Innocent Witches/act2-chapter1 — Czech @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,031	Strings	70%	Browse Translate
28,681	Words	73%
161,263	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
3,031 28,681 161,263	All strings	Browse Translate Zen
2,133 21,152 118,410	Translated strings	Browse Translate Zen
898 7,529 42,853	Unfinished strings	Browse Translate Zen
898 7,529 42,853	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.json`
Translation file	Download `cs/act2-chapter1.json`
Last change	July 18, 2025, 10:55 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,031		28,681		161,263
Translated	70%	2,133	73%	21,152	73%	118,410
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	898	26%	7,529	26%	42,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

28,681

Hosted words

3,031

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−53%

Hosted words

+100%

−48%

Hosted strings

+100%

−27%

Translated

+97%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Czech	Changes committed 4 days ago
doktornft Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Czech	English An unforgettable masterpiece? Czech 23 characters edited Current translation State: Translated Nezapomenutelný skvost? 5 days ago
doktornft Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Czech	English I'm not even disappointed. I was expecting something like this. Czech 46 characters edited Current translation State: Translated Ani nejsem zklamanej. Čekal jsem něco takovýho 5 days ago
doktornft Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Czech	English Well, if you {i}do{/i} surprise me, then as promised, the ingredients for the polyjuice potion are yours. Czech 77 characters edited Current translation State: Translated Fakt, když mě dostaneš, tak jak jsem řek, suroviny na Mnoholičňák jsou tvoje! 5 days ago
doktornft Contributor joined Innocent Witches act2-chapter1 Czech	Contributor joined 5 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Czech	Changes committed 11 days ago
LeonhartCZ Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Czech	English Oh, no, I'm going to make a drink that will surprise you beyond belief. Czech 77 characters edited Current translation State: Translated Kdepak, připravím ti nápoj, který tě překvapí víc, než si dokážeš představit. 12 days ago
LeonhartCZ Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Czech	English So. Ready to poison me yet? Czech 30 characters edited Current translation State: Translated Tak co, připraven mne otrávit? 12 days ago
LeonhartCZ Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Czech	English I need to go to the potions classroom as soon as I can. There's no time to waste. Czech 67 characters edited Current translation State: Translated Musím se co nejdřív dostat do učebny lektvarů. Času už moc nezbývá. 12 days ago
LeonhartCZ Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Czech	English Hmm, there's still time to deal with Filch. Probably should try to get this out of the way as well. Czech 84 characters edited Current translation State: Translated Hmm, ještě je čas se postarat o Filche. Asi by bylo fajn to taky co nejdřív vyřídit. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,031	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,031	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
898	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search