Innocent Witches/act2-chapter2 — Czech @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	1%	Browse Translate
54,683	Words	1%
294,849	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
10 51 291	Translated strings	Browse Translate Zen
4,890 54,632 294,558	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,890 54,632 294,558	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 485 2,717	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,843 54,147 291,841	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `cs/act2-chapter2.json`
Last change	Aug. 9, 2025, 8:59 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	1%	10	1%	51	1%	291
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	47	1%	485	1%	2,717
Untranslated strings	99%	4,890	99%	54,632	99%	294,558

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English I think we got it, Miss Rowle. Czech 45 characters edited Previous translation Myslím si, že jsme to pochopili paní Rowlová. 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English Is that clear? Czech 12 characters edited Previous translation Je to jasné? 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English If you wish to change class schedules, introduce a new elective, or even alter the lunch menu, you'll have to get my permission first. Czech 131 characters edited Previous translation Pokud budeš chtít změnit rozvrh hodin, zavést nový volitelný předmět nebo dokonce změnit obědové menu, musím ti to nejdřív dovolit. 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English And... one more thing. From now on, any major changes to the overall life of the school must be coordinated with me. Czech 125 characters edited Previous translation A... ještě jedna věc. Od teď, jakékoli významné změny týkající se celkového chodu školy musí být se mnou předem konzultovány. 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English No, it's nothing. Czech 8 characters edited Previous translation Ne, nic. 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English Yes? Czech 4 characters edited Previous translation Ano? 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English Uh... We just... Czech 17 characters edited Previous translation Ah... My právě... 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English It's in your best interest to make sure I get the most favorable impression of the school... and its staff. Czech 95 characters edited Previous translation Je ve vašem nejlepším zájmu, abych si o škole a jejím personálu udělal co nejpříznivější dojem. 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English Don't worry. I'm not in the habit of making rash decisions. Still, if I can offer a few words of advice... Czech 84 characters edited Previous translation Neměj obavu. Nemám v povaze dělat unáhlená rozhodnutí. Stejně, pokud mohu poradit... 13 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English As long as it takes, Mr. Redblack. Czech 47 characters edited Previous translation Tak dlouho, dokud to bude třeba pane Redblacku. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,890	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search