma cosa farai con i collant? Non credo che [waifu.firstname!t] apprezzerebbe un'aggiunta così... unica al suo guardaroba. Soprattutto se sono così \"speciali\" come ha detto l'elfo.
sally_de27f6ab	And even if they weren't, why would she need four pairs? Do you think she'll show you four of the same \"tricks\" for four \"treats\"? Or four times one, since the \"treat\" is the same?	E anche se non lo fossero, perché avrebbe bisogno di quattro paia? Pensi che ti mostrerà quattro degli stessi \"dolcetti\" per quattro \"dolcetti\"? O quattro volte uno, visto che il \"dolcetto\" è lo stesso?
sally_0004e12e	And that's assuming the letter really is from her, for starters...	E questo, per cominciare, supponendo che la lettera provenga davvero da lei...
markus_24f900b0	I know. I'll send it out to the prefects as a holiday gift. Anonymously.	Lo so. Lo manderò ai prefetti come regalo di Halloween. In forma anonima.
sally_221c0f9a	Hmm, playing the \"Secret Jack\" now? Why, it could be a new Hogwarts tradition!	Hmm, ora suoni \"Secret Jack\"? Potrebbe essere una nuova tradizione di Hogwarts!
markus_ab0683e1	Give me a break already, will you.	Datemi tregua, per favore.
sally_c6929256	No, it's just I'm genuinely marveling at the sophistication of your mind.	No, è solo che mi sto sinceramente meravigliando della raffinatezza della tua mente.
elf_maid_8dfad2f2	Marcus, sir...	Marcus, signore...
markus_93ac71e2	Yes? What did you want?	Sì? Cosa vuoi?
elf_maid_d45dda58	Marcus, sir... I'm sorry, [elf_maid.fullname!ti] didn't want any part of this, but Master Bobby ordered it...	Marcus, signore... Mi dispiace, [elf_maid.fullname!ti] non voleva avere niente a che fare con tutto questo, ma il Maestro Bobby lo ha ordinato...
markus_f95f0a97	It's not your fault. You're just a witness. He could've fooled me anyway. Plus, the protection, can't go around that...	Non è colpa tua. Sei solo un testimone. Avrebbe potuto comunque ingannarmi. Inoltre, la protezione, non si può aggirare...
elf_maid_8f94ee43	N-no. [elf_maid.fullname!ti]...	N-no. [elf_maid.fullname!ti]...
markus_9ec0c14c	Well? Tell me.	Ebbene? Dimmi.
elf_maid_e58ab4d7	[elf_maid.fullname!ti]... The note...	[elf_maid.fullname!ti]... La nota...
markus_2c30ee24	What?
elf_maid_ec2e50b7	[elf_maid.fullname!ti] wrote that note!	[elf_maid.fullname!ti] ha scritto quella nota!
markus_516f49a4	You? Why?	Tu? Perché?
elf_maid_cbbadd60	By order of Master Bobby!	Per ordine del Maestro Bobby!
markus_29abbebd	So, you've betrayed me?!	Quindi mi hai tradito?!
elf_maid_f2bbfb96	No! Not you! I mean...	No! Non tu! Voglio dire...
elf_maid_5db6b43f	Master Bobby had [elf_maid.fullname!ti] write notes like this for all the males in the castle!	Il maestro Bobby ha fatto scrivere a [elf_maid.fullname!ti] bigliettini come questo per tutti gli uomini del castello!
markus_98b8f202	Why?	Perché?
elf_maid_3f3af9ad	Last year Master Bobby bought a large batch of these tights and couldn't sell them! And this year Master Bobby decided to get rid of them to make money before the holiday!	L'anno scorso il Maestro Bobby ha comprato una grande quantità di questi collant e non è riuscito a venderli! E quest'anno il Maestro Bobby ha deciso di liberarsene per fare soldi prima delle vacanze!
elf_maid_f6e68f07	[elf_maid.fullname!ti] didn't want to do it, but Master Bobby gave [elf_maid.fullname!ti] an order... She had to obey...	[elf_maid.fullname!ti] non voleva farlo, ma il Maestro Bobby diede un ordine a [elf_maid.fullname!ti]... Lei dovette obbedire...
sally_c3bd4d26	Ha-ha-ha! Oh, I can't! Ha-ha-ha-ha!	Ah ah ah! Oh, non posso! Ah-ah-ah-ah!
sally_5092d33d	Fine, fine, I'm leaving... Ha-ha-ha...	Bene, bene, me ne vado... Ah-ah-ah...
elf_maid_ecd36d03	Marcus... Sir...	Marcus... Signore...
markus_d28b800c	Why did he ask you to do it?	Perché ti ha chiesto di farlo?
elf_maid_593b7e36	[elf_maid.fullname!ti] has good handwriting...	[elf_maid.fullname!ti] ha una bella calligrafia...
elf_maid_325ebd26	Marcus, sir. Please excuse me...	Marcus, signore. Per favore, perdonami...

Key	English	Italian
markus_2b4fbda0	Thinking about how to get Hermione to try what she read in her books.	Pensavo su come convincere Hermione a provare ciò che ha letto nei suoi libri.
markus_2b5991d4	Ooh, a secret message. Looks like I won't be in the dark for much longer.	Ooh, un messaggio segreto Sembra che non starò all'oscuro ancora per molto.
markus_2b5b73ac	Now!	Ora!
markus_2b6c9303	As I've been waiting to for so long.	Ho aspettato per così tanto tempo.
markus_2b72b06c	What the hell is this?	Che diavolo è questo?
markus_2b72b06c_1	What in Dumbledore's beard is that I ask you!	Per la barba di Silente è questo che ti ho chiesto!
markus_2b8faf25	Well, why should I work alone on this?	Beh, perché dovrei lavorarci da solo?
markus_2ba74b54	[elf_maid.fullname!ti]?	[elf_maid.fullname!ti]?
markus_2bc3ce20	Let's try with a little more festivity!	Proviamo con un po' più di festa!
markus_2bca8c7d	Are you okay?	Stai bene?
markus_2bda1b09	I could buy Hogwarts twice over for that much! What's so special about it? It's not worth the price.	Potrei comprare Hogwarts due volte per così tanto! Cosa c'è di così speciale? Non vale il prezzo.
markus_2bee9e94	I care. I'm headmaster here, at least on paper, and I'm responsible for the safety of {i}all{/i} students without exception.	Ci tengo. Qui sono il preside, almeno sulla carta, e sono responsabile della sicurezza di {i}tutti{/i} gli studenti, senza eccezioni.
markus_2bf62db3	Let's!	Facciamolo!
markus_2c16194c	Very well-rounded...	Molto completo...
markus_2c264ff3	I just have to get her address first...	Prima devo solo prendere il suo indirizzo...
markus_2c30ee24	What?
markus_2c3cf96c	Um-m-m...	Uhm...
markus_2c3cf96c_1	Um-m...	Uhm...
markus_2c3ebacd	How can I help?	Come posso aiutare?
markus_2c49a653	How about you work with your mouth?	Che ne dici di lavorare con la bocca?
markus_2c805205	Then act like nothing happened...	Allora fai come se non fosse successo niente...
markus_2c961c05	(As if I would have missed this opportunity!)	(Come se avessi perso questa occasione!)
markus_2cb949bc	Yes, it was me.	Sì, sono stato io.
markus_2ce4d69c	That's why we need to make sure that everything stays within limits, even in such extreme cases!	Ecco perché dobbiamo assicurarci che tutto rimanga nei limiti, anche in casi così estremi!
markus_2ceee101	...and just eat... all that fruit.	...e mangiare... tutta quella frutta.
markus_2cf88e95	I need you to ask Hagrid for something...	Ho bisogno che tu chieda qualcosa ad Hagrid...
markus_2cfc21ac	That's not much to work with...	Non c'è molto su cui lavorare...
markus_2d149d43	What a nice view. If only all vampires were as welcoming, we would make wonderful friends.	Che bella vista. Se solo tutti i vampiri fossero così accoglienti, saremmo amici meravigliosi.
markus_2d1db340	(Merlin, Merlin, Merlin...).	(Merlino, Merlino, Merlino...).
markus_2d24ea59	Merlin, will I finally hear why you are here?	Merlino, finalmente saprò perché sei qui?

Turrican_III Translation changed Innocent Witches global-events Italian	English What? Italian 5 characters edited Current translation Translated ~~Cosa?~~ 10 days ago
Turrican_III Translation changed Innocent Witches global-events Italian	English What? Italian 4 characters edited Translated ~~What~~Cosa? 10 days ago
Turrican_III Translation added Innocent Witches global-events Italian	English What? Italian 5 characters edited Translated What? 10 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Italian	English What? Italian 0 characters edited a month ago

Translation

Things to check

Starting newline

Trailing newline

Mismatched question mark

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file