Innocent Witches/act1-chapter1 — Japanese @ Innocent Witches Translations

Translation status

942	Strings	35%	Browse Translate
10,187	Words	36%
55,572	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,572	All strings	Browse Translate Zen
333 3,729 20,025	Translated strings	Browse Translate Zen
609 6,458 35,547	Unfinished strings	Browse Translate Zen
609 6,458 35,547	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 225 1,216	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
608 6,448 35,498	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `ja/act1-chapter1.json`
Last change	Nov. 13, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,572
Translated	35%	333	36%	3,729	36%	20,025
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	16	2%	225	2%	1,216
Untranslated strings	64%	609	63%	6,458	63%	35,547

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,187

Hosted words

942

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	Changes committed 9 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English You don't have to go. I apologise for doubting you. There... happy? Japanese 29 characters edited Current translation State: Translated 行かなくていい。疑ってごめん。そう言ったら……嬉しいのか？ 10 days ago
Titolium Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English I'm so glad you're pleased. May I go through now? Japanese 25 characters edited Previous translation ご満足いただけて嬉しいです。では、今通ってもいい？ 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English I'm slightly impressed. Seems you think with the correct head. Japanese 28 characters edited Current translation State: Translated まあまあだな。どうやら頭はまだしっかりしているようだな。 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English There, all done. Japanese 10 characters edited Current translation State: Translated よし、全部終わった。 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English The only fowl that I abuse is the chicken that I choke. Japanese 32 characters edited Current translation State: Translated 私が虐待したことある唯一の鳥は、餌を詰まらせて死なせた鶏だけだ。 10 days ago
Titolium Contributor joined Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	Contributor joined 10 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	Changes committed 4 months ago
machio7 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Would you like to {b}KEEP{/b} next click hinting arrows? (These arrows point at the next area that needs to be interacted with, which lowers the difficulty of the game.)\nYou can toggle this in the options menu at any time. Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ヒントの矢印の表示を {b}継続~~けます~~{/b}しますか？（この矢印は次にクリックする必要があるエリアを示しますが、これによりゲームの難易度が下がります。）\nオプションメニューでいつでも切り替えることができます。 4 months ago
machio7 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Distract Xandria and make your move Japanese 18 characters edited Current translation State: Translated ザンドリアの気をそらして行動を起こす 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
609	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search