Innocent Witches/act2-chapter3 — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,096	Strings	100%	Browse Translate
56,431	Words	100%
304,148	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
5,096 56,431 304,148		All strings	Browse Translate Zen
5,096 56,431 304,148		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `pl/act2-chapter3.json`
Last change	Oct. 12, 2025, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,096		56,431		304,148
Translated	100%	5,096	100%	56,431	100%	304,148
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

56,431

Hosted words

5,096

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+82%

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	Changes committed yesterday
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English To what? Xandria? Creevey? Malfoy? Or Trelawney and Hagrid? All great choices, each one better than the last. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Na co? Xandrię? Creevey'a? Malfoya? A może Trelawney i Hagrida? Wszystkie to dobre wybory, jedno lepsze od drugiego. yesterday
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English No, seriously. I would have bet it was a Slytherin. Someone like Malfoy would have made much more sense. And... been more convenient. I could have kicked him out for that. And wouldn't need Creevey. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Nie, poważnie. Założyłbym się, że to Ślizgon. Ktoś taki jak Malfoy miałby znacznie więcej sensu. No i... był bardziej wygodny. Mógłbym go za to wyrzucić. I nie potrzebowałbym Creevey'a. yesterday
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English Expelling Creevey isn't an option? Polish 1 character edited Current translation State: Translated Wydalenie Creevey'a nie wchodzi w grę? yesterday
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English Helena thinks that the Creevey incident happened largely because no one knew how to behave in such a situation. Neither Colin, who had wronged many, nor the girls who fell victim to him. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Helena sądzi, że incydent z Creevey'em wydarzył się w dużej mierze z powodu tego, że nikt nie wiedział jak się zachować w takiej sytuacji. Powodem nie był ani Colin, który wielu zawinił, ani dziewczyny, które padły jego ofiarą. yesterday
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English The Creevey incident gave the Ministry an excuse to send the inspector to the school with a very broad range of powers, up to and including the decision to fire any staff member or even close the school. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Incydent z Creevey'em dał Ministerstwu wymówkę, aby wysłać do szkoły inspektorkę z bardzo szerokim zakresem zdolności, włącznie z decyzją zwalniania członka personelu, czy nawet zamknięciem szkoły. yesterday
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English This... inspector... She's here in connection with the... the Colin Creevey's incident? Polish 1 character edited Current translation State: Translated Ta... inspektorka... Jest tu w związku z... incydentem z Colinem Creevey'em? yesterday
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	Changes committed 2 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English Find Daphne near the Black Lake at 19:00 Polish 2 characters edited Current translation State: Translated Znajdź Daphfne przy Czarnym Jeziorze o 19:00 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	Changes committed 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,096	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search