Innocent Witches/act1-chapter1 — Arabic @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

942	Strings	11%	Browse Translate
10,187	Words	14%
55,571	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,571	All strings	Browse Translate Zen
120 1,559 8,410	Translated strings	Browse Translate Zen
822 8,628 47,161	Unfinished strings	Browse Translate Zen
822 8,628 47,161	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 139 775	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
821 8,623 47,135	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 132 713	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 132 713	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 256	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 106 572	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 26 141	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
942 10,187 55,571	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.csv`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.csv`
Translation file	Download `ar/act1-chapter1.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:14 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,571
Translated	12%	120	15%	1,559	15%	8,410
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	132	1%	713
Strings with suggestions	1%	13	1%	139	1%	775
Untranslated strings	87%	822	84%	8,628	84%	47,161

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	Parsing of the “`ar/act1-chapter1.csv`” file was enforced. yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English Will that be all, Severus? Arabic 22 characters edited هل هذا كل شئ ,سيڤيروس؟ 5 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before. Arabic 1 character edited هذه المرة، الامور تغيرت قليلا، وكل الحكاية من هذه المغامرة الان ليست جميعها كما كانت بالسابق 9 days ago
benq Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	Parsing of the “`ar/act1-chapter1.csv`” file was enforced. a month ago
bot-innocent-witches-github Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	The “`ar/act1-chapter1.csv`” file was changed. a month ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	Changes committed 2 months ago
_Ray Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English Yes. Of that I have no doubt. Arabic 27 characters edited Current translation Translated نعم. في ذلك، لا أشكّ أبداً. 2 months ago
_Ray Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English I have my reasons. Arabic 13 characters edited Current translation Translated لديّ أسبابُي. 2 months ago
_Ray Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English Yet you mean to reunite father and son under the same roof. Do you truly think it wise? Arabic 79 characters edited Current translation Translated ومع ذلك، تنوي إعادة لم شمل الأب وابنه تحت نفس السقف. هل تعتقد حقًا أن ذلك حكيم؟ 2 months ago
_Ray Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English I remember it well, Severus. Despite what the {i}Daily Prophet{/i} may say, I am not yet senile. Arabic 79 characters edited Current translation Translated أذكر ذلك جيدًا، سيفيروس. بالرغم مما قد يقول ديلي بروفيت، أنا لم أصبح هرمًا بعد. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
822	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.