Innocent Witches/act2-chapter1 — Polish @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,491	Strings	100%	Browse Translate
43,916	Words	100%
236,441	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
4,491 43,916 236,441	All strings	Browse Translate Zen
4,491 43,916 236,441	Translated strings	Browse Translate Zen
4,491 43,916 236,441	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.csv`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.csv`
Translation file	Download `pl/act2-chapter1.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:10 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,491		43,916		236,441
Translated	100%	4,491	100%	43,916	100%	236,441
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Polish	Parsing of the “`pl/act2-chapter1.csv`” file was enforced. yesterday
benq Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Polish	Parsing of the “`pl/act2-chapter1.csv`” file was enforced. a month ago
benq Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Polish	The “`pl/act2-chapter1.csv`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English I prefer the term best. It encompasses my abilities far more accurately. Polish 2 characters edited Current translation Translated Wolę określenie \"najlepszy\". Dokładniej podkreśla moje zdolności. a month ago
bot-innocent-witches-github Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Polish	The “`pl/act2-chapter1.csv`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English If you get bored, I am sure Miss Norris will gladly keep you company! Polish 0 characters edited Current translation Translated Jak ci się znudzi, jestem pewien, że pani Norris z chęcią dotrzyma ci towarzystwa! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English My task, as well as Professor McGonagall's, is to help you with your uneasy task. Polish 0 characters edited Current translation Translated Moim zadaniem, jak również zadaniem profesor McGonagall, jest pomoc tobie z twoim niełatwym zadaniem. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English And still, I beat you, Mister sour pants. So stop with your grumbling and bring me my spoils. Polish 0 characters edited Current translation Translated A jednak cię pokonałem, panie zgorzkniały. Więc przestań już marudzić i przynieś moje fanty. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English Well, our dear Headmaster still needs to report to the Ministry about our new subject, and so I leave you. Successful, wasn't it? Polish 0 characters edited Current translation Translated Cóż, nasz drogi dyrektor wciąż potrzebuje zgłosić do Ministerstwa nasz nowy przedmiot, a więc cię zostawię. Udało się, czyż nie? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Polish	English So, Mister Headmaster, here is your reward! Polish 0 characters edited Current translation Translated A więc, panie dyrektorze, oto twoja nagroda! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,491	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
4,491	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.