Innocent Witches/act2-chapter3 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,088	Strings	14%	Browse Translate
56,305	Words	14%
303,543	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
5,088 56,305 303,543	All strings	Browse Translate Zen
758 8,166 44,587	Translated strings	Browse Translate Zen
4,330 48,139 258,956	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,329 48,132 258,909	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 47	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 22 108	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,330 48,139 258,956	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 33 188	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 26 141	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 47	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 25 120	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 1 21	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `es_419/act2-chapter3.json`
Last change	Jan. 9, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,088		56,305		303,543
Translated	14%	758	14%	8,166	14%	44,587
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	47
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	33	1%	188
Strings with suggestions	1%	1	1%	22	1%	108
Untranslated strings	85%	4,329	85%	48,132	85%	258,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

56,305

Hosted words

5,088

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+14%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English (Really, it's like I'm in a gym locker room. And not the female one. I'll have to tell Hermione to do something about this.) Spanish (Latin America) 145 characters edited Current translation State: Translated (De verdad, es como si estuviera en el vestuario de un gimnasio. Y no en el de mujeres. Tendré que decirle a Hermione que haga algo al respecto.) 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English (Feels like a locker room.) Spanish (Latin America) 30 characters edited Current translation State: Translated (Se siente como un vestuario.) 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English (In a homely sort of way. Hermione is doing an excellent job. I should tell her when I get a chance.) Spanish (Latin America) 111 characters edited Current translation State: Translated (En un tono hogareño. Hermione está haciendo un excelente trabajo. Debería decírselo cuando tenga oportunidad.) 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English (It's cozy here.) Spanish (Latin America) 19 characters edited Current translation State: Translated (Es acogedor aquí.) 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Uh-huh. Spanish (Latin America) 4 characters edited Current translation State: Translated Ajá. 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Wait here, I'll be quick. Spanish (Latin America) 25 characters edited Current translation State: Translated Espera aquí, seré rápida. 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Cor-rect! Spanish (Latin America) 10 characters edited Current translation State: Translated ¡Correcto! 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Mimbulus mimbletonia! Spanish (Latin America) 22 characters edited Current translation State: Translated ¡Mimbulus mimbletonia! 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Password? Spanish (Latin America) 12 characters edited Current translation State: Translated ¿Contraseña? 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,088	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,088	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,330	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search