Innocent Witches/act1-chapter1 — Greek @ Innocent Witches Translations

Translation status

942	Strings	2%	Browse Translate
10,187	Words	3%
55,572	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,572	All strings	Browse Translate Zen
25 352 1,903	Translated strings	Browse Translate Zen
917 9,835 53,669	Unfinished strings	Browse Translate Zen
917 9,835 53,669	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `el/act1-chapter1.json`
Last change	April 10, 2025, 4:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,572
Translated	2%	25	3%	352	3%	1,903
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	917	96%	9,835	96%	53,669

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,187

Hosted words

942

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Andy_kl Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Greek	Changes committed 4 weeks ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked. Greek 93 characters edited Current translation Translated Νομίζεις είσαι ασφαλής, Κροταλία, αλλά κάνεις λάθος. Οι αναμνήσεις δε μπορούν να διαγραφθούν. a month ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English You bastard... you deserve to rot between these walls for the rest of eternity! Greek 87 characters edited Current translation Translated Μπάσταρδε... σου αξίζει να σαπίσεις μέσα σε αυτούς τους τείχους για όλη την αιωνιότητα. a month ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice. Greek 116 characters edited Current translation Translated Δεν ξέρω ποια εννοείς, ούτε τι νομίζεις πως έκανα. Αλλά άμα ήταν μία από εσάς, δε φαντάζομαι να ήταν καμία... ωραία. a month ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Greek 92 characters edited Current translation Translated Σταμάτα πια με τις μαλακίες! Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Θέλω να μάθω τι της έκανες! Που είναι!; a month ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you... Greek 66 characters edited Current translation Translated Χα, χρειάζεσαι κατί να κρατάς; Έλα κοντά, έχω ένα ραβδί για 'σένα. a month ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand. Greek 99 characters edited Current translation Translated Ηρέμησε, Ζάντρια. Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου, αλλά κοίτα πόσο θλιβερός δείχνει. Δεν έχει καν ραβδί. a month ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English Scum! Continue to be impudent and I'll make you wish you were never born. Greek 81 characters edited Current translation Translated Βλήμα! Συνέχισε να δείχνεις ασέβια και θα σε κάνω να μετανοιώσεις που γεννήθηκες. a month ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English I'm already tired of this, Mister Minister. Why are you here? Get to it already. Greek 60 characters edited Current translation Translated Ήδη βαρέθηκα, κύριε πρωθυπουργέ. Γιατί ήρθες; Μπες στο ψητό. a month ago
frogwithcowboyhat Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Greek	English But forgetting your past is not the same thing as erasing it, Marcus. Greek 81 characters edited Current translation Translated Αλλά το να ξεχνάς το παρελθόν σου δεν είναι το ίδιο με το να το σβήνεις, Μάρκους. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
917	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search