Innocent Witches/act2-chapter2 — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	11%	Browse Translate
54,683	Words	10%
294,849	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
549 5,829 31,483	Translated strings	Browse Translate Zen
4,351 48,854 263,366	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,351 48,854 263,366	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `pl/act2-chapter2.json`
Last change	July 24, 2025, 1:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	11%	549	10%	5,829	10%	31,483
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	4,351	89%	48,854	89%	263,366

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

−10%

Hosted strings

+100%

−88%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	Changes committed 2 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Your nargles are dancing, which means you're being sincere. You should do that more often. Polish 80 characters edited Current translation State: Translated Twoje nargle tańczą, co oznacza że jesteś szczery. Powinieneś być taki częściej. 3 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Thank you, Luna. Polish 15 characters edited Current translation State: Translated Dziękuję, Luna. 3 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Okay. Don't worry, I'll explain to her that you were only trying to help. Polish 65 characters edited Current translation State: Translated Dobrze. Nie martw się, wytłumaczę jej, że chciałeś jedynie pomóc. 3 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Yes. Polish 4 characters edited Current translation State: Translated Tak. 3 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English I see. Did you want to talk to her about what you were doing when you were pretending to be her? Polish 73 characters edited Current translation State: Translated Rozumiem. Chciałeś z nią porozmawiać o tym co robiłeś, kiedy udawałeś ją? 3 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Can you find and calm her down and get her to meet with me so I can explain myself? Please? Polish 99 characters edited Current translation State: Translated Możesz ją znaleźć, uspokoić i skłonić do spotkania ze mną, żebym mógł wszystko wytłumaczyć? Proszę? 3 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English We had a misunderstanding and she is very upset with me. I need to talk with her, but I don't think she is willing to listen right now. Polish 131 characters edited Current translation State: Translated Mieliśmy nieporozumienie i jest na mnie bardzo zła. Muszę z nią porozmawiać, ale nie sądzę, żeby była teraz skłonna mnie wysłuchać. 3 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English She... I... Polish 12 characters edited Current translation State: Translated Ona... Ja... 3 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Okay. But why? Polish 16 characters edited Current translation State: Translated Okej. Ale po co? 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,351	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search