Innocent Witches/act2-chapter2 — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	50%	Browse Translate
54,683	Words	50%
294,849	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
2,479 27,778 149,994	Translated strings	Browse Translate Zen
2,421 26,905 144,855	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,421 26,905 144,855	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 26 153	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,421 26,905 144,855	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `pl/act2-chapter2.json`
Last change	Sept. 11, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	50%	2,479	50%	27,778	50%	149,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	26	1%	153
Untranslated strings	49%	2,421	49%	26,905	49%	144,855

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+8%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	Changes committed yesterday
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Then she started begging for it. Promised... promised to, uh... Polish 56 characters edited Current translation State: Translated Potem zaczęła o nie błagać. Obiecała... obiecała, erm... yesterday
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English How do you imagine? First she almost squealed, then she threatened to go to Professor McGonagall. I was stunned, and she thought I wasn't afraid of her and so she started crying. And then. Polish 190 characters edited Current translation State: Translated Jak sobie to wyobrażasz? Najpierw prawie pisnęła, potem zagroziła mi, że pójdzie do Profesor McGonagall. Byłem zszokowany, a ona pomyślała, że się jej nie boję, więc zaczęła płakać. A potem. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English There was this girl. No, I won't tell you her name, especially since she'd already graduated. I really wanted to photograph her, I'd arrange a real photo shoot, but she wouldn't agree. She just laughed it off. Polish 4 characters edited Current translation State: Translated Była taka dziewczyna. Nie, nie powiem cipanu jej imienia, zwłaszcza, że już skończyła szkołę. Naprawdę chciałem ją sfotografować, zorganizowałem prawdziwą sesję zdjęciową, ale ona się nie zgodziła. Po prostu obróciła to w żart. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English I'm genuinely curious. Polish 11 characters edited Current translation State: Translated Jestem ~~naprawdę~~autentycznie zaciekawiony. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English I'm genuinely curious. Polish 5 characters edited Previous translation State: Translated Jestem naprawdę zaciekawiony. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Are you mocking me? Polish 6 characters edited Current translation State: Translated Nabijasz się pan ze mnie? yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Please, it's not what you think. I only took pictures of girls who agreed to it... or even asked me to... And, yes, there were some. In lingerie at most. Polish 6 characters edited Current translation State: Translated Proszę, to nie tak jak pan myślisz. Robiłem zdjęcia jedynie dziewczynom, które się na to zgodziły... a nawet mnie o to poprosiły... I tak, były takie. Co najwyżej w bieliźnie. yesterday
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English So how did she react? Polish 21 characters edited Current translation State: Translated Więc jak zareagowała? yesterday
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English No. I wasn't thinking at all, to be honest. Polish 41 characters edited Current translation State: Translated Nie. Szczerze mówiąc, wcale nie myślałem. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,421	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search