Innocent Witches/old_new_common — Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

7,435	Strings	99%	Browse Translate
67,961	Words	99%
362,800	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
7,435 67,961 362,800	All strings	Browse Translate Zen
7,430 67,899 362,439	Translated strings	Browse Translate Zen
5 62 361	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 62 361	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 363 2,603	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 301 2,242	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 62 361	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 36 204	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
15 87 589	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
28 178 1,449	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_new_common.json`
Monolingual base language file	`en/old_new_common.json`
Translation file	Download `es/old_new_common.json`
Last change	Oct. 2, 2025, 5 a.m.
Last change made by	alfredo
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,435		67,961		362,800
Translated	99%	7,430	99%	67,899	99%	362,439
Needs editing	1%	5	1%	62	1%	361
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	50	1%	363	1%	2,603
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

67,961

Hosted words

7,435

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

alfre2024 Translation changed Innocent Witches old_new_common Spanish	English (What am I doing here? Why does my journey always lead me to the darkest corners?) Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated (¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Por qué mi viaje me lleva siempre a los rincones más oscuros?) 11 days ago
alfre2024 Contributor joined Innocent Witches old_new_common Spanish	Contributor joined 11 days ago
None Changes committed Innocent Witches old_new_common Spanish	Changes committed a month ago
arathsan21 Translation changed Innocent Witches old_new_common Spanish	English What is going on with me..? I... where am I? Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated ¿Queé me pasa..? Yo... ¿dónde estoy? a month ago
arathsan21 Contributor joined Innocent Witches old_new_common Spanish	Contributor joined a month ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches old_new_common Spanish	English You need help with more than just your clothes, in my professional opinion. Spanish 90 characters edited Current translation Digamos que necesitas mucha más ayuda que sólo con tu ropa. Esa es mi opinión profesional. 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches old_new_common Spanish	English I could throw the owl at her noggin and run past before she regains consciousness. Spanish 92 characters edited Current translation Podría tirarle la lechuza a la cabeza y pasar corriendo antes de que recupere la conciencia. 3 months ago
None Changes committed Innocent Witches old_new_common Spanish	Changes committed 3 months ago
ZoiloTheJester Translation changed Innocent Witches old_new_common Spanish	English Thanks! I'll send it to ye tomorrow. Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated ¡Gracias! Te lo enviaré mañana. 3 months ago
ZoiloTheJester Translation changed Innocent Witches old_new_common Spanish	English {cps=0}Did you summon me?{/cps} Spanish 11 characters edited Current translation State: Translated {cps=0}¿Me has convoc~~ó, señor~~ado?{/cps} 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,435	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
7,435	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search