Innocent Witches/non_dialogue — Czech @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,749	Strings	93%	Browse Translate
41,298	Words	94%
235,960	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
3,749 41,298 235,960	All strings	Browse Translate Zen
3,510 38,907 223,538	Translated strings	Browse Translate Zen
239 2,391 12,422	Unfinished strings	Browse Translate Zen
237 2,381 12,365	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 10 57	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
239 2,391 12,422	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 10 57	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 10 57	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3,749 41,298 235,960	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.csv`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.csv`
Translation file	Download `cs/non_dialogue.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:06 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,749		41,298		235,960
Translated	93%	3,510	94%	38,907	94%	223,538
Needs editing	1%	2	1%	10	1%	57
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	10	1%	57
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	237	5%	2,381	5%	12,365

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches non_dialogue Czech	The “`cs/non_dialogue.csv`” file was changed. yesterday
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Czech	Changes committed 2 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Want to play the game in other language than English or Russian? Then make sure to check out this official {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translation project{/a} and help other fans by contributing translations into the language you know well! <3 Czech 18 characters edited Current translation Translated Ahoj, přeložil jsem 41% hry, což trvalo 200+ hodin, ale na ostatním překladu se pracuji. Zatím je celý Akt 1, názvy, příkazy a nastavení. Vedlejší eventy jako Vánoce atd. Pokud narazíš na větu, která by chtěla upravit, hoď návrh na {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/} komunitní překladatelský projekt{/a} a já to upravím. Je toho tolik, že tam určitě budou nějaké chyby. Jsem na to sám. Ale prosím pouze kouzelníci! Musel jsem přepsal kapitoly 1-3, které psal mudla a přeložil denního věštce jako "noviny" a čistokrevného čaroděje jako týpka "co je první na frontě"! A plést si Havraspár s Mrzimorem?! U Merlinových vousů, jak někdo vůbec může? Prostě nargles jsou škrkny a kdo to neví, co jsou škrkny, by se měl této hře raději vyhnout! <3 2 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English When you are sure that you have the right stamps, select the seal and press on the wax in the middle of the envelope. That will seal the letter and it will be sent with your owl. Googleye may look dreary, but she is a first-class post owl! Czech 15 characters edited Current translation Translated Když jstei si jistiý, že máteš správnáé razítkao, vyberte pečeť a zatlačte na vosk uprostřed obálky. Tím se dopis zapečetí a bude odeslán ~~s vaš~~tvojí sovou. Bystroočko může vypadat ponuře, ale je to prvotřídní poštovní sova! 2 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Turn around. Czech 2 characters edited Current translation Translated Otočte se. 2 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Don't forget to tell me to change, or I'll just wear the old clothes! Czech 2 characters edited Current translation Translated Nezapomeňte mi říct, ať se převléknu, nebo si vezmu jen staré oblečení! 2 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Take your time, it's not like I am freezing! Czech 8 characters edited Current translation Translated Nespěchejte, není to tak jako bych zamrzla! 2 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Finish the current story with Luna Lovegood as your waifu to unlock customization for this background! Czech 10 characters edited Current translation Translated Dokonč~~ete~~i aktuální příběh s Lenkou Láskorádovou jako ~~vaším~~tvojí waifu (vysněná žena) a odemkn~~ěte~~i možnost změnit pozadí! 2 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Change music Czech 2 characters edited Current translation Translated Změňte hudbu 2 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Switch to static version Czech 3 characters edited Current translation Translated Přepn~~ěte~~i na statickou verzi 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,749	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
3,749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
239	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.