Innocent Witches/act2-chapter2 — Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	32%	Browse Translate
54,683	Words	31%
294,849	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
1,572 17,377 94,311	Translated strings	Browse Translate Zen
3,328 37,306 200,538	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,325 37,250 200,215	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 56 323	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `es/act2-chapter2.json`
Last change	Nov. 13, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	32%	1,572	31%	17,377	31%	94,311
Needs editing	1%	3	1%	56	1%	323
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	67%	3,325	68%	37,250	67%	200,215

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+6%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed 9 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Our tour was, uh... eventful. Fortunately, Xandria proved to be a rather... open-minded person. Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated Nuestro ~~viaje~~recorrido fue, eh... movido. Por suerte, Xandria demostró ser una persona bastante... abierta de mente. 10 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English The ones you stole! All of them! Spanish 1 character edited Current translation State: Translated ¡Loas que robaste! ¡Todas! 10 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English (As if Trelawney wasn't enough, now I have to deal with this crybaby.) Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated (Como si Trelawney no fuera suficiente, ahora tengo que lidiar con este llorón). 10 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed 13 days ago
gudriel Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I... I'm sorry. I'm sorry for sneaking into the bedroom and taking a photo of you sprawled out in bed, caressing yourself, so hot, so defenseless... Spanish 130 characters edited Current translation State: Translated Lo siento. Lo siento por colarme en el dormitorio y sacarte una foto tumbada en la cama, acariciándote, tan sexy, tan indefensa... 13 days ago
gudriel Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Oh right, I'm being Creevey. Spanish 34 characters edited Current translation State: Translated Ah, sí, estoy siendo espeluznante. 13 days ago
gudriel Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I'm here to certify that Mr. Creevey has apologized to you. It won't make up for it of course, but hopefully you can have the confidence that it will never happen again. Spanish 185 characters edited Current translation State: Translated Estoy aquí para certificar que el Sr. Creevey le ha pedido disculpas. Por supuesto, esto no compensará lo sucedido, pero espero que pueda tener la seguridad de que no volverá a ocurrir. 13 days ago
gudriel Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Due to the, uh... the sensitivity of the situation, it was decided not to publicize the case. Nevertheless, after appropriate proceedings, Mr. Creevey was punished in a manner commensurate with the gravity of his crimes. Spanish 194 characters edited Current translation State: Translated Debido a la delicadeza de la situación, se decidió no hacer público el caso. No obstante, tras el debido proceso, el Sr. Creevey fue castigado de forma proporcional a la gravedad de sus delitos. 13 days ago
gudriel Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Ahem. Miss... Miss, I am aware that you were recently... caught by Mr. Creevey in a compromising position, and that he took a photo of you. Spanish 147 characters edited Current translation State: Translated Ejem. Señorita... Señorita, estoy al tanto de que recientemente... el Sr. Creevey la sorprendió en una situación comprometedora y le tomó una foto. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,328	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search