Innocent Witches/act2-chapter2 — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	52%	Browse Translate
54,683	Words	52%
294,849	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
2,560 28,910 155,827	Translated strings	Browse Translate Zen
2,340 25,773 139,022	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,340 25,773 139,022	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 26 153	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,340 25,773 139,022	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `pl/act2-chapter2.json`
Last change	Sept. 15, 2025, 8:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	52%	2,560	52%	28,910	52%	155,827
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	26	1%	153
Untranslated strings	47%	2,340	47%	25,773	47%	139,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+8%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	Changes committed 14 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English I figured as much. Who sold it to you? Where? Get up already. Polish 60 characters edited Current translation State: Translated Tyle się domyśliłem. Kto ci je sprzedał? Gdzie? Wstawaj już. 15 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English I bought it. Polish 11 characters edited Current translation State: Translated Kupiłem je. 15 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Where did you get that spell? Polish 25 characters edited Current translation State: Translated Skąd wziąłeś to zaklęcie? 15 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English (Okay, enough of that.) Polish 22 characters edited Current translation State: Translated (Dobra, starczy tego.) 15 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English (Okay, enough of that.) Polish 22 characters edited Current translation State: Translated (Dobra, starczy tego.) 15 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Sally, I'm sorry,.. I'm a fool. I... well, it's not out of malice, but out of my own stupidity... Polish 105 characters edited Current translation State: Translated Sally, przepraszam... jestem głupcem. Ja... cóż, to nie kwestia złośliwości, ale mojej własnej głupoty... 15 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Think about it: how can I trust you after all this? Polish 50 characters edited Current translation State: Translated Pomyśl o tym: jak mogę ci zaufać po tym wszystkim? 15 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Sally, how can you be so... I... Polish 35 characters edited Current translation State: Translated Sally, jak możesz być taki... ja... 15 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Maybe you don't even consider me a friend at all, you're just using me, huh? Polish 82 characters edited Current translation State: Translated Może nawet w ogóle nie uważasz mnie za przyjaciela, tylko mnie wykorzystujesz, co? 15 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,340	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search