Innocent Witches/act2-chapter3 — Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,096	Strings	1%	Browse Translate
56,431	Words	1%
304,148	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
5,096 56,431 304,148	All strings	Browse Translate Zen
98 909 4,994	Translated strings	Browse Translate Zen
4,998 55,522 299,154	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,994 55,480 298,935	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 42 219	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `es/act2-chapter3.json`
Last change	Oct. 18, 2025, 4:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,096		56,431		304,148
Translated	1%	98	1%	909	1%	4,994
Needs editing	1%	4	1%	42	1%	219
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	4,994	98%	55,480	98%	298,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

56,431

Hosted words

5,096

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
mustaineMX Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Thank you, Mr. Headmaster. Spanish 24 characters edited Current translation State: Translated Gracias, señor director. 2 weeks ago
mustaineMX Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English All right, then. I wish you good luck, Professor Ravenclaw. Spanish 63 characters edited Current translation State: Translated Muy bien, entonces. Le deseo buena suerte, profesora Ravenclaw. 2 weeks ago
mustaineMX Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English I'm kidding of course, I know how to do it properly as well, don't worry. Although it won't be as interesting. Spanish 118 characters edited Current translation State: Translated Estoy bromeando, por supuesto, también sé cómo hacerlo correctamente, no te preocupes. Aunque no será tan interesante. 2 weeks ago
mustaineMX Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Oh, I'm well aware, Helena... Spanish 29 characters edited Current translation State: Translated Oh, lo sé muy bien, Helena... 2 weeks ago
mustaineMX Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English I'm sure my arguments will make a lasting impression on her. Spanish 72 characters edited Current translation State: Translated Estoy segura de que mis argumentos harán una impresión duradera en ella. 2 weeks ago
mustaineMX Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Oh, someone's getting possessive, hmmm?{w=1.5}{nw} Spanish 11 characters edited Current translation State: Translated Oh, alguien se está volviendo posesivo, hmmm?{w=1.5}{nw} 2 weeks ago
mustaineMX Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Oh, someone's getting possessive, hmmm?{w=1.5}{nw} Spanish 45 characters edited Previous translation State: Translated Oh, alguien se está volviendo posesivo, hmmm? 2 weeks ago
mustaineMX Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English But I'd still prefer that I was the only one you convince this way. Spanish 69 characters edited Current translation State: Translated Pero aún así preferiría ser el único al que convenzas de esta manera. 2 weeks ago
mustaineMX Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English That's not the point. I'm sure you can impress anyone, regardless of his or her interests... Spanish 102 characters edited Current translation State: Translated Ese no es el punto. Estoy seguro de que puedes impresionar a cualquiera, sin importar sus intereses... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,096	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,998	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search