Innocent Witches/act1-chapter3 — Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,292	Strings	99%	Browse Translate
25,790	Words	99%
140,379	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,292 25,790 140,379	All strings	Browse Translate Zen
2,283 25,663 139,667	Translated strings	Browse Translate Zen
9 127 712	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 20 129	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 107 583	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 131 739	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 24 156	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 24 156	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 107 583	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `uk/act1-chapter3.json`
Last change	March 11, 2025, 11:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,292		25,790		140,379
Translated	99%	2,283	99%	25,663	99%	139,667
Needs editing	1%	5	1%	107	1%	583
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	131	1%	739
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	20	1%	129

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	The “`en/act1-chapter3.json`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Susan's perverted logic is that girls can never know what might set boys off, meaning they're constantly in danger. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Збочена логіка Сьюзен полягає в тому, що дівчата ніколи не можуть знати, що може збити хлопців, тобто вони постійно знаходяться в небезпеці. 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Being an exemplar means being on a pedestal. Did you expect they would allow any deviance from the rules? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Бути взірцем – означає бути на п’єдесталі. Ви очікували, що вони не захочуть, щоб ви були чистими? 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Well, we do have a few... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ну, у нас є декілька... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English It seemed she could make anyone fall for her. I've never been able to figure it out: whether she really enjoyed herself or if she just loved nobody could resist her... or maybe she loved being forbidden fruit for all non-pure-bloods. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Здавалося, вона могла закохати в себе будь-кого. Я ніколи не міг збагнути: чи вона справді насолоджувалася собою, чи просто любила, щоб ніхто не міг перед нею встояти... чи, може, їй подобалося бути забороненим фруктом для всіх нечистокровних. 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English A great many things, but at least I'd know to hold still if a voluptuous woman was getting it on with me! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Багато чого, але, принаймні, я знаю, що мені не можна рухатися, якщо зі мною заграє хтива жінка! 2 months ago
None Resource updated Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	The “`uk/act1-chapter3.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Wizard's health Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English About {i}reading material{/i} Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English It seemed she could make anyone fall for her. I've never been able to figure it out: whether she really enjoyed herself or if she just loved nobody could resist her... or maybe she loved being forbidden fruit for all non-pure-bloods. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Здавалося, вона могла закохати в себе будь-кого. Я ніколи не міг збагнути: чи вона справді насолоджувалася собою, чи просто любила, щоб ніхто не міг перед нею встояти... чи, може, їй подобалося бути забороненим фруктом для всіх нечистокровних. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,292	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search