Innocent Witches/act1-chapter5 — Hungarian @ Innocent Witches Translations

Translation status

1,959	Strings	1%	Browse Translate
15,305	Words	1%
82,906	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,959 15,305 82,906	All strings	Browse Translate Zen
23 137 822	Translated strings	Browse Translate Zen
1,936 15,168 82,084	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,936 15,168 82,084	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter5.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter5.json`
Translation file	Download `hu/act1-chapter5.json`
Last change	Oct. 13, 2025, 1:02 p.m.
Last change made by	Alex Laki
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,959		15,305		82,906
Translated	1%	23	1%	137	1%	822
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	1,936	99%	15,168	99%	82,084

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

15,305

Hosted words

1,959

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Ask the ghosts around Hogwarts Hungarian 40 characters edited Current translation State: Translated Kérdezd meg a Roxfort körüli szellemeket 4 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Summon Minerva and impress her Hungarian 32 characters edited Current translation State: Translated Idézd meg Minervát és nyűgözd le 4 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Order something appropriate from \"Sexecution\" to impress Minerva Hungarian 70 characters edited Current translation State: Translated Rendelj valami megfelelőt a \"Sexecutionból\", hogy lenyűgözd Minervát 5 hours ago
zeeek Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Meet with [waifu.firstname!ti] at the lake at 22:00 Hungarian 33 characters edited Current translation State: Translated Találkozz [~~Hermionéval/Lunával/Daphnével/Susannal]~~waifu.firstname!ti]( -val, -vel, -nal) a tónál 22:00-kor 5 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Give the catalogue to the house elf, Bobby Hungarian 40 characters edited Current translation State: Translated Add a katalógust a házimanónak, Bobbynak 5 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Visit Hagrid and ask about {i}toys{/i} Hungarian 54 characters edited Current translation State: Translated Látogass el Hagridhoz és kérdezz rá a {i}játékokra{/i} 5 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Experiment with the seaweed in Headmaster's office Hungarian 53 characters edited Current translation State: Translated Kísérletezz a tengeri moszattal az Igazgatói irodában 5 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Interact with the objects in the classroom to advance Hungarian 60 characters edited Current translation State: Translated Az osztálytermi tárgyakkal való interakcióval haladhat előre 5 hours ago
zeeek Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Go to potions classroom and tell Snape to give you the seaweed Hungarian 12 characters edited Current translation State: Translated Menj a bájitaltan terembe és mondd ~~Snapene~~Pitonnak, hogy adjon ~~neked~~ tengeri moszatot 5 hours ago
zeeek Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Wait for Snape's return Hungarian 5 characters edited Current translation State: Translated Várj ~~Snape~~Piton visszatérésére 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,959	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
1,959	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,936	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.