Innocent Witches/act1-chapter3 — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,292	Strings	100%	Browse Translate
25,790	Words	100%
140,379	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,292 25,790 140,379		All strings	Browse Translate Zen
2,292 25,790 140,379		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `pl/act1-chapter3.json`
Last change	March 20, 2025, 5:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,292		25,790		140,379
Translated	100%	2,292	100%	25,790	100%	140,379
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

25,790

Hosted words

2,292

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	Changes committed a month ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	English Just don't get angry, sir. I just want to bring some transparency to the accidents between our students... Polish 7 characters edited Current translation Translated Proszę się nie gniewać. Chcę tylko wprowadzić trochę przejrzystości do ~~{i}~~wydarzeń~~{\i}~~ między naszymi uczniami... a month ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	English Let's go down... {b}get{/b} down to business. Slowly, gently, this is how a lock is picked... with my finger, perhaps? Polish 1 character edited Current translation Translated Przejdźmy do... {b}weźmy się{\/b} do roboty. Powoli, delikatnie, w ten sposób otwiera się zamek... może palcem? a month ago
PatPaul Translation completed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	Translation completed a month ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Polish	English Wizard's health Polish 19 characters edited Current translation Translated Zdrowie czarodzieja a month ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	English Susan's perverted logic is that girls can never know what might set boys off, meaning they're constantly in danger. Polish 1 character edited Current translation Translated Zboczona logika Susan mówi, że dziewczyny nigdy nie mogą wiedzieć, co może ruszyć chłopców, co oznacza, że są w ciągłym niebezpieczeństwie. a month ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	English Being an exemplar means being on a pedestal. Did you expect they would allow any deviance from the rules? Polish 1 character edited Current translation Translated Bycie wzorem oznacza bycie na piedestale. Spodziewałaś się, że pozwolą na jakiekolwiek odstępstwa od zasad? a month ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	English Well, we do have a few... Polish 1 character edited Current translation Translated Parę się znajdzie... a month ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	English It seemed she could make anyone fall for her. I've never been able to figure it out: whether she really enjoyed herself or if she just loved nobody could resist her... or maybe she loved being forbidden fruit for all non-pure-bloods. Polish 1 character edited Current translation Translated Wydawało się, że może sprawić, że każdy się w niej zakocha. Nigdy nie byłem w stanie tego zrozumieć: czy naprawdę się cieszyła swoim ego, czy po prostu kochała to, że nikt nie mógł się jej oprzeć... a może uwielbiała być zakazanym owocem dla wszystkich nieczystej krwi. a month ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Polish	English A great many things, but at least I'd know to hold still if a voluptuous woman was getting it on with me! Polish 1 character edited Current translation Translated Bardzo wiele rzeczy, ale przynajmniej wiem, żeby się nie ruszać, gdy jakaś zmysłowa kobieta się do mnie dobiera! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,292	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search