Innocent Witches/act2-chapter1 — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,031	Strings	100%	Browse Translate
28,681	Words	100%
161,263	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,031 28,681 161,263		All strings	Browse Translate Zen
3,031 28,681 161,263		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.json`
Translation file	Download `pl/act2-chapter1.json`
Last change	Sept. 8, 2025, 8:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,031		28,681		161,263
Translated	100%	3,031	100%	28,681	100%	161,263
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

28,681

Hosted words

3,031

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	Changes committed 5 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English Why, it's Headmaster himself, and in a such... exquisite presentation! Polish 1 character edited Current translation State: Translated Proszę, to sam Ddyrektor, i to w tak... wykwintnej prezentacji! 5 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	Changes committed 10 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English Yes, yes. I'll send you the antidote as soon as I get back to my office. Polish 6 characters edited Current translation State: Translated Tak, tak. Wyślę ci antidotum, jak tylko wrócę do mojego ~~biura~~gabinetu. 10 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English Is your intellectual capacity so low you can't find my office faster than this? How long did you intend to make me wait for you. Polish 6 characters edited Current translation State: Translated Czy twoje zdolności umysłowe są na tak niskim poziomie, że nie jesteś w stanie szybciej znaleźć mojego ~~biura~~gabinetu? Jak długo zamierzałeś kazać mi czekać. 10 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English Going straight to his office would be fatal. Snape would kill me if he caught me in the act. Polish 6 characters edited Current translation State: Translated Pójście prosto do jego ~~biura~~gabinetu skończyłoby się fatalnie. Snape by mnie zabił, gdyby mnie przyłapał na gorącym uczynku. 10 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English (I should not risk Snape coming back here, better return to my office now and plan ahead.) Polish 6 characters edited Current translation State: Translated (Nie powinienem ryzykować, że Snape tutaj wróci, lepiej wrócę teraz do mojego ~~biura~~gabinetu i zacznę planować na zapas.) 10 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English Sigh. I'll deal with this later, there are more pressing tasks at hand at the moment. Let's get back to the office. Polish 6 characters edited Current translation State: Translated Wzdycha. Załatwię to później, mam w tej chwili pilniejsze zadania. Wróćmy do ~~biura~~gabinetu. 10 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English Why did I even go through all the fuss with Andromeda to get into Snape's office? I have to go there now anyway... Polish 55 characters edited Current translation State: Translated Czemu ~~tak nabałaganiłem w biurze~~ja się w ogóle tak starałem z Andromedą, żeby dostać się do gabinetu Snape'a? I tak muszę tam teraz iść... 10 days ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English At the same time you send an elf to me, I come to the office and you tell me in as much detail as possible what you've learned. Polish 12 characters edited Current translation State: Translated Jednocześnie przyślesz po mnie skrzata, ja przyjdę do gabinetu i opowiesz mi z najdrobniejszymi szczegółami, czego się dowiedziałeś. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,031	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,031	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search