Innocent Witches/act2-chapter2 — Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	12%	Browse Translate
54,683	Words	11%
294,849	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
613 6,338 34,374	Translated strings	Browse Translate Zen
4,287 48,345 260,475	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,286 48,324 260,358	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 21 117	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 21 117	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 21 117	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `es/act2-chapter2.json`
Last change	Oct. 13, 2025, 12:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	12%	613	11%	6,338	11%	34,374
Needs editing	1%	1	1%	21	1%	117
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	21	1%	117
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	4,286	88%	48,324	88%	260,358

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+2%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English You have quite an extensive collection of ingredients. Some of these are very hard to get. Spanish 102 characters edited Current translation State: Translated Tiene una colección de ingredientes bastante extensa. Algunos de estos son muy difíciles de conseguir. 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English As you wish. Spanish 11 characters edited Current translation State: Translated Como desee. 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I'd rather have a look around first. Spanish 34 characters edited Current translation State: Translated Prefiero echar un vistazo primero. 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English (Snape, you bastard, don't overdo it!) Spanish 34 characters edited Current translation State: Translated (¡Snape, bastardo, no te excedas!) 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Miss Rowle, Headmaster. What can I do for you? I am more than happy to answer any questions our esteemed inspector may have. Spanish 150 characters edited Current translation State: Translated Señorita Rowle, Director. ¿Qué puedo hacer por usted? Estoy más que feliz de responder cualquier pregunta que nuestra estimada inspectora pueda tener. 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Khe-khe. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Je-je. 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Khm, yes-yes, sure, we should go. Spanish 37 characters edited Current translation State: Translated Ejem, sí-sí, claro, deberíamos irnos. 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I think Professor Ravenclaw can take care of the mess herself, shall we continue with our tour? Spanish 109 characters edited Current translation State: Translated Creo que la Profesora Ravenclaw puede encargarse del desorden ella misma, ¿continuamos con nuestro recorrido? 20 hours ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English But I would recommend you pay better attention to safety. Pixies may be small but they can still cause a lot of mischief. Spanish 137 characters edited Current translation State: Translated Pero te recomendaría que prestes más atención a la seguridad. Los pixies pueden ser pequeños, pero aun así pueden causar muchos estragos. 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,287	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search