Innocent Witches/act2-chapter2 — Ukrainian @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5,401	Strings	99%	Browse Translate
47,803	Words	99%
258,792	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,401 47,803 258,792	All strings	Browse Translate Zen
5,383 47,694 258,188	Translated strings	Browse Translate Zen
18 109 604	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 109 604	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 109 604	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 26 146	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 26 146	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 25 143	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 100	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5,401 47,803 258,792	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.csv`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.csv`
Translation file	Download `uk/act2-chapter2.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:09 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,401		47,803		258,792
Translated	99%	5,383	99%	47,694	99%	258,188
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	26	1%	146
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	18	1%	109	1%	604

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	Parsing of the “`uk/act2-chapter2.csv`” file was enforced. yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English I could probably get used to sitting naked in here, but I feel like Dumbledore's watching me. Shudder Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Можливо, я міг би звикнути сидіти тут голим, але мені здається, що Дамблдор спостерігає за мною. Здригання yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English For assholes on canvases, maybe. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Для мудаків на полотнах, можливо. yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English Really. But they're just suspicions, and I can't have you starting a manhunt over them. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Дійсно. Але це лише підозри, і я не можу дозволити, щоб ви розпочали за ними полювання. yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English If you don't get to it, you'll meet a new kind of paint-white and sticky... Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Якщо ви не дійдете до нього, ви зустрінете новий вид фарби - білий і липкий ... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English So juicy, jimmy couldn't keep his eyes off them. And she loved havin' her mane tugged. So I did her right on my table, I did... Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Такий соковитий, що Джиммі Кудна не відводить від них очей. І вона любила її смикати за гриву. Отож, вона зробила це прямо на цьому столі... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English Not allowed into the female dorms... Who's boneheaded idea was that, I asks? They're all so lonely, and I could help them with that, I could... Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Не допускають до жіночих гуртожитків... Що придумало це правило тупого? Вони всі кажуть, що самотні, і я можу сказати про це... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English I'm so lonely... Or, rather... Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Мені так самотньо... А точніше... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English Why was Luna so adamant I should've stayed with her? Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Чому Луна була така непохитна, що я мав залишитися з нею? yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English Yes! Since he sneaks into our bedrooms with...I don't even know what that creature was, but it was disgusting! Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Так! Оскільки він пробирається в наші спальні з... Я навіть не знаю, що це була за істота, але це було огидно! yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,401	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
5,401	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.