Innocent Witches/act1-chapter1 — Swedish @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

942	Strings	57%	Browse Translate
10,187	Words	59%
55,571	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,571	All strings	Browse Translate Zen
539 6,065 32,743	Translated strings	Browse Translate Zen
403 4,122 22,828	Unfinished strings	Browse Translate Zen
403 4,122 22,828	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 100 530	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
403 4,122 22,828	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 17 92	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 92	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 92	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 17 92	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
942 10,187 55,571	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.csv`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.csv`
Translation file	Download `sv/act1-chapter1.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:14 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,571
Translated	57%	539	59%	6,065	58%	32,743
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	17	1%	92
Strings with suggestions	1%	12	1%	100	1%	530
Untranslated strings	42%	403	40%	4,122	41%	22,828

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	Parsing of the “`sv/act1-chapter1.csv`” file was enforced. yesterday
benq Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	Parsing of the “`sv/act1-chapter1.csv`” file was enforced. a month ago
bot-innocent-witches-github Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	The “`sv/act1-chapter1.csv`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English MERLIN'S CO... are you mad?! Salazar... the new Headmaster?! That's insane! Swedish 0 characters edited Current translation Translated MERLINS CO... är du galen?! Salazar... den nya rektorn?! Det är ren galenskap! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English I think we can turn this situation to our advantage... by making Sally the Headmaster. Temporarily that is. Swedish 0 characters edited Current translation Translated Jag tror att vi kan vända denna situationen till våran fördel... genom att ge Sally rollen som rektor. Temporärt såklart. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English Well... do go on, \"Professor\", don't keep them waiting. Swedish 0 characters edited Current translation Translated Nåväl... fortsätt, \"professor\", lämna dem inte väntandes. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English Hah! Do you see that couple over there? What do the rules in the school Codex say regarding that, {i}Professor{/i}? Swedish 0 characters edited Current translation Translated Hah! Ser du paret där borta? Vad säger reglerna i skolans regelbok om det dära, {i}professor{/i}? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English (Now please, excuse me, the girls require my assistance. I have to take good care of them... I won't bore you with details, Professor. Good day.) Swedish 0 characters edited Current translation Translated (Ursäkta mig, flickorna behöver min hjälp. Jag måste ta väl hand om dem... Jag ska inte tråka dig med detaljerna, professor. Ha en bra dag.) a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English (No, Professor Dumbledore, it is I, Marcus Redblack. Please, don't use my old name. Leave the past in the past.) Swedish 0 characters edited Current translation Translated (Nej, professor Dumbledore, det är jag, Marcus Redblack. Snälla använd inte mitt gamla namn. Lämna det förflutna i det förflutna.) a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English I'm already tired of this, Mister Minister. Why are you here? Get to it already. Swedish 0 characters edited Current translation Translated Jag är redan trött på det här, herr minister. Varför är du här? Kom till saken nån gång. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
403	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.