Innocent Witches/act2-chapter2 — Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	1%	Browse Translate
54,683	Words	1%
294,849	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
59 580 3,260	Translated strings	Browse Translate Zen
4,841 54,103 291,589	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,826 53,929 290,636	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 174 953	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 7 33	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 33	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 33	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `es/act2-chapter2.json`
Last change	July 25, 2025, 12:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	1%	59	1%	580	1%	3,260
Needs editing	1%	15	1%	174	1%	953
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	33
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	4,826	98%	53,929	98%	290,636

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

−10%

Hosted strings

+100%

−98%

Translated

+100%

+83%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Third. The Ministry inspector finally showed up. Meaning... the game is out in the open now. Face to face, so to speak. Spanish 150 characters edited Current translation State: Needs editing Tercero. El inspector del Ministerio finalmente se presentó. Lo que significa... que el juego está al descubierto ahora. Cara a cara, por así decirlo. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English My luck is as bad as ever. If it hadn't been for Luna... Speaking of which, I should find out how that went. Later. Spanish 109 characters edited Current translation State: Needs editing Mi suerte sigue siendo pésima. Si no fuera por Luna... Hablando de eso, debería averiguar cómo le fue. Luego. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English My luck is as bad as ever. If it hadn't been for Hermione... Speaking of which, I should find out how that went. Later. Spanish 126 characters edited Current translation State: Needs editing Mi suerte es tan mala como siempre. Si no hubiera sido por Hermione... Hablando de eso, debería averiguar cómo fue. Más tarde. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Second. Malfoy saw me. Out of the polyjuice guise, but still in a female uniform. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Segundo. Malfoy me vio. Fuera del disfraz de polijuice, pero aún con un uniforme femenino. yesterday
Frank540 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Second. Malfoy saw me. Out of the polyjuice guise, but still in a female uniform. Spanish 90 characters edited Current translation State: Translated Segundo. Malfoy me vio. Fuera del disfraz de polijuice, pero aún con un uniforme femenino. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Apparently, she can't remember anything. Or rather, she doesn't know what happened, so it's no use asking her. But at least she's unharmed. Spanish 132 characters edited Current translation State: Needs editing Aparentemente, no puede recordar nada. O más bien, no sabe qué pasó, así que no sirve de nada preguntarle. Pero al menos está ilesa. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Huh, let's recap. First things first. [waifu.firstname!ti] is back. That's good news. Very good news. Spanish 120 characters edited Current translation State: Needs editing Eh, hagamos un resumen. Primero lo primero. [waifu.firstname!ti] ha vuelto. Eso es una buena noticia. Muy buena noticia. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Hello, chair, hello, world. What bullocks will you throw at me today? Spanish 57 characters edited Current translation State: Needs editing Hola, silla, hola, mundo. ¿Qué tonterías me lanzarás hoy? yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Piss off, okay? I've had enough for today. Spanish 54 characters edited Current translation State: Needs editing Lárgate, ¿de acuerdo? Ya he tenido suficiente por hoy. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,841	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search