Innocent Witches/act2-chapter2 — Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	32%	Browse Translate
54,683	Words	32%
294,849	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
1,580 17,509 95,011	Translated strings	Browse Translate Zen
3,320 37,174 199,838	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,319 37,153 199,710	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 21 128	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `es/act2-chapter2.json`
Last change	Dec. 11, 2025, 4:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	32%	1,580	32%	17,509	32%	95,011
Needs editing	1%	1	1%	21	1%	128
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	67%	3,319	67%	37,153	67%	199,710

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed 3 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I... I was thinking. Maybe we could ask Creevey to get some dirt on Malfoy. I mean, he'd managed to take all those pictures of girls in their bedrooms somehow, so... Spanish 42 characters edited Current translation State: Translated EYo... yo estaba pensando... Quizás podríamos pedirle a Creevey que consiga información comprometedora sobre Malfoy. EsQuiero decir, de alguna manera ~~logró~~se las arregló para tomar todas esas fotos de chicas en sus ~~habitacione~~dormitorios, así que... 3 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I don't care about {i}your{/i} reputation, but I won't let you bury Hogwarts. If you ruin the school, I'll bury {i}you{/i}, just for my own moral satisfaction. Spanish 15 characters edited Current translation State: Translated No me importa tu reputación, pero no ~~deja~~permitiré que entierres Hogwarts. Si arruinas ~~el colegio~~la escuela, te enterraré a ti, solo por mi propia satisfacción moral. 3 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English How about you start thinking with your upper head, Redblack! This is about you and the school's reputation. And since you're now filling in for the Headmaster, you'll be looked upon as part of the administration. Spanish 79 characters edited Current translation State: Translated ¡PiQué te parece si empiezas a pensar con latu cabeza de arriba, Redblack! Esto ~~te afecta a~~se trata de ti y ade la reputación de~~l colegio. Y como~~ la escuela. Y ya que ahora estás sustituyendo al dDirector, se ~~te considerará~~rás visto como parte de la administración. 3 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English And just where do you suggest I get that? Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated ¿Y dónde me sugieres que lo consiga eso? 3 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I'm just talking about the extreme solutions, purely theoretical, of course. I'm sure we won't have to resort to those. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Solo estoy hablando de las soluciones extremas, puramente teóricas, por supuesto. Estoy segurao de que no tendremos que recurrir a ellas. 3 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English That much is clear. It's the last thing you should do. Even just confessing to everything would be better than that. Or killing and transfiguring the corpse and burying it deep in some wasteland. Spanish 34 characters edited Current translation State: Translated Eso está claro. Es lo último que deberías hacer. Incluso confesar todo sería mejor que eso. O matarlo y transfigurar el cadaáver y enterrarlo profundamente en algún páramo ~~desolado~~. 3 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed 5 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English People like Malfoy understand only one language - power. Strength, real or perceived, is a must when dealing with them. That's the only way we can outplay him. Spanish 34 characters edited Current translation State: Translated La gente como Malfoy solo entiende un ~~idioma~~lenguaje: el poder. La fuerza, real o percibida, es imprescindible ~~para~~cuando se tratar con ellos. Esa es la única forma den que podemos superarlose. 5 days ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I'm just talking about the extreme solutions, purely theoretical, of course. I'm sure we won't have to resort to those. Spanish 21 characters edited Previous translation State: Translated ~~Me refiero únicamente a~~Solo estoy hablando de las soluciones extremas, puramente teóricas, por supuesto. Estoy seguroa de que no tendremos que recurrir a ellas. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,320	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search