Innocent Witches/old_new_common — Japanese @ Innocent Witches Translations

Translation status

7,435	Strings	1%	Browse Translate
67,961	Words	1%
362,800	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
7,435 67,961 362,800	All strings	Browse Translate Zen
29 469 2,727	Translated strings	Browse Translate Zen
7,406 67,492 360,073	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,406 67,492 360,073	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_new_common.json`
Monolingual base language file	`en/old_new_common.json`
Translation file	Download `ja/old_new_common.json`
Last change	July 12, 2025, 9:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,435		67,961		362,800
Translated	1%	29	1%	469	1%	2,727
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	7,406	99%	67,492	99%	360,073

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

67,961

Hosted words

7,435

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches old_new_common Japanese	Changes committed a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English See you soon! <3 Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated また会いましょう！<3 a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English Oh and remember! You can always recall recent dialogues by scrolling your mouse wheel up. Try scrolling the wheel down as well! Japanese 72 characters edited Current translation State: Translated あっ、忘れないで！マウスホイールを上にスクロールすれば、いつでも最近の会話を思い出すことができます。ホイールを下にスクロールするのも試してみて！ a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English One more thing. You can always change this mode in the {b}Sonya{/b} menu. So, which one will you choose? Japanese 53 characters edited Current translation State: Translated もう一つ。このモードは{b}Sonya{/b}メニューでいつでも変更できるわ。さて、あなたはどちらを選ぶ？ a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English You'll be able to read about all the stuff you've discovered so far at any point during your playthrough. Japanese 46 characters edited Current translation State: Translated ゲームをプレイしている間、いつでもこれまでに発見したすべてのものについて読むことができるわ。 a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English In {b}Passive{/b} mode, I won't bother you every time you learn about something new, I'll just note it down in the knowledge base instead. Japanese 63 characters edited Current translation State: Translated {b}パッシブ{/b} モードでは、何か新しいことを学ぶたびに煩わせることはなく、代わりにナレッジベースにメモするだけです。 a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English After that you can immediately hop into the knowledge base and get a more detailed description of your new discoveries. Japanese 43 characters edited Current translation State: Translated その後、すぐにナレッジベースにアクセスして、新しい発見のより詳細な説明を入手できるわ。 a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English In {b}Active{/b} mode, I'll try to tell you about each new piece of information that you have discovered recently or are about to discover. Japanese 47 characters edited Current translation State: Translated {b}アクティブ{/b}モードでは、最近発見した、またはこれから発見する新しい情報を伝えるわ。 a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English My help is available in two modes: {b}Passive{/b} and {b}Active{/b}. Japanese 48 characters edited Current translation State: Translated 私のヘルプは、{b}パッシブ{/b}と{b}アクティブ{/b}の 2 つのモードで利用できるわ。 a month ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English I see. But how are you planning to actually help me? Japanese 23 characters edited Current translation State: Translated なるほど。でも、どうやって俺を助けてくれるの？ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,435	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
7,435	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,406	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search