Innocent Witches/old_plot — Russian @ Innocent Witches Translations: ...

Zen

Key	English	Russian
markus_24e1586a	Fine, but I'll summon you. No more unexpected visits.	Хорошо, я тебя вызову. Не стоит меня беспокоить без приглашения.
susan_df61bad8	Y-yes. Thank you, s-sir, for not dis-dismissing me.	Я п-поняла. С-спасибо с-сэр, что не проигнорировали меня.
susan_18cb61b9	Th-Then you are n-not entirely against it?	З-значит вы н-не а-абсолютно против?
markus_42a33714	(I am neither for nor against. I simply do not care.)	(Да плевать я хотел на эти предложения. Меня они не касаются.)
markus_9b075f90	(Still I suppose I should try not to be cruel.)	(Правда ей об этом знать не стоит.)
markus_41e4be9e	Oh yes! Of course, I am, umm, not against it I mean. Unfortunately I'm not sure what exactly I can do about it. You must give me some time to reflect on things.	О да! Конечно, я... не против. Но, к сожалению, я мало что могу сделать, чтобы тебе помочь. Хотя, если ты дашь мне время, может я что-то и придумаю.
susan_36c7a962	Th-thank you, p-prof-professor. I th-think...	С-спасибо п-профессор. Н-наверно...
markus_49410e11	Good evening, Miss Bones.	Хорошего вечера, мисс Боунс.
markus_cb20a9cc	(Well at least she looks happy.)	(Что ж, по крайней мере в этот раз она ушла не в слезах.)
markus_38874d52	Well, either I finally broke it, or it really unlocked this time. But, something has definitely changed...	Хм, похоже, что я что-то сломал. Или всё же открыл? Что-то явно поменялось...
markus_af0682b0	Did the girl finally leave? Ah. Thank be to Merlin.	Она наконец-то ушла? Слава Мерлину.
string_33a0e42b	Refrain from being rude	Воздержаться от грубости
string_1b2da51f	This girl again?	Опять эта девчонка?
string_5028d62a	I don't need more kindling for the fire, thanks	Мне не нужна растопка для камина, спасибо
string_7a5e5abe	Mock her	Насмехаться
string_2f43b42f	...
string_ce954fe4	Oh no, was this your idea?	О нет, это твоя идея?
string_59bfd335	(This proposal is terrible)	(Это ужасная идея)
string_57e61989	Right, is there anything else you want?	Ясно, что-то ещё?
string_717dcadd	Please continue...	Пожалуйста продолжай...
string_4f43a627	He couldn't have agreed!	Он не мог согласиться!
string_541d17b1	Did Dumbledore make an exception just for you?	Дамблдор дал тебе разрешение?
string_c329c817	Send you off without supper?	Отправил тебя восвояси без ужина?
string_7bb2c5cb	Retired rather than deal with it?	Ушел на покой вместо того, чтобы разобраться с этим?
markus_84b8e438	Well, I guess we wait?	Что ж, теперь остаётся только ждать.
markus_df65220e	Might as well have a bevvy then.	Может стоит с ними выпить.
markus_43992208	Zzzzz Zzzzz	Хрррр Хрррр
amelia_7c5637ab	Wake up!	Проснись!
markus_9e2a2df4	Ahh! What the hell was that?!	А! Что за чертовщина?!
markus_cfd64d3d	Wait, have we met before?	Стоп, кажется я вас знаю?
amelia_6f21c85f	No, but I know of you Salazar Riddle Black.	Нет, но я знаю о вас, Салазар Реддл Блэк.

Key	English	Russian
string_2b040108	Pussy juice	Мокрая киска
string_2b04bcf8	Solve [waifu.firstname!t]'s papers problem	Решить проблему, описанную в жалобе от [waifu.firstname.genitive!t]
string_2b49fa83	No!	Нет!
string_2bb23fe8	Get one of Luna's swimsuits as a size reference	Стащить один из купальников Полумны для Шляпы
string_2bcf3dd7	{color=#f00}Search for treasure somewhere in the vicinity of Hogwarts{/color}	{color=#f00}Поискать сокровище недалеко от Хогвартса{/color}
string_2bee8362	You don't need venom if you know how to swallow!	Яд не нужен, чтобы научиться его отсасывать!
string_2c96585c	Give the shells {intellect=21}	Дать ракушки {intellect=21}
string_2cfe6c43	I may have to go and reward your tutor personally, again, correct!	Хм, думаю, за этот ответ, тебе стоит отблагодарить своего учителя, всё правильно!
string_2da23f6c	So these stupid swimsuits, all the girls can't decide. I would just not wear one at this point if that was even an option, I mean seriously. Why can't the other prefects just be adults and come to an agreement? I know that in the end, I will be right of course, but I can't simply convince them it seems. And then we have this new temporary headmaster, a proper dolt at that he is. He only seems to care about drinking and making jokes of the students. I have no idea how he was appointed as headmaster, but my letters to the Ministry about it have gone unanswered, I have made sure my owls are actually making it there with a locator spell as well, but to no avail. Honestly, I don't think a single person in the entire wizarding world cares about our education as much as me.	Как мне надоели эти купальники... Остальные старосты никак не могут договориться. Мерлин, да я уже готова хоть голой плавать, но кто на это пойдёт? Неужели остальным старостам это настолько принципиально, что компромисс невозможен? Ясно, что моя позиция самая правильная, но убедить в этом мне их не удаётся. Да и ВРИО, чурбан этакий. Он только и делает, что напивается и насмехается над студентами. Как его только назначили на такую важную должность? Уму непостижимо! Мои письма в Министерство так и остаются без ответа, я даже сову проверила с помощью заклинаний, они точно туда доходят, но ответа так и нет. Иногда мне кажется, что я - единственный человек во всём волшебном мире, кому есть дело до проблем нашей системы образования.
string_2dc52521	Steps to swap swimsuits	Шаги для подмены купальников
string_2e59a7dc	About previous students.	Судьба студентов прошлых курсов
string_2e66c94a	The commissars never listen...	Кураторы меня не слушают...
string_2ed6982e	It wasn't an easy choice...	Это был не простой выбор...
string_2ede47a0	Examine the tipped over barrel	Осмотреть опрокинутую бочку
string_2f3d2d37	Avis	Авис
string_2f43b42f	...
string_2f52794c	Size Matters	Размер имеет значение
string_2f5a1e78	Touching ass	Трогает попку
string_2f5e3446	You have found a bag filled with	Вы нашли мешочек, в котором лежало
string_2f9a5dad	Ask your best drinking buddy	Спроси у своего верного собутыльника
string_2fb8cc70	Look for the code somewhere in the office ({image=images/mechanics/stats/perception_icon_goals.png} 9+)	Найти код для двери где-то в кабинете ({image=images/mechanics/stats/perception_icon_goals.png} 9+)
string_2fee1898	Microphone?	Ботинки?
string_301a9687	Lift up the skirt	Поднять юбку
string_3095955f	Examine the medium barrel in the middle	Осмотреть небольшую бочку в центре
string_309c0bb5	Article 27	Статья 27
string_309e7c65	Become a tutor	Стать ассистентом учителя
string_30ba15d1	Tutor Daphne three times ([daphne.tutored])	Провести три персональных урока с Дафной [daphne.tutored]
string_30bd7ce7	100%
string_31353048	Ask Minerva ({image=images/mechanics/stats/brutality_icon_goals.png} 5)	Спросить Минерву ({image=images/mechanics/stats/brutality_icon_goals.png} 5)
string_3138a376	Total progress - [daphne.completed]	Общий прогресс - [daphne.completed]

Loading…

anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Russian	English ... Russian 3 characters edited ... 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English ... Russian 3 characters edited Current translation ~~...~~ 8 months ago
deleted-400 Suggestion accepted Innocent Witches old_plot Russian	English ... Russian 3 characters edited Translated ... 11 months ago
deleted-400 Contributor joined Innocent Witches old_plot Russian	Contributor joined 11 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Russian	English ... Russian 3 characters edited ... 11 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English ... Russian 3 characters edited Current translation ~~...~~ a year ago
deleted-7-f6653058f2 Translation added Innocent Witches old_plot Russian	English ... Russian 3 characters edited Translated ... a year ago
deleted-7-f6653058f2 Contributor joined Innocent Witches old_plot Russian	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English ... Russian 0 characters edited Current translation a year ago