Innocent Witches/act2-chapter3 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,096	Strings	14%	Browse Translate
56,431	Words	13%
304,148	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
5,096 56,431 304,148	All strings	Browse Translate Zen
720 7,660 41,890	Translated strings	Browse Translate Zen
4,376 48,771 262,258	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,376 48,771 262,258	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 26 141	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 26 141	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 25 120	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 1 21	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `es_419/act2-chapter3.json`
Last change	Nov. 12, 2025, 8:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,096		56,431		304,148
Translated	14%	720	13%	7,660	13%	41,890
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	26	1%	141
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	4,376	86%	48,771	86%	262,258

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

56,431

Hosted words

5,096

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	Changes committed 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Thank you, Myrtle. I owe you one. Spanish (Latin America) 27 characters edited Current translation State: Translated Gracias, Myrtle te debo una 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English I'll try. Spanish (Latin America) 13 characters edited Current translation State: Translated Lo intentare. 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Hmm! Spanish (Latin America) 4 characters edited Current translation State: Translated Hmm! 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Myrtle, please. Spanish (Latin America) 16 characters edited Current translation State: Translated Myrtle, porfavor 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English I don't know what to call it. Spanish (Latin America) 22 characters edited Current translation State: Translated yo no se como llamarlo 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Myrtle, I need the name. I can't ask every girl in the school fitting such a meager description if she's the one who set... this up. Spanish (Latin America) 144 characters edited Current translation State: Translated Myrtle, necesito el nombre. no le puedo preguntar a cada chica en la escuela que encaje en esa vaga descripcion si es ella quien... acomodo esto 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English I don't remember her name, and I've only seen her once. Tall, dark hair. Busty. Gryffindor or Hufflepuff, she definitely had something yellow in her clothes. Spanish (Latin America) 152 characters edited Current translation State: Translated No recuerdo su nombre, y solo la vi una vez. Alta, cabello negro. tetona. Griffindor o Hufflepuff, ella definitivamente tenia algo amarillo en sus ropas 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Can you at least tell me who set this up and where I can find her? Spanish (Latin America) 65 characters edited Current translation State: Translated Almenos puesdes decirme quien lo hizo y donde lo puedo encontrar? 11 days ago
Red Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English That's what I thought! Spanish (Latin America) 21 characters edited Current translation State: Translated Eso es lo que pensaba 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,096	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,376	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search