Innocent Witches/non_dialogue — Czech @ Innocent Witches Translations

3,777	Strings	91%	Browse Translate
41,307	Words	73%
236,187	Characters	74%

Strings Words Characters
3,777 41,307 236,187	All strings	Browse Translate Zen
3,472 38,286 219,902	Translated strings	Browse Translate Zen
305 3,021 16,285	Unfinished strings	Browse Translate Zen
285 2,752 14,703	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 269 1,582	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 8,124 44,992	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8,124 44,992	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 8,124 44,992	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `cs/non_dialogue.json`
Last change	April 28, 2025, 3:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
Few	2, 3, 4
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,777		41,307		236,187
Translated	91%	3,472	92%	38,286	93%	219,902
Needs editing	1%	20	1%	269	1%	1,582
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	19%	8,124	19%	44,992
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	285	6%	2,752	6%	14,703

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Czech	Changes committed a month ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English At any time, you can press middle mouse button (wheel) or \"h\" on the keyboard, to hide the dialogue window. To make it appear again, repress either button. Czech 2 characters edited Current translation Translated Kdykoliv můžete stisknout prostřední tlačítko myši (kolečko) nebo klávesu \"h\" na klávesnici, abyste skryli okno dialogu. Chcete-li ho znovu zobrazit, stiskněte libovolné tlačítko znovu. a month ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Causes strong physical manipulation, due to increased blood flow from excitement.\nPASSIVE Czech 1 character edited Current translation Translated Způsobuje silnou fyzickou manipulaci v důsledku zvýšeného průtoku krve ze vzrušení.\nPASIVNÍ" a month ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Want to play the game in other language than English or Russian? Then make sure to check out this official {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translation project{/a} and help other fans by contributing translations into the language you know well! <3 Czech 4 characters edited Current translation Translated Ahoj, přeložil jsem 42% hry, což trvalo 200+ hodin, ale na ostatním překladu se pracuji. Zatím je celý Akt 1, názvy, příkazy a nastavení. Vedlejší eventy jako Vánoce atd. Pokud narazíš na větu, která by chtěla upravit, hoď návrh na {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translation project{/a} a já to upravím. Je toho tolik, že tam určitě budou nějaké chyby a jsem na to sám. Ale prosím pouze kouzelníci! Musel jsem přepsal kapitoly 1-3, které psal mudla a přeložil denního věštce jako "noviny" a čistokrevného čaroděje jako týpka "co je první na frontě"?! A plést si Havraspár s Mrzimorem?! U Merlinových vousů, jak někdo vůbec může? Prostě nargles jsou škrkny a kdo neví, co jsou škrkny, by se měl této hře raději vyhnout! <3 a month ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Want to play the game in other language than English or Russian? Then make sure to check out this official {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translation project{/a} and help other fans by contributing translations into the language you know well! <3 Czech 22 characters edited Translated Ahoj, přeložil jsem 412% hry, což trvalo 200+ hodin, ale na ostatním překladu se pracuji. Zatím je celý Akt 1, názvy, příkazy a nastavení. Vedlejší eventy jako Vánoce atd. Pokud narazíš na větu, která by chtěla upravit, hoď návrh na {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/} kocommunit~~ní překladatelský~~y translation projekct{/a} a já to upravím. Je toho tolik, že tam určitě budou nějaké chyby~~. J~~ a jsem na to sám. Ale prosím pouze kouzelníci! Musel jsem přepsal kapitoly 1-3, které psal mudla a přeložil denního věštce jako "noviny" a čistokrevného čaroděje jako týpka "co je první na frontě"! A plést si Havraspár s Mrzimorem?! U Merlinových vousů, jak někdo vůbec může? Prostě nargles jsou škrkny a kdo neví, co jsou škrkny, by se měl této hře raději vyhnout! <3 a month ago
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Czech	Changes committed 2 months ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English {p} -Where's a basilisk when you need it?! Richie! Try to be more careful! {p}Samuel Stem in his rightful anger almost raised his hand at his young student, but managed to regain his composure. Even for Ravenclaw, Richard Grymes was considered to be too out of this world, and assaulting such a boy would only bring more trouble. {p} -I am sorry, Sam. This cauldron is just too heavy. Words couldn't describe the look of guilt on boy's face, calming down Sam even further. {p}Still, carrying a cauldron full of some suspicious liquid across the common room... damn. Richie is really too weird even for this school. It's hardly surprising that this puny student couldn't see anything carrying the cauldron, tripping over the armchair, Sam was sitting with the latest issue of “Oracle”. Spilling the aforementioned liquid all over and destroying Sam's new trousers. Common room is one of the few places at school, where uniform rules are lax, a fact that undoubtedly saved Sam's robes from sharing the fate of his trousers. {p} -Fine, Richie, to hell with my trousers, I didn't like them that much, Sam said breaking the tension. While others sometimes thought of him as ruthless, inside he was a kind and compassionate. He felt somewhat bad for his fellow student. {p} – Come on, I'll help you with what's left of your concoction... where were you caring it to?\n\n\n\n{p} -So, what were you trying to make? Besides a putrid smelling liquid? {p}The cauldron continued to make bubbling and even wheezing sounds, with a smell that could rival an ogre's breath. Opening a window would have been an option, if they weren't in the Room of Requirement, which for some reason this time didn't provide everything that was required, unlike the name would suggest. This room, that ever shifted across the school, was found and shown to Sam by Richie. How the latter one found it himself remained a mystery. Richie himself, was a complete mystery in fact. Despite his slowness, social awkwardness and other quirks, no one would accuse him of being dim-witted or stupid. He was one of the better Ravenclaw students, and truly was an embodiment of this house virtues. He was especially passionate about potions, and had surprising skill with them. Even earning occasional praise from Professor Snape. Though somehow, even during those rare moments, Snape's face would keep the usual expression of “You simpletons, why am I even bothering to teach you”. And so, this time Richie decided to show his new concoction to Sam, which he described as “Something utterly important”. Why did he choose Sam? Probably because, he did show him occasional compassion and even interest in his research he postulated. {p} -It will work! It has to work, yes! – Richie had a glint of madness in his eyes, typical for most Ravenclaw. {p} -Richie, I don't doubt you. Just, relax. What has to work? What is this recipe? It looks like something from polymagic? Or is it something along the lines of direct interaction? {p} -What? Polymagic? No-no-no! This experimental brew has grounded mandragora! You would never use mandragora for polymagic. What are you on Sam? – Grimes was truly surprised by the remark. {p} -Well, my friend, not everyone are as adept at the Snapespering as you – parried Samuel with a cunning smile – So, what is that? What have you been brewing here for so long? {p} -Long? This isn't long at all! I spent the last month on this! Fourteen complete cycles of brewing, crystallisation and distilling, brewing again! This is my magnum opus! After this even Severus Snape will have to tip his hat to me! {p} -Hmm, if only he wore one. I guess he is more used to taking off his students' scalps than anything else. So, can you finally tell me – what is this potion? – Sam's voice did little to cover his annoyance. {p} -Potion? Ah, yes. By the end of the experiment we will receive a potion of mental intervention. Do you get it? Anyone who drinks it will become an open book to the subject of experimentation. All of their thoughts will be easily seen! – the glint of madness slowly turned into an untamed flame. {p} -Hold your horses, Richie, are you serious? I guess you didn't waste your time here. If this actually works, you'll get to be on a cover of the “Oracle”. What about occlumency, wouldn't block your potion? {p} -No! Nothing will be able to stop it, I have added the millefolium just for that. You saw me adding it, - Richard looked as if he was insulted by his friends remissness. {p} -Yes-yes, that root, how could I have missed it! So, who will be your test subject? Any candidates? Don't tell me, you planned to test it on me, I won't allow you to dig through my mind. {p} -I... I hadn't thought about that... Richie turned to Sam, with the lost look on his face. {p} -Fine, pour me some of it, and I'll trick someone into drinking it. {p} -Yes... Yes! Just like that. Effective! Rational! Thank you, Sam! Let me just add my hair to it, so that thoughts will be directed to me. {p} -Sure, make sure you do it right, Sam said without thinking, his thoughts were occupied with a query to find a potential victim.\n\n\n\n\n\n\n\n{p} -Sandy, you look great today. Do you want some pumpkin juice?\n\n\n\n{p} -Did you do it? Richard asked Sam, as soon as he entered the bedroom. {p} -Of course, piece of cake, like getting a Dumbledore card from a chocolate frog. – Sam looked very satisfied with himself. {p} -So, who was it? Who will be the subject of our experiment? Who drank it? – Richie was bursting with excitement, prancing about and barely holding himself together. This put an even bigger smile on Sam's face. {p} -Sandy, our miss know-it-all of course. {p} -Sandy? W-why Sandy? – Richie stopped in his tracks, as if he was a stone golem. {p} -Why not? Wouldn't you like to know what that little minx thinks? Aren't you annoyed by her attitude, so pure, you can't even joke next to her, as soon as you get a bit crude, you won't hear the end of it. Hey, what's wrong, why did you suddenly become pale? {p} -No-nothing, I just... went pale for no reason! Now Richie suddenly started to change colour as well, but to bright red. {p} -No way! So you like her? And here I thought that only a new cauldron could cause such an expression from you. Sam couldn't contain his laughter any longer, slapping his hand against his knee. Surprised doesn't even begin to cover it! {p} -Stop it! I do NOT like her, it's just she is so... ugh... Stop, we have to concentrate on our experiment. The potion should take an effect in an hour, and I have to be close by, so let's get to the common room. {p} -You know, Sandy is a real looker Richie, don't you think? Sam said toward Sandy upon seeing Sandy while approaching the common room, sneakily checking for Richard's reaction. He planned to milk the sudden discovery for maximum entertainment value. {p} -What?! S-stop it! Her looks have nothing to do with our experiment, forget about her looks! Red as a stop light, Sam quipped back. {p}Truth to be told, Sandy really was one of the better looking girls in the house. Not too short, fit, creating a delicate impression, that was full of elegance and femininity. Such large blue eyes on a small face, complemented with a small and delicately sloped nose. And to top it off, long elegant and perfectly straight black hair that glistened like it was the finest of silks and fell right above her perfectly shaped bottom. {p} -Sure then, you don't want to talk about it, I understand, said Richie. But I definitely should try hitting on her, she is too good to pass up. Sam fully relaxed in his armchair, to the point where if he were to relax further, he might just disappear into it. {p} -Hit on her? What do you mean by that! Richard's eyes had a hint of rage in them. {p} -Wow, that serious, my friend? I was just voicing my opinion. I... {p} -Richie, said Sam in what might be mistake as a calm voice. {p}If it was possible, Sam's jaw would break the floor. Because it was Sandy who interrupted their talk so abruptly, coming close to the two pals. {p} -Hello San... {p} -Richie, Sandy interrupted Sam once again, looking straight at Richard. I wanted to tell you, that I... I don't know what I want to say, I am sorry. But if you are interested, I would like to have lunch with you. Or dinner. Or we may take a walk, talk about your experiments. Perhaps I can I keep you company? {p}Sandy's face had an extreme look of shyness on it, but she kept on talking, pushing the words out one by one. {p} -Emmm, o-of course we can, I mean you can keep me company. My company, yes. Richie looked even worse, discovering ever-new shades of rose, it looked if he really was trying to disappear into his armchair. {p} -Thank you, Richie, then I'll see you tomorrow? Sandy looked relieved and smiled. {p} -Ye-yes, t-tomorrow. {p}On that note, Sandy turned around, continuing to ignore Sam and left. As soon as she did, Sam gave an inquisitive look to Grimes. {p} -Richie, this looks very much like an effect of some charm potion, what in Merlin's beard was it?! Did your potion had some side-effect? If I wasn't here, I think she would have just dragged you with her on a date right then and there! {p} -Sam, answered Richard with his gaze wandering off in some far away realm. Sam, I saw her thoughts. And you cannot possibly imagine what was in them! Czech 1 character edited Current translation Translated {p} - Kde je bazilišek, když ho potřebuješ?! Richie! Zkus být opatrnější!{p}Samuel Stem ve svém spravedlivém hněvu málem zvedl ruku na svého mladého studenta, ale podařilo se mu znovu se uklidnit. Dokonce i pro Havraspár byl Richard Grymes považován za příliš jiného a napadení takového chlapce by přineslo jen další potíže. {p} -Je mi to líto, Same. Ten kotlík je prostě moc těžký. Slova nedokázala popsat výraz viny v chlapcově tváři, což Sama ještě více uklidnilo. {p}Přesto nést přes společenskou místnost kotlík plný nějaké podezřelé tekutiny... sakra. Richie je opravdu moc divný i na tuhle školu. Není divu, že tento maličký student neviděl nic přes nesený kotlík a zakopl o křeslo, Sam seděl s nejnovějším číslem „Věštce“. Rozlití výše zmíněné tekutiny po celém jeho těle mu zničilo také jeho nové kalhoty. Společenská místnost je jedním z mála míst ve škole, kde jsou jednotná pravidla volné, což nepochybně zachránilo tomu, aby jeho hábit sdílel stejný osudu jako jeho kalhoty. {p} -Fajn, Richie, k čertu s mými kalhotami, moc se mi nelíbily, řekl Sam, čímž přerušil napětí. Zatímco ostatní si o něm někdy mysleli, že je bezohledný, uvnitř byl laskavý a soucitný. Cítil se svým spolužákem. {p} – Pojď, pomůžu ti s tím, co zbylo z tvé směsi... kam si to nesl?\n\n\n\n{p} - Takže, co ses snažil udělat? Kromě hnilobně páchnoucí kapaliny? {p}Kotlík nadále vydával bublající a dokonce i sípavé zvuky s vůní, která mohla konkurovat dechu zlobra. Otevření okna by byla možnost, kdyby nebyli v místnosti Nejvyšší potřeby, která z nějakého důvodu tentokrát neposkytovala vše, co bylo požadováno, na rozdíl od názvu, který by napovídal. Tuto místnost, která se stěhovala přes školu, našel Richie a ukázal ji Samovi. Jak jí našel, zůstalo záhadou. Richie sám byl ve skutečnosti úplnou záhadou. Přes jeho pomalost, společenskou neohrabanost a další výstřednosti by ho nikdo neobvinil, že je jednoduchý nebo hloupý. Byl jedním z nejlepších Havraspárských studentů a skutečně byl ztělesněním ctností této koleje. Byl obzvláště vášnivý pro lektvary a měl s nimi překvapivé výsledky. Dokonce si vysloužil občasnou pochvalu od profesora Snapea. I když i během těchto vzácných okamžiků si Snapeova tvář udržela obvyklý výraz "Vy prosťáčci, proč se vůbec obtěžuji vás učit." A tak se Richie tentokrát rozhodl ukázat Samovi svou novou směs, kterou popsal jako „Něco naprosto důležitého“. Proč si vybral Sama? Pravděpodobně proto, že mu občas projevil soucit a dokonce i zájem o jeho výzkum, který prováděl. {p} -Bude to fungovat! Musí to fungovat, ano! – Richie měl v očích záblesk šílenství, typický pro většinu Havraspáru. {p} - Richie, nepochybuji o tobě. Jen klid. Co musí fungovat? Co je to za recept? Vypadá to jako něco z polymagie? Nebo je to něco na způsob přímé interakce? {p} -Cože? Polymagie? Ne-ne-ne! Tento experimentální nápoj by uzemnil mandragoru! Nikdy by si nepoužil mandragoru pro polymagii. Co je s tebou? Grimes byl tou poznámkou opravdu zaskočen. {p} -No, příteli, ne všichni jsou tak zběhlí ve Snapeologii jako ty – odvětil Samuel s mazaným úsměvem – Tak, co to je? Co jsi tak dlouho vařil? {p} -Dlouho? To nebylo vůbec dlouho! Strávil jsem tím jen poslední měsíc! Čtrnáct kompletních cyklů vaření, krystalizace a destilace, znovu vaření! Tohle je můj velký opus! Po tomhle přede mnou bude muset smeknout klobouk i Severus Snape! {p} -Hmm, kdyby ho jen nosil. Myslím, že je zvyklý skalpovat své studenty než cokoli jiného. Tak, můžeš mi konečně říct – co je to za lektvar? – Samův hlas jen málo zakryla jeho podrážděnost. {p} -Lektvar? Ach, ano. Na konci experimentu dostaneme lektvar duševní intervence. Chápeš to? Každý, kdo ho vypije, se stane otevřenou knihou k předmětu experimentování. Všechny jejich myšlenky budou snadno viditelné! – záblesk šílenství se pomalu proměnil v nezkrotný plamen. {p} -Zadrž, Richie, myslíš to vážně? Myslím, že jsi tu neztrácel čas. Pokud to skutečně funguje, budeš na obálce „Věštce“. A co nitrobrana, nezablokovala by ten lektvar? {p} -NE! Nic ho nemůže zastavit, kvůli tomu jsem přidal Řebříček. Viděl jsi, jak ho přidávám, - Richard vypadal, jako by ho urazila nedbalost svých přátel.{p} -Ano-ano, ten kořen, jak jsem ho mohl zapomenout! Takže, kdo bude tvým testovacím subjektem? Nějaké kandidáty? Neříkej mi, plánoval jsi to na mně otestovat, nedovolím ti, aby ses hrabal v mé mysli. {p} -Já... Já o tom nepřemýšlel... Richie se obrátil k Samovi se ztraceným výrazem ve tváři. {p} -Fajn, nalej mi to a já někoho přiměju, aby to vypil. {p} -Ano... Ano! Přesně tak. Efektivní! Rozumné! Díky, Same! Nech mne, abych k tomu přidal své vlasy, aby myšlenky směřovaly ke mně. {p} -Jistě, ujisti se, že to děláš správně, řekl Sam bez přemýšlení, jeho myšlenky byly zaměstnány otázkou, jak najít potenciální oběť.\n\n\n\n\n\n\n\n{p} -Sandy, dneska vypadáš úžasně. Nechtěla by si trochu dýňové šťávy?\n\n\n\n{p} - Udělal jsi to? zeptal se Richard Sama, jakmile vešel do ložnice. {p} -Samozřejmě, hračka, jako dostat kartu Brumbála z čokoládové žabky. – Sam vypadal velmi spokojeně sám se sebou. {p} -Takže, kdo to byl? Kdo bude předmětem našeho experimentu? Kdo to vypil? – Richie překypoval vzrušením, poskakoval a stěží se držel. To vyvolalo na Samově tváři ještě větší úsměv. {p} -Sandy, naše slečna Vím-všechno zajisté. {p} -Sandy? P-proč Sandy? – Richie přestal poskakovat a ztuhl jako Golem. {p} -Proč ne? Nechceš vědět, co si ta malá rozpustilá dívka myslí? Neštve tě její přístup, tak čistý, neumíš vedle ní ani vtipkovat, jakmile trochu zhrubneš, neuslyšíš konec. Hej, co se děje, proč jsi najednou zbledl? {p} -N-nic, Jen jsem... zbledl bez důvodu! Richie najednou začal také měnit barvu, ale na jasně červenou. {p} -No páni! Ty jsi do ní? A já jsem si myslel, že takový výraz od tebe může způsobit jen nový kotlík. Sam už nedokázal dál udržet smích a plácl se rukou do kolena. Překvapený že to ani nezačne skrývat! {p} -Přestaň! Já do ní NEJSEM, jen že ona je tak... ugh... Přestaň, musíme se soustředit na náš experiment. Lektvar by měl účinkovat za hodinu a já musím být poblíž, takže pojďme do společenské místnosti. {p} -Víš, Sandy je opravdu pohledná, Richie, nemyslíš? Řekl Sam směrem k Sandy. Když se Sandy blížila ke společenské místnosti, a záludně kontroloval Richardovu reakci. {p} -Cože?! P-přestaň! Její vzhled nemá s naším experimentem nic společného, zapomeň na její vzhled! Červený jako semafor, Sam zavtipkoval. {p}Abych řekl pravdu, Sandy byla opravdu jednou z nejhezčích holek koleje. Ne příliš malá, hubená, působí jemným dojmem, plná elegance a ženskosti. Takové velké modré oči na malé tváři, doplněné malým a jemně skloněným nosem. A k tomu dlouhé elegantní a dokonale rovné černé vlasy, které se leskly jako nejjemnější hedvábí a padaly přímo nad její dokonale tvarovaný zadek. {p} -Jasně, nechceš o tom mluvit, rozumím, řekl Richie. Ale rozhodně bych ji měl zkusit dostat, je příliš dobrá na to, abych ji přehlédl. Sam se ve svém křesle úplně uvolnil. {p} – Dostat ji? Co tím myslíš! Richardovy oči měly v sobě náznak vzteku. {p} - Páni, to vážně kámo? Jen jsem vyjádřil svůj názor. Já... {p} - Richie, řekl Sam klidným hlasem, což by mohla být chyba. {p}Kdyby to bylo možné, Samova čelist by rozbila podlahu. Protože to byla Sandy, kdo jejich rozhovor tak náhle přerušil a přiblížil se k těm dvěma kamarádům. {p} -Ahoj San... {p} -Richie, Sandy přerušila Sama znovu, dívala se přímo na Richarda. Chtěla jsem ti říct, že já... Nevím, co chci říct, omlouvám se. Ale pokud máš zájem, ráda bych s tebou poobědvala. Nebo povečeřela. Nebo se můžeme projít a popovídat si o tvých experimentech. Možná bych ti mohla dělat společnost? {p} Sandyina tvář měla krajně stydlivý výraz, ale mluvila dál a soukala ze sebe slova jedno po druhém. {p} -Emmm, j-jistě že můžeme. Chci říct, že mi můžeš dělat společnost. Moje společnost ano. Richie vypadal ještě hůř, než kdyby objevil nový odstín růže. {p} - Děkuji, Richie, uvidíme se zítra? Sandy vypadala, že se jí ulevilo a usmála se. {p} -An-ano, z-zítra. {p} Na to se Sandy otočila, nadále Sama ignorovala a odešla. Jakmile byla pryč, Sam se na Grimese zkoumavě podíval. {p} -Richie, tohle vypadá hodně jako efekt nějakého kouzelného lektvaru, co to bylo u Merlinových vousů?! Měl tvůj lektvar nějaké vedlejší účinky? Kdybych tu nebyl, myslím, že by tě s sebou vzala na rande právě teď a tady! {p} -Same, odpověděl Richard s pohledem, někde v dálce. Same, viděl jsem její myšlenky. A neumíš si představit, co v nich bylo! 2 months ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Y-y-yes...{w=1.5} I even...{w=1.5} have a medal for winning in a food eating competition... Czech 1 character edited Current translation Translated A-a-ano... dokonce...{w=1,.5} mám medaili za vítězství v soutěži v pojídání jídla... ano... 2 months ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English Headmaster, you've scared me... {w=1.5} Huh, practicing? What exactly? Czech 1 character edited Current translation Translated Pane řediteli, vyděsil jste mě... {w=1,.5} Zkouším? Co tím myslíte? 2 months ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches non_dialogue Czech	English I wonder, would {i}he{/i} enjoy it...{w=1.5} M... Czech 7 characters edited Current translation Translated Zajímalo by mě, jestli by se mu to líbilo... ~~Ach,~~{w=1.5} Marc... 2 months ago

Browse all translation changes


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

3,777	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
305	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Innocent Witches

non_dialogue

Czech

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search