Innocent Witches/global-events — Persian @ Innocent Witches Translations: The new generation at Hogwarts is a disaster! And there's …

Translation

Key hagrid_2c6cdad7

English hagrid "The new generation at Hogwarts is a disaster! And there's just no youth as talented as you..." id hagrid_2c6cdad7

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Persian
macgon_fe4363be	I've smelled one outside the Gryffindor common room!
macgon_8ebecd18	I'm not sure Mr. Filch's idea of hanging students with chains will appeal to the parents.
macgon_2a49076e	But both of us should at least go to check it out... just in case.
macgon_081e7245	You know, I think you should pay more attention to senior students' performance.
macgon_001f0f7c	Someday I'll bring you a report, and don't you dare to ignore it!
macgon_068f3027	Miss Granger is an amazingly gifted witch. Looking at her, I see myself at that age...
macgon_308caf16	So full of purpose. Fair, passionate...
macgon_f9e9a496	I mean her passion for her studies, of course.
macgon_fcabbb78	I appreciate your concern, Marcus, but it would be better if you paid attention to your own duties.
macgon_533f6f64	You will have to work hard to earn the approval of our students.
hagrid_216c2669	Heard what Snape did?
hagrid_77014563	He chased away the senior students who're going swimmin' at night in the Black Lake!
hagrid_4a6ba4e8	And I'd just found a grand angle, I did, shame...
hagrid_5072b98f	Elvish booze prices are a nightmare!
hagrid_d2d36360	Making me own is what I prefer, I do. Cheaper and stronger.	Preferuji dělat vlastní. Levnější a silnější.
hagrid_2c6cdad7	The new generation at Hogwarts is a disaster! And there's just no youth as talented as you...
hagrid_e2fc219c	Have you thought of returning to your stories again?
hagrid_d7341b1d	You know, Filch's cat doesn't like me.
hagrid_8809c557	As soon as I enter the castle, she starts to scowling at me, she does...
hagrid_bb338cad	Like I'm some kind o' perver'!
hagrid_24a50a76	I still don't understand how yo're our new headmaster now, Marcus.
hagrid_f3cc5549	That's such a great opportunity to introduce so many witches to your... friend... he-he...
hagrid_e82ef85d	You get what I mean!
hagrid_905318e9	Girls like to complain about that Creevy kid, yeah...
hagrid_6c5d1710	I'll tell you what: that guy just responds to... what was that thing called... ah... right, demand!
hagrid_19d12398	There's great demand, but he's the only one offerin'!
hagrid_e641894c	Great man, Dumbledore! Great...
hagrid_779b63a9	But... I personally do not approve of how he made girl's uniform so conservative. There's nothin' to look at!
hagrid_3ce5e03b	In the Forbidden forest, there's a place that students love to visit...
hagrid_d4faf6df	To satisfy their natural... needs, ha-ha!
hagrid_9d6942de	But don't you worry, I make sure to keep my eye on them, I do!

	Key	English	Persian	Actions
	girl_fb134661	Gr-r-r... You shouldn't be on the edge of the forest so often! You're the only one in the whole school who's always showing off while you train, flaunting your body. It was an obvious choice!
	girl_fed2f2d5	I... didn't expect human vices to haunt me tonight...
	girl_fed5490b	They say that she has been seen sneaking into the Forbidden Forest at night...which is too much, even for Luna.
	girl_left_6b0c0ae5	I bet she's just got someone...
	grill_1d2c47c0	Will that be all?
	grill_49b43900	...
	grill_4b695409	Is there anything else you wanted?
	grill_90e893a0	Is that all sir?
	grill_a5a13479	Is that all?
	grill_df3551b0	Is there anything else I can help you with, sir?
	grill_f9398d33	Was that all?
	hagrid_11117fd2	Aye, I once ‘ad an elf...
	hagrid_19d12398	There's great demand, but he's the only one offerin'!
	hagrid_216c2669	Heard what Snape did?
	hagrid_24a50a76	I still don't understand how yo're our new headmaster now, Marcus.
	hagrid_2c6cdad7	The new generation at Hogwarts is a disaster! And there's just no youth as talented as you...
	hagrid_2d5d494b	Oh, Marcus! What can I do for you, my friend? I cannot go out yet, I uh... uh...
	hagrid_327bc49f	I look at you and I can't believe me eyes.
	hagrid_3286cf91	Just be simple wi' what ye want fra' them. So they know their job.
	hagrid_35be5e91	Good... Big... Poisonous... Khm-m.
	hagrid_3954cc05	So?
	hagrid_3ce5e03b	In the Forbidden forest, there's a place that students love to visit...
	hagrid_41338485	Sure, lad, you're always welcome, so you are!
	hagrid_44470dcb	Then out with it!
	hagrid_4a6ba4e8	And I'd just found a grand angle, I did, shame...
	hagrid_4b61df0f	500 galleons.
	hagrid_4b66840f	I'm... doin' some work with my hands, you understand...
	hagrid_5072b98f	Elvish booze prices are a nightmare!
	hagrid_521d872e	I fire like a cannon, be careful I don't get any on you!
	hagrid_55ebe651	Aye, just a minute... second... yeah, yeah!

Loading…

black_job

Translation changed

English

Persian 96 characters edited Current translation

9 months ago

black_job

Translation added

English

Persian 96 characters edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Nová generace v Bradavicích je katastrofa! A prostě žádný mladík není tak talentovaný jako ty...".

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hagrid_2c6cdad7

Source string description

hagrid "The new generation at Hogwarts is a disaster! And there's just no youth as talented as you..." id hagrid_2c6cdad7

Source string location

game/scripts/plot/global_events/casual_dialogues/casual_dialogues.rpy:512

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fa/global-events.csv, string 338